Translation for "promote" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Promoting such institutions means promoting the empowerment of the unorganized, the poor, the marginalized.
Promover esas instituciones equivale a promover la participación de los no organizados, los pobres y los marginados".
It's... promoting human warfare... Promoting human warfare
Es... promover... ¡Promover los enfrentamientos armados!
You leverage it to promote your leadership abilities.
Los utilizarás para promover tu capacidad de liderazgo.
He had accused the preacher of promoting the gospel.
Había acusado al predicador de promover el Evangelio.
Incompetence. Failure to promote the general welfare.
—Incompetencia. Fracaso en promover el bienestar general.
Madam Sealer. You are here to promote and protect Union interests, as I am to promote and protect Barrayaran interests.
—Señora Selladora. Usted está aquí para promover y proteger los intereses de la Unión, igual que yo lo estoy para promover y proteger los intereses de Barrayar.
verb
52. We commit ourselves to the promotion of tourism as a factor of integration.
Nos comprometemos a promocionar el turismo como factor de integración.
To publicize and promote identity as a basic human rights;
Difundir y promocionar la identidad como derecho humano fundamental;
It is not peace-loving peoples or States that need to be convinced to promote peace.
No hay que convencer a los pueblos o Estados amantes de la paz de promocionar la paz.
Preserving and promoting cultural heritage and environmental conservation;
:: Preservar y promocionar el patrimonio cultural y proteger el medio ambiente;
1. Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
Cada Parte, dentro de sus capacidades, promocionará y facilitará:
(a) Promoting women and encouraging gender equity;
a) Promocionar a la mujer y favorecer la equidad de género;
(b) Open-source data for promoting disarmament;
b) Datos de dominio público que permitan promocionar el desarme;
Event to promote and reinforce children's rights.
Evento para fortalecer y promocionar los derechos de los niños y las niñas.
But I'm not interested in promoting your film.
—Pero yo no estoy interesado en promocionar su filme.
Only since they started promoting the trials again.
–Solo desde que volvieron a promocionar las pruebas de selección.
Lindbergh himself was tireless in his promotion of the industry.
El propio Lindbergh no se cansaba nunca de promocionar la industria.
verb
We've decided to promote this union by giving them time.
Decidimos fomentar esa relación dándoles tiempo.
You know, the crimes could have been committed to promote fear.
Tu sabes, los crímenes fueron cometidos para fomentar el miedo.
The purpose of discipline is to promote freedom.
El objeto de la disciplina es fomentar la libertad.
And it is dedicated to promoting fear in the populationunder the guise of promoting safety.
Y está destinado a fomentar el miedo en la población, aunque en apariencia se plantee como fomento de la seguridad.
He's willing to promote voodoo to entertain the masses.
Fidel está dispuesto a fomentar el vudú para entretener a las masas.
It lives only to promote chaos, hatred, destruction.
Y sólo vive para fomentar el caos, el odio y la destrucción.
The single state has a habit of promoting a mistaken self-image of normalcy.
La soltería acostumbra fomentar en nosotros una engañosa imagen de normalidad.
What does it require to promote growth . . . ?” “Shit,” Mike said.
¿Qué hace falta para fomentar el crecimiento…? —Mierda —contestó Mike.
“They’ve been instrumental in promoting tremendous self-esteem among the deaf students.
Su labor ha sido fundamental a la hora de fomentar una tremenda autoestima entre los estudiantes sordos.
verb
(d) To encourage attitudes and actions which promote peace;
d) Estimular actitudes y acciones que promuevan la paz;
4. To promote cooperation and sharing of information among its members;
Estimular la cooperación y el intercambio de información entre sus miembros.
:: To stimulate the production, distribution and promotion of programmes aiming at:
Estimular la producción, distribución y promoción de programas destinados a:
(b) To promote effective action at the national level.
b) estimular acciones efectivas a nivel nacional.
You need to promote those neck and core muscles.
Es necesario estimular los músculos del cuello y el corazón.
And second, everyone, including the plaintiff, was told the remains would be used to help promote plant life, including vegetables.
Y segundo, se les dijo a todos, demandante incluida, que los restos serían usados para estimular la flora, vegetales incluidos.
