Translation examples
adjective
This was seen as an indication that the KLA had become more active after a quieter preparatory period.
Eso se consideró como una señal de que el ELK había empezado a organizar más operaciones después de un período preparatorio más tranquilo.
The travel ban did not apply to the Hebron and Bethlehem areas, which were considered quieter and where IDF was continuing to ease the restrictions on the Palestinian civilian population.
La prohibición de viajar no se aplicaba a las zonas de Hebrón y Belén, que se consideraban más tranquilas y donde las FDI seguían atenuando las restricciones impuestas a la población civil palestina.
At a time of huge demand, increased pressure and burgeoning field activity, there may be a tendency to focus less attention on reform and review of operating procedures, in anticipation of a future quieter period that allows more time for such consideration.
En una época de gran demanda, mayor presión y creciente actividad sobre el terreno, es posible que se preste menos atención a la reforma y la revisión de los procedimientos operativos, a la espera de que en el futuro haya un período más tranquilo en que se pueda dedicar más tiempo a ese examen.
87. Nevertheless, the Special Rapporteur was informed that the marching season in the summer of 1999 was quieter than in previous years and that the Commission=s rulings have increasingly been complied with.
87. No obstante, se informó al Relator Especial de que el período de desfiles del verano de 1999 fue más tranquilo que en años anteriores y que cada vez se respetan más las decisiones de la Comisión.
Innocent civilians continue to be the victims of rebel attacks and the reactions of the armed forces, their only choice being to suffer or to flee towards quieter areas.
La población civil inocente sigue siendo víctima de los ataques de los rebeldes y de la reacción de las fuerzas armadas, y no tiene más opción que sufrir las consecuencias o huir a zonas más tranquilas.
However, sometimes the children are more fragile and cannot take the pace of the centre, so they live in the quieter outskirts.
Sin embargo, a veces los niños eran más frágiles, no podían adaptarse al ritmo del centro y vivían en barrios más tranquilos de las afueras.
Turning to the question of the place in which the former Prime Minister should be tried, he explained that originally he had been against holding proceedings in Saint-Marc but, after a visit to the town, he had found it to be quieter and more orderly than Port-au-Prince. He had therefore changed his mind.
7. En referencia a la cuestión de dónde debe ser juzgado el ex Primer Ministro, el orador explica que en un principio no era partidario de celebrar el juicio en Saint-Marc, pero, en una visita a la ciudad, la encontró más tranquila y segura que Puerto Príncipe, por lo que ha cambiado de parecer.
12. The situation has been quieter since the third week of April.
12. La situación se ha mantenido más tranquila a partir de la tercera semana de abril.
In the weeks preceding the mandate deadline, moreover, military activity by both the Croatian and the Serb forces along previously quieter parts of the confrontation line has increased.
En las semanas anteriores al cumplimiento del plazo del mandato, además, han aumentado las actividades militares de las fuerzas de Croacia y Serbia a lo largo de partes de la línea de enfrentamiento que anteriormente estaban tranquilas.
37. In contrast to the relative calm along the ceasefire corridor and the quieter pursuit of the exploitation of resources in the west, the quest for natural resources in the east is characterized by armed violence of varying degrees of intensity among foreign armies, foreign armed groups, rebel armies and Mayi-Mayi groups.
En contraste con la calma relativa que reina a lo largo del corredor de cesación del fuego y del desarrollo más o menos tranquilo de la explotación de los recursos en el oeste, la explotación de los recursos naturales en el este se caracteriza por violencia armada de diversos grados de intensidad entre ejércitos extranjeros, grupos armados extranjeros, ejércitos rebeldes y grupos mayi-mayi.
Yes, it's quieter.
Es más tranquilo.
So much quieter.
Tanto más tranquilo.
“It is quieter there.”
Se está más tranquilo allí.
It was quieter outside.
Fuera estaba más tranquilo.
The quieter you are outside, the quieter you are inside, and the quieter you are inside, the less you’ll notice the drill.”
Cuanto más tranquila estés por fuera, más tranquila estarás por dentro, y cuanto más tranquila estés por dentro, menos notarás el torno.
Sparrow was quieter.
Sparrow era más tranquila.
It would be quieter.
Su vida sería más tranquila.
This was a quieter street;
Era una calle más tranquila;
Here it was quieter.
Era una zona tranquila.
The beach is quieter.
