Translation examples
adjective
We are pleased to note that the Afghan provinces adjacent to Iranian territory are among the quietest and calmest.
Nos complace observar que las provincias afganas colindantes con el territorio iraní se encuentran entre las más tranquilas y pacíficas.
As for Lebanon, it should be remembered that for years our border with Lebanon was the quietest of all of our frontiers.
En lo que respecta al Líbano, debe recordarse que durante años nuestra frontera con el Líbano fue la más tranquila de todas nuestras fronteras.
Despite sporadic violent incidents, the celebration was considered the quietest Land Day anniversary in recent memory. (The Jerusalem Times, 2 April)
Aunque se produjeron incidentes violentos esporádicos, se consideró que ese había sido el aniversario del Día de la Tierra más tranquilo de los últimos años. (The Jerusalem Times, 2 de abril)
It's the quietest room.
Es el cuarto más tranquilo.
He was our quietest president!
¡Era nuestro presidente más tranquilo!
They generally are the quietest
Y generalmente son los más silenciosos y tranquilos.
Sure most quietest turf I ever seen
Nunca he visto nada de más tranquilo
And the quietest.
Y el más tranquilo .
The quietest I've ever seen him.
La más tranquila que he visto nunca.
The quietest, safest place imaginable.
El lugar más seguro y tranquilo que se pueda imaginar.
It's the quietest building in Metropolis.
Es el edificio más tranquilo de toda Metrópolis.
We are the quietest of the village.
De lo más tranquilo del pueblo.
The quietest corner around Rome.
Un lugar bien tranquilo cerca de Roma.
I was the quietest.
Yo era el más tranquilo de todos.
And this is one of the quietest rooms.
—Y es una de las salas más tranquilas
The water is quietest at that time of day.
Las aguas están más tranquilas.
Quietest week I ever spent.
La semana más tranquila que he tenido en mi vida.
“A criminal?” “A quiet man, probably the quietest burglar there ever was.”
—¿Un malhechor? —Un hombre tranquilo; sin duda, el más tranquilo de los ladrones.
“That should be the quietest, don't you think?”
—Así es donde se debe de estar más tranquilo, ¿verdad?
This must be one of the quietest ports in the world.
Éste debe de ser uno de los puertos más tranquilos del mundo.
A good jail is one of the quietest places in the world.
Una buena cárcel es uno de los lugares más tranquilos del mundo.
Zack’s was one of the quietest places in New York.
Zack’s era uno de los locales más tranquilos de Nueva York.
It was probably the quietest part of the place right now.
Seguramente era la zona más tranquila del bar en aquel momento.
adjective
And it's the quietest room in the house.
Además, es el cuarto más silencioso.
It's the quietest place.
Es un lugar muy silencioso.
27's the quietest.
La 27 es la más silenciosa.
To carry out my quietest desires
A realizar mis más Silenciosos deseos.
It's the quietest of all sandwiches.
Es el más silencioso de todos los sandwiches.
The world's quietest airport.
El más silencioso del mundo.
World's quietest Coup d'État.
El golpe de estado más silencioso del mundo.
You are the quietest, best nigga I know.
Eres el negro más silencioso que conozco.
Quietest room in the house.
La habitación más silenciosa de la casa.
It was the quietest of nights.
Fue la más silenciosa de las noches.
We’re on the quietest floor.
Estamos en el piso más silencioso.
Ruthlessness is the quickest and quietest way.
La brutalidad es la forma más rápida y silenciosa.
Annamma is the quietest creature in our community.
Annamma es la criatura más silenciosa de nuestra comunidad.
Quietest place I ever saw.
El lugar más silencioso que jamás he visto.
it was the quietest place I had ever been.
era el lugar más silencioso en que había estado jamás.
They fought the quietest fistfight on human record.
Emprendieron la pelea a puñetazos más silenciosa de la historia.
It was the quietest wood you could possibly imagine.
Era el bosque más silencioso que te puedas imaginar.
adjective
He was the oldest of the programmers, and the quietest and most secretive – the guy who never mixed or squabbled with them.
Era el programador de más edad y el más callado y reservado, el que nunca se mezclaba ni charlaba con ellos.