TBI will promote cancers, kill her digestive tract.
La radiación estimulará la aparición de cáncer, y matará su tracto digestivo. No lo olviden.
There is the teacher, for example, whose talent for encouraging and promoting others is based on confidence in their own knowledge and ability;
Está el maestro, por ejemplo, cuyo talento para alentar y estimular a los demás se basa en la confianza que tiene en su propio conocimiento y capacidad;
You also know that magnetic fields can promote bone healing, inhibit parasites, change platelet behavior, and so on.
También saben que los campos magnéticos pueden estimular la cicatrización ósea, inhibir la presencia de parásitos, alterar el comportamiento de las plaquetas y muchas otras cosas.
In the solitude of his arming chamber, Loken sat for a while, running through certain mental exercises designed to promote clarity and concentration.
En la soledad de su sala de armas, Loken permaneció sentado durante un rato, repasando ciertos ejercicios mentales diseñados para estimular la claridad y la concentración.
In three immense chambers, under banks of specially designed lights that were surely meant to promote photosynthesis and rapid growth, we discovered large stores of fruit and vegetable seeds.
En tres inmensas cámaras, debajo de baterías de lámparas especiales que seguramente tenían la finalidad de estimular la fotosíntesis y el crecimiento rápido, descubrimos abundantes provisiones de semillas de frutas y verduras.
Slow answers, even hesitations while the prisoner tried to remember some small detail, were met with immediate activation of the pain reflex, which Osiris often held like an orchestral note, judging what duration should most promote quick and honest responses.
Las respuestas lentas, incluso las dudas del prisionero a la hora de recordar algún pequeño detalle, eran sancionadas inmediatamente con la puesta en marcha del reflejo del dolor, que a veces Osiris mantenía como una nota orquestada mientras decidía la duración más apropiada para estimular respuestas sinceras.
“Smith talks about something he calls the ‘invisible hand.’ He said that in a free market, an individual pursuing his self-interest tends to promote the good of his community as a whole through a principle that he called ‘the invisible hand.’ ” He shrugged. “What we do. That’s all it is. An invisible hand.
—Smith habla del concepto de «la mano invisible». Dijo que, en un mercado libre, el individuo que persigue su propio interés tiende a estimular el bien del conjunto de la comunidad, por un principio al que denominó «la mano invisible». —Se encogió de hombros—. Es lo que somos nosotros, ni más ni menos. La mano invisible.
verb
(a) To promote the development of a culture of human rights;
a) Contribuir a forjar una cultura de derechos humanos;
(a) Helping to promote the quality of literature for children and young readers;
a) Contribuir a mejorar la calidad de la literatura para niños y jóvenes;
On the contrary, it should contribute to the promotion of those priorities.
Por el contrario, debe contribuir a la promoción de esas prioridades.
The main responsibility of the Office is to promote the following:
Sus funciones principales consisten en contribuir a:
Efforts at the national level to promote international cooperation
Medidas a escala nacional para contribuir a la cooperación internacional
The proposed publication will contribute to the promotion of one of the objectives of the Decade.
Esa publicación contribuirá a la promoción de uno de los objetivos del Decenio.
Conquer them and promote the ascension of the family.
Conquistarlas y contribuir al ascenso de la familia
Masters of Sinanju, since the dawn of time... have killed to promote harmony... and to bring about a more peaceful humor to the entire community.
Los Maestros del Sinanju, desde los albores del tiempo... han matado para impartir armonía... y contribuir a la paz para el bien de toda la comunidad.
If nothing else, this will promote consternation in the P.A.'s office.
Aunque no sirva para otra cosa, esto contribuirá a la desmoralización de la oficina del fiscal.
It’s very powerful. We’re trying to promote community healing and build the tools to resist the forces of violence.”
De este modo, promovemos la curación de la comunidad y desarrollamos las herramientas que puedan contribuir a resistir las fuerzas de la violencia.
She grumbled about the fact that he wasn’t getting promotions so that he could earn a manager’s salary, while she did little to contribute to their finances.
Ella se quejaba de que él no ascendiera de puesto para así poder ganar tanto como los jefes, pero, al mismo tiempo, no hacía nada por contribuir a la economía común.