La playa es más tranquila.
adjective
Some remedies are available, including using modern aircraft which are 70 per cent quieter and more fuel-efficient.
Una de las soluciones existentes es la utilización de aeronaves modernas que son un 70% más silenciosas y consumen menos combustible.
The Scientific Committee encouraged the development of quieter and environmentally safer acoustic technologies and the use of best available control technologies and other mitigation measures to reduce the impact of man-made noise sources in the Agreement area.
El Comité Científico alentó a que se elaboraran tecnologías acústicas más silenciosas y sin riesgos ambientales y a que se utilizaran las mejores tecnologías de control disponibles y otras medidas de mitigación para reducir los efectos de los ruidos de origen artificial en la zona del Acuerdo.
12. A cleaner and quieter environment, the absence of atmosphere, the advantages of exploration in situ, rather than from a particular point and gravity on the Earth’s surface are so many factors that make space an unequalled arena for the understanding of the universe.
12. Numerosos factores, como un entorno más limpio y silencioso, la falta de atmósfera y las ventajas de la exploración in situ, en lugar de desde un punto en particular y con determinada gravedad de la superficie de la Tierra, hacen del espacio un medio incomparable para ampliara el conocimiento del universo.
This is a quieter alternative technology to seismic airguns, which are used by the industry for collecting geophysical data in the search for oil and gas in the seabed.
Se trata de una tecnología alternativa más silenciosa que los cañones de aire, que se utilizan por la industria para reunir datos geofísicos en la búsqueda de petróleo y gas en los fondos marinos.
(n) Improving access to work, goods, services and amenities, inter alia, by promoting effective and environmentally sound, accessible, quieter and more energy-efficient transportation systems and by promoting spatial development patterns and communications policies that reduce transport demand, promoting measures, as appropriate, so that the polluter bears the cost of pollution, taking into account special needs and requirements of developing countries;
n) facilitar el acceso al trabajo, los bienes, los servicios y los medios de esparcimiento, entre otras cosas, mediante la promoción de sistemas de transporte eficientes, eficaces, ecológicamente inocuos, más silenciosos y de mayor rendimiento energético y mediante el fomento de modalidades de desarrollo espacial y políticas de comunicaciones que reduzcan la demanda de transporte y la promoción de medidas, según corresponda, para que el contaminador se haga cargo del costo de la contaminación, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones especiales de los países en desarrollo;
Marine vibroseis is at least 1,000 times quieter that seismic airguns and doesn't use sharp pulses, which are known to be quite damaging for marine life.
La vibroseis marina es por lo menos 1.000 veces más silenciosa que los cañones de aire sísmicos y no utiliza impulsos fuertes, que se sabe que son muy dañinos para la vida marina.
Moreover, the natural gas engine is also appreciably quieter.
Además, los motores que utilizan gas natural son más silenciosos.
It'll be quieter.
Será más silencioso.
And it's quieter.
Y todo está silencioso.
It is quieter.
Es más silenciosa.
With quieter neighbours.
Con vecinos más silenciosos.
Quieter than usual.
Más silenciosa que de costumbre.
Knives are quieter.
Las navajas son más silenciosas.
- Would you walk quieter.
- ¿Podrías ser mas silenciosa?
Hopefully quieter cars.
- Espero que autos silenciosos.
It was quiet as a library�quieter.
Estaba silencioso como una biblioteca... más silencioso.
The nannies are quieter;
Las niñeras son más silenciosas;
He is a quieter man.
Es un hombre más silencioso que antes.
Jacob’s grandiosity is quieter.
La afectación de Jacob es más silenciosa.
A shot'd be a lot quieter in there."
Un disparo dentro será más silencioso.
The house got quieter.
La casa se hizo más silenciosa.
The cavern was quieter now.
Ahora la caverna estaba más silenciosa.
You reckon they’re quieter?’
¿Te parecen más silenciosos?
adjective
He's quieter, more guarded, which means he's probably more discreet and disciplined.
Es callado, más reservado, lo que significa que probablemente es más discreto y disciplinado.
I come from a quieter generation.
Yo procedo de una generación más reservada.
Theo was a quieter, more private person than his mother.
Theo era una persona más callada y reservada que su madre.
Sarah had always been quieter, except when she was with William.
Sarah por naturaleza se mostraba más reservada, excepto en compañía de William.
She lurked on communities run by and for those who knew of the quieter London.
Merodeó por comunidades conducidas por y para aquellos que conocían el Londres más reservado.