The youngest was also the quietest, the one who seemed reluctant to wholeheartedly embrace his friends' air of impunity.
El más joven era también el más reservado, el que parecía más reacio a adoptar el aire de impunidad de sus amigos.
adjective
She's the least obstreperous in this room, the quietest, and the only one who can have a real career at letters.
Es la menos alborotadora del cuarto la más callada y la única que puede hacer una carrera en letras.
What followed was the quietest Thanksgiving dinner ever.
Y a continuación, la cena de Acción de Gracias más callada de la historia.
She was the quietest, shyest, most withdrawn young woman you've ever known.
Era la chica más callada, timida e introvertida que hayas visto jamás.
Mm-hmm. Well, it seems the smartest child in the class... is also the quietest.
El más inteligente es el más callado.
It's one of the quietest and loneliest places in Rome.
Es uno de los lugares más callados y solitaríos de Roma.
Well, they say you are the quietest barber in London, Mr Todd, and indeed, you are.
Pues bien, dicen que ud. es el barbero más callado de todo Londres, Mr. Todd, ...y ciertamente, lo es.
Charlie, you are the quietest
Charlie, eres el hombre más callado que conozco.
Even the quietest minds are a part of what is.
Hasta las mentes más calladas forman parte de lo que es.
Kenny asked, as usual the quietest at the table.
—preguntó Kenny, como de costumbre el más callado de la mesa.
He was the quietest man I’ve ever known.
Era el hombre más comedido y callado que jamás haya conocido.
Sir Ean, you are maybe the quietest one of the bunch.
—Ean, quizá seas el más callado de todo el grupo.
My sister got the badge for being the quietest camper.
Mi hermana recibió la de la niña más callada del campamento.
When I was prepared I showed myself to the quietest of the men.
Cuando estuve preparado, me mostré al más callado de aquellos hombres.
Henrietta is the most romantic, Kitty the most light-hearted and Jane is the quietest;
Henrietta es la más romántica, Kitty la más vivaz y Jane la más callada;
Sheila reckoned that Yolan Shoret, although the quietest of the lot, was the strongest.
Sheila le dijo que Yolan Shoret, aunque fuese la más callada del grupo, era la más fuerte.
Kaus Demieter was one of the quietest and most respectful men in the demilance company.
Kaus Demieter era uno de los hombres más callados y respetuosos de la compañía de lanceros ligeros.
adjective
‘Say, Toby,’ he whispered, ‘what’s your story about Chuck’s bodyguards? … There are two guys standing outside the private diningroom right now … all the boys say they are bodyguards and that Chuck won’t move without ’em since that guy blacked his eye down at the Springs … there’s a guy from New Orleans claims to know one of ’em for a notorious local gunman, Squinch Eye something …’ ‘Joe,’ said Tyler turning with his quietest smile, ‘I’m glad you asked me … Well, you know that down through the canebrakes and out across the plains where the buffalo don’t roam no more, Number One’s got some pretty fanatical supporters … He can’t help it if they turn up and follow him around from time to time, now, can he?’
—Toby, ¿no podrías decirme algo sobre los guardaespaldas de Chuck?… Hay dos tipos apostados fuera de la puerta del comedor privado… los muchachos sostienen que son guardaespaldas y que Chuck no da un paso sin ellos, desde que aquel tipo lo trompeó en Springs… un muchacho de Nueva Orleans dice que conoce a uno de aquellos tipos, que es un famoso pistolero, apodado «el Bizco»… algo… —Joe —contestó Tyler con su sonrisa más serena—, me alegro de que lo hayas preguntado. Bueno, tú sabes que en este asoleado Sur cuyos llanos el búfalo ya no recorre, El Número Uno tiene bastantes partidarios entusiastas hasta el fanatismo… ¿Crees tú que él puede impedir que, de vez en cuando, lo sigan?
adjective
She was the quietest of the trio and not quite the best looking, but there was something about the slim girl with the Teutonic features, the Indian-straight, Indian-black hair, and large dark-brown eyes that attracted him.
Era la más quieta del trío y en absoluto la más llamativa, pero había algo en su delgado cuerpo y en sus rasgos teutones, en su pelo de india y en sus grandes ojos marrón oscuro, que le atraían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test