Bennet's acknowledgments he briefly replied, with assurance of his eagerness to promote the welfare of any of his family; and concluded with entreaties that the subject might never be mentioned to him again.
Contestaba brevemente al agradecimiento del señor Bennet diciendo que su mayor deseo era contribuir al bienestar de toda su familia y terminaba rogando que no se volviese a hablar más del tema.
Cusk tried hard not to imagine how much warmer and more exposed these new hires or promotions must have felt, since he was aware that other people did not suffer from phobic anxiety about attacks, which combined with the other terms ruminative obsession, hyperhydrosis, and parasympathetic nervous system arousal loop in a self-diagnosis he had arrived at through scores of hours of covert research—he had even enrolled in psychology courses he had no interest in, in order to create a plausible cover for the research—in the Elkhorn-Brodhead Community College library, and an awareness of his unique anxiety was one of twenty-two identified factors that could help prime him for an attack, though not one of the really super-drive factors.
Cusk intentó con todas sus fuerzas no imaginarse el calor que debían de tener aquellos empleados recién llegados o ascendidos, ni tampoco cómo de expuestos debían de sentirse, puesto que era consciente de que los demás no sufrían «ansiedad fóbica» hacia los ataques de sudor, combinada con otros términos como «obsesión ruminativa», «hiperhidrosis» y «excitación circular del sistema nervioso parasimpático», de acuerdo con el diagnóstico al que había llegado él mismo después de muchísimas horas de investigación clandestina —se había matriculado en unos cursos de psicología que no le interesaban a fin de construir una coartada verosímil para su investigación— en la biblioteca del Elkhorn-Brodhead Community College, y la conciencia de aquella ansiedad suya tan fuera de lo común era uno de los veintidós factores identificados que podían contribuir a predisponerlo a tener un ataque, aunque no era uno de los verdaderamente potentes.
verb
Women encounter ill-will in hiring and promotions
Hay cierta renuencia a contratar y ascender a mujeres
The wording of paragraph 22 would mean that some serving General Service staff would be denied any opportunity for promotion because of, and by reason of, their nationality, which has never been a criterion for promotion, or a ground to deny promotion.
La manera en que está formulado el párrafo 22 podría significar que algunos funcionarios no tendrían la posibilidad de ascender a causa de su nacionalidad, factor que no ha sido nunca motivo para ascender o dejar de ascender a un funcionario.
Women have begun to be promoted without discrimination.
Asimismo, se ha empezado a ascender a las mujeres sin discriminación.
A separate programme will be designed for those seeking promotion.
Se preparará un programa distinto para quienes deseen ascender.
Depending on seniority and competence, each has an equal opportunity to get promotion.
En función de la antigüedad y la competencia, todos tienen la misma posibilidad de ascender.
- Internal competitive examinations with a view to promotion in a higher category;
- concursos internos de contratación que permitan ascender a una categoría superior;
Salary scale A5-7 (A8 on promotion).
La escala de sueldos es A5-7 (con posibilidad de ascender a A8).
“Promotion according to merit” meant only “promotion according to one’s usefulness to the imperial ministers.”
«Ascender por méritos» no significaba otra cosa que «ascender según la utilidad que se tenía para los ministros imperiales».
verb
This measure was taken to ensure that persons who might exploit their position as educators to incite or promote threats to the security of the population, were not admitted into the system.
La medida se adoptó para velar por que esas personas no pudieran valerse de su condición de educadores para provocar o suscitar amenazas a la seguridad de la población.
- I'm sure it would promote sympathy... and understanding between Basra and Baghdad.
- Provocará las simpatías... y entendimiento entre Basora y Bagdad.
Documentary theater cannot provoke the state and the bureaucracy, like many led demonstrations have achieved to do against the government headquarters and the promotional centers of economy.
El teatro documental no puede provocar los aparatos del Estado... ni de la Administración, tal y como lo hace una manifestación... dirigida contra el gobierno, los poderes económicos y militares...
These are artery-clogging, stroke-inducing, diabetes-promoting meals.
Atasca las arterias, puede provocar ataques de apoplejía, y favorece la diabetes.
But if ingested, it can promote the symptoms of drunkenness - dilated pupils, a flushed appearance.