Edmund was a graver and quieter man than Peter, and great in council and judgment.
Edmund fue una persona más solemne y reservada que Peter, y muy admirado por sus decisiones y juicios.
Now the girl was fourteen, and since the death of her mother she had turned in upon herself, becoming quieter and more reserved.
La jovencita ya tenía catorce años, y desde la muerte de su madre se había retraído, haciéndose más callada y reservada.
Both had grown, both had a fine crop of pimples, and they had left behind the innocent naivety that had characterised them up to now: they were quieter, more introverted.
Los dos habían crecido, tenían espinillas y habían dejado atrás la inocencia simplona que les había caracterizado hasta entonces, se habían vuelto más callados, más reservados.
That was all the new president said publicly, but he had one other quieter objective: normalizing relations with the Soviet Union might one day allow alignment with it against the aggressions of Nazi Germany and imperial Japan.85
No hubo más explicaciones públicas del presidente, que, no obstante, tenía otro objetivo más reservado: normalizar las relaciones con la Unión Soviética podría permitir algún día aliarse con ella para luchar contra las agresiones de la Alemania nazi y del Japón imperial.[711]
adjective
Paul's quieter.
Paul es más callado.
Who's quieter than a mouse
Más callada que un ratón
The quieter the better.
Miesntras mas callado mejor.
Marie is quieter.
Marie es más callada.
Sure is quieter lately.
Está mucho más callado últimamente.
Yeah, it's quieter.
Sí, es más callado.
Quieter, you mean.
Más callado, querrá decir.
For one thing, they're quieter.
Por una cosa, están calladas.
A little quieter, maybe.
Un poco más callado, quizá.
The party was much quieter.
Estaban todos mucho más callados.
Quieter, rather sad;
Estaba más callado y un poco triste.
My favorite was quieter.
Mi favorito era más callado.
Quieter than he once was.
Más callado que en otros tiempos.
And quieter than silence.
¡Y más callado que el mismo silencio!
The crowd was quieter now.
La multitud estaba más callada ahora.
Quieter changes evaded them.
No advertían los cambios más callados.
The world is quieter still for me.
—El mundo está todavía más callado para mí.
adjective
In the quieter lounges the drama was more intimate, Club members having brought their slaves at heel to the tables.
En los salones privados, a cuyas mesas se hallaban sentados los socios del club junto con sus esclavos, se desarrollaban unos dramas más íntimos.
adjective
“There will come a time when you will long for these simpler, quieter days,” Jaina said.
—Llegará el día en que añorarás esta época más sencilla y serena —aseveró Jaina.
Old Parson married them and did it beautifully. Old Parson's and Miss Heliotrope's wedding took place a month later still, and was even quieter, but lovely too, the only drawback to it being that Old Parson could not marry himself and a fat little parson from beyond the hills had to come and do it.
Este y la señorita Heliotropo celebraron su boda un mes después de la de sir Benjamin y Loveday, y aún fue más sencilla, aunque igual de hermosa. No obstante, hubo un inconveniente: como el párroco no podía casarse a sí mismo, tuvieron que pedírselo a un sacerdote, bajo y gordo, del otro lado de las colinas.
adjective
What could be quieter?
¡Nada es más descansado!
adjective
But he also went after quieter cases, too: housing and hiring discrimination, worker’s compensation.
Pero también llevaba casos menos llamativos: discriminación en cuestiones laborales y de vivienda, indemnizaciones por despido.
The harnmerand-sickle badge was not displayed in the lapel of the black suit he wore when at the keyboard, and the brightred tie was replaced by a quieter, patterned one chosen by his mother-in-law.
Ya no exhibía la insignia de la hoz y el martillo en la solapa del traje oscuro que se ponía cuando tocaba el piano, y sustituyó la llamativa corbata roja por otra más formal elegida por su suegra.
Between five-thirty and six, when the two women could make themselves a drink and settle to waiting for Ken’s arrival from Boston, Connie would slip into one of her quieter cocktail dresses and Foxy in her exhausted maternity tent would be obliged to covet her mother’s figure;
Entre las cinco y media y las seis, cuando ambas podían prepararse un trago e instalarse a esperar la llegada de Ken desde Boston, Connie se metía en uno de sus vestidos de cóctel menos llamativos y Foxy, con su agotada tienda de maternidad, no tenía más remedio que envidiar la figura de su madre;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test