Pero si se ingiere, puede provocar los síntomas de la embriaguez: pupilas dilatadas, apariencia acalorada.
Whoever gave those plans to the Science Minister cannot have intended them to promote war.
Quienquiera que le diera esos planos al ministro de Ciencia no lo ha hecho con la intención de provocar una guerra.
Am I trying to instigate fights by throwing wine at people just to get on camera and maybe also promote my new lifestyle web site:
¿Estoy intentando provocar peleas echándole vino a la gente para aparecer en cámara y de paso anunciar mi nueva página:
My promotion was balanced by incurring the enmity of a powerful element at court.
Mi ascenso quedó compensado en la balanza al provocar la enemistad de un poderoso elemento de la corte.
It is unjust to provoke a man and then to complain he is a satyr if the provocation succeeds. You are not a miss upon her promotion, moved by unconscious instinctive…
Es injusto provocar a un hombre y luego quejarse de que es un sátiro si la provocación ha dado resultado. Usted no es una señorita que trata de mejorar su posición movida por instintivos e
She felt happy being on foot where normally you’d be in the car, she preferred it to arriving and leaving, which now seemed to promote misunderstandings and fractiousness of the sort they’d already experienced.
Le alegraba ir a pie cuando normalmente irían en coche, lo prefería a llegar y marcharse, cosa que ahora parecía provocar malentendidos y una irritabilidad que ya habían experimentado.
These intruders naturally attracted the attention of "The Old Man" and his followers, who were known as hashishi because of the hashish they allegedly smoked to achieve religious ecstasy and promote the frenzy with which they prepared themselves to face possible martyrdom.
Estos intrusos atrajeron naturalmente la atención del Viejo y sus seguidores, los cuales eran conocidos como hashishi por el hashish que supuestamente fumaban para conseguir el éxtasis religioso y provocar el frenesí con el que se preparaban para enfrentarse a un posible martirio.
For twenty minutes Lorne talked about jealousy, how powerful and widespread it was, and how a man like Garfield (I think he even said Sir Garfield at some point) was especially likely to promote such a feeling in one as low, as weak, as vile as Doug—Garfield, with his connoisseurship, helicopter pad, erudition, Barbadian hideaway, and all the rest. This took another twenty minutes.
Durante veinte minutos Lorne estuvo hablando de celos, de lo poderosos que eran, de lo extendidos que estaban, y de cómo un hombre de la categoría de Garfield (me parece que hasta le llamó Sir Garfield en algún momento), podía fácilmente provocar esa clase de rastrera pasión en un ser tan vil, tan débil como Doug.
verb
Thus my Government strives to represent the values, promote the development and increase the integral welfare of all Costa Ricans.
Por eso mi Gobierno se esfuerza por representar los valores, impulsar el desarrollo y acrecentar el bienestar integral de los costarricenses.
We do what any Great House would do in promoting its own fortunes!
¡Hacemos lo que ría cualquier Gran Casa para acrecentar su propia fortuna!
verb
(d) To submit draft legislation for the promotion of human rights in El Salvador;
d) presentar propuestas de anteproyectos de leyes para el avance de los derechos humanos en el país;
:: Submitting personnel data on all appointments, promotions and mobility
:: Presentar datos sobre todos los nombramientos, ascensos y traslados del personal;
That event had afforded an opportunity to promote the Convention and to encourage countries to become States parties thereto.
La reunión constituyó una oportunidad para presentar la Convención y alentar a los Estados a adherirse a ella.
(d) Submit draft legislation for the promotion of human rights in El Salvador;
d) Presentar propuestas de anteproyectos de ley para el avance de los derechos humanos en el país;
Within this framework, vocational schools will organize promotional activities to introduce their programmes.
En este marco, las escuelas profesionales organizarán actividades de promoción para presentar sus programas.
You have 48 hours to submit your family tree, otherwise I'll personally not promote you.
Tienes 48 horas para presentar tu árbol genealógico. De otro modo, no podré hacerte pasar de año.
Jack, I thought you might like to know that DI Alan Carpenter is going before the Promotions Board.
Jack, pensé que quizás te gustaría saber que el Dl Alan Carpenter se va a presentar a la Junta de Promociones.
Ladies and gentlemen, Viktor Taransky Promotions is proud to present Simone-- live on stage for the debut concert of the Splendid Isolation tour.
Señoras y señores, Taransky Promotions tiene el placer de presentar a Simone en vivo en su primer concierto de la gira "Espléndido Aislamiento".
- I'd like to introduce you to our newly promoted Sergeant.
- Me gustaría presentaros a nuestro recién ascendido a sargento.
On behalf of Jenny's mother, we are filing a gross negligence suit against rave promoter Dennis Fullman.
En el nombre de la madre de Jenny, vamos a presentar una demanda por negligencia grave contra el promotor de la fiesta Dennis Fullman.
Seems Gabrielle was fired for apparently being difficult to work with while Bartley went on to be promoted several times and make a small fortune.
Aparentemente, parece que Gabrielle, fue despedida por presentar problemas en el trabajo mientras que Bartley fue ascendiendo varios escalones e hizo una pequeña fortuna.
Tomorrow, Ed is gonna present my idea to the board, and then he's gonna get the... get the promotion.
Mañana, Ed va a presentar mi idea al comité, y entonces conseguirá... el ascenso.
I heard that Academy alumni were preparing to raise a formal complaint about suspension on Park's promotion
Oí que los alumnos de la Academia estaban preparándose para presentar una queja formal por la suspensión del ascenso de Park.
I’m doing so well that I ask the assistant manager if he’ll let me take the written test for another promotion.
Me va tan bien que le solicito al subdirector que me deje presentar al examen escrito para otro ascenso.
You are hereby promoted to lieutenant, effective immediately, and will present yourself to Major Crick, CO of the Sparrowhawk, at 1500.
Por tanto, queda ascendido a teniente, con efecto inmediato, y se presentará usted ante el mayor Crick, comandante de operaciones de la Gavilán, a las 1500.
Not since Greek high classicism had clarity and logic been so promoted as intellectual and moral values, determining the mathematical form of poetry, art, architecture, and music.
La Ilustración vuelve a presentar la claridad y la lógica como valores intelectuales y morales que determinan la forma matemática de la poesía, el arte, la arquitectura y la música, algo que no había vuelto a suceder desde el alto clasicismo griego.
One could debate the merits of either strategy, but it seems undeniable that the American media landscape could have looked very different today, especially if the utopian ideologies promoted by those with a stake in the business were scrutinized a bit more closely.
Es posible debatir los méritos de cada estrategia, pero parece innegable que el paisaje de los medios estadounidenses podría presentar hoy un aspecto muy diferente, sobre todo si las ideologías utópicas promovidas por los que tienen intereses en el negocio se hubieran analizado en mayor profundidad.
“Who is an expert? Christopher Christopher? I’ve reached that stage where anyone with a license to steal is a self-promoting prick in business to keep the wannabes coming back for one more writers’ conference. Quinn, do you know what it’s like making a submission for publication?
—¿Quién es un experto? ¿Christopher Christopher? Cualquiera con licencia para robar es un idiota que se promociona solo en el negocio para hacer que los que quieren llegar a algo vuelvan a otra conferencia para escritores. Quinn, ¿sabes lo que es presentar un original para que te lo publiquen?
EU leaders have not only ‘singularly failed to issue any statement’ on the Kurdish question, or ‘promote any democratic platform or meaningful discourse about it’, but ‘the glossy picture of an overall dynamic towards democratization, respect for human rights and pluralism painted by the Commission belies the reality that Turkey’s attitude towards the granting of minority rights and the Kurds shows little sign of genuine change’.84 Embarrassed by such criticisms, the Commission’s latest report makes a weak attempt to meet them.
Los dirigentes de la UE no sólo «han sido totalmente incapaces de emitir un comunicado oficial» sobre la cuestión kurda, o de «presentar un programa político o un discurso coherente sobre el tema», sino que, además, «la lustrosa imagen de una dinámica general hacia la democratización, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo, que ofrece la Comisión, es totalmente falsa, pues la postura del gobierno turco en relación con la concesión de los derechos propios de una minoría a los kurdos no muestra ningún signo auténtico de cambio»84. Incómoda ante estas críticas, en su último informe la Comisión intenta enfrentarse a ellas tímidamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test