Similar context phrases
Translation examples
verb
Nos comprometemos a promocionar el turismo como factor de integración.
52. We commit ourselves to the promotion of tourism as a factor of integration.
Difundir y promocionar la identidad como derecho humano fundamental;
To publicize and promote identity as a basic human rights;
No hay que convencer a los pueblos o Estados amantes de la paz de promocionar la paz.
It is not peace-loving peoples or States that need to be convinced to promote peace.
:: Preservar y promocionar el patrimonio cultural y proteger el medio ambiente;
Preserving and promoting cultural heritage and environmental conservation;
Cada Parte, dentro de sus capacidades, promocionará y facilitará:
1. Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
a) Promocionar a la mujer y favorecer la equidad de género;
(a) Promoting women and encouraging gender equity;
b) Datos de dominio público que permitan promocionar el desarme;
(b) Open-source data for promoting disarmament;
Evento para fortalecer y promocionar los derechos de los niños y las niñas.
Event to promote and reinforce children's rights.
—Pero yo no estoy interesado en promocionar su filme.
But I'm not interested in promoting your film.
–Solo desde que volvieron a promocionar las pruebas de selección.
Only since they started promoting the trials again.
El propio Lindbergh no se cansaba nunca de promocionar la industria.
Lindbergh himself was tireless in his promotion of the industry.
verb
La Sra. Jorgji (Albania) dice que Albania ha organizado un proceso de consultas nacionales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 como medio de promocionar un marco sucesor sólido y legítimo en que se combinen el desarrollo y la sostenibilidad.
9. Ms. Jorgji (Albania) said that Albania had organized a national consultation process on the post-2015 development agenda to push for a strong and legitimate successor framework that combined development and sustainability.
La misma tendencia a promocionar un programa por razones políticas en las deliberaciones sobre los derechos humanos impidió que la Conferencia de Durban diera un efectivo seguimiento a las otras Conferencias Mundiales.
The same tendency to push a politically motivated agenda into the human rights discussion had made it difficult for the Durban Conference to become an effective follow-up to the previous World Conferences.
99. La anterior Ministra Federal para la Familia realizó activas gestiones ante la Comisión de la Infancia para promocionar la aplicación de los derechos de participación de los niños y jóvenes en la adopción de las decisiones que afectan la situación de ese grupo.
99. The former Federal Family Minister lobbied the Children's Commission to emphatically push forward to achieve participation rights of children and juveniles in decisions affecting their concrete circumstances.
Por el contrario, muchas iniciativas de contenido que utilizan tecnologías de la información y las comunicaciones tienden a "promocionar" contenido externo en las comunidades locales, dedicándose principalmente a facilitar el "acceso" a conocimientos ajenos.
Rather, many content initiatives using information and communications technologies tend to "push" external content towards local communities, helping mainly to facilitate "access" to other people's knowledge.
Rara vez se utilizan las nuevas tecnologías e instituciones (como los telecentros) para promocionar contenidos locales.
New technologies and arrangements (such as telecentres) are rarely used to strengthen the "push" of local content from local people.
32. Los objetivos de Educación para Todos en la educación primaria universal han presionado a los gobiernos a limitarse a promocionar curso a los estudiantes sin considerar su rendimiento académico.
The Education for All goals of universal primary education for all has created pressure on Governments simply to push students forward, regardless of their educational achievements.
Sin embargo, todos nosotros tenemos que promocionar el programa.
But all of us need to push that agenda.
Este single, este single de mierda que quisieron hacerme promocionar en mis días de publicista.
That single, that real shitty single they wanted me to push during my publicist days.
Llegaron muchos nuevos arrasando, produciendo una caída de los salarios y empezaron a competir por promocionar.
So many newbies rushing in So low the pay is pushed down So keen the competition has become
Promocionar un producto es el nuevo estándar para el éxito.
Seems like pushing a product is the new standard for gauging success.
y por cierto, si no les gusta- si no sentimos que podemos promocionar más sus álbumes y no sentimos que vayan a vender, no vamos a dejarte ir, vamos a ponerte en una especie de estante y no vamos a dejarte trabajar.
And by the way, if we don't like- if we don't feel like pushing your records anymore and we don't feel like you're going to sell, we're not going to let you go, we'll just kind of put you on the shelf over here and won't really let you work.
Voy a promocionar a Peter Mills para que entre rápido al Escuadrón.
I'm gonna push to fast-track Peter Mills to Squad.
No tengo intención de promocionar mis creencias en los demás.
I'm not really into pushing my beliefs on others.
Tengo la política de promocionar a los mejores agentes, ...y como usted, quiero vengar a Barnero.
I've got a policy of pushing forward the most dedicated officers, and just like you, I want to avenge Barnero.
En ese momento, empezamos a promocionar a un nuevo cliente y nos fue bien.
It just so happens we also started to push a new stock around that time... -...and it did very well for us.
—A los escritores les interesa promocionar sus libros, ya sabe.
Writers attend to push their books, you know.
Tenía instrucciones de promocionar la tarjeta regalo cierto número de veces al día.
He was instructed to push the gift cards a certain number of times each day.
Por supuesto que nuestro deber es promocionar la democracia, pero a veces se filtra un toque de antisemitismo o de sionismo.
Of course we're supposed to be pushing democracy, but sometimes a little anti-Semitism creeps in, sometimes a little Zionism.
No hay más que ver la propaganda que han montado los hombres de Hutchinson para salvaguardar a su mujer y promocionar su imagen.
Also Hutchinson's aides were pushing a lot of propaganda to cover her and make her look good.
Ella estaba bien situada para promocionar el libro en el área universitaria de la parte baja de la ciudad, y fue ése el lugar donde, a decir verdad, comenzó a causar impacto.
She was well placed to push the book in the downtown university area, and that was where, as a matter of fact, it had caught on first.
Ello crea impaciencia, desasosiego, frustración, desesperación, y los demagogos políticos y religiosos saben aprovechar ese caldo de cultivo para promocionar sus propuestas demenciales.
This creates impatience, unrest, frustration, and desperation, and political and religious demagogues know how to cultivate that fertile ground in order to push their demented proposals.
Cuando la mirada de Marty se posó sobre él por última vez, Winterborne se mantenía un poco aparte, sosteniendo el árbol como una enseña y mirando al suelo, en lugar de promocionar el producto tal y como debía hacer.
When her eye fell upon him for the last time he was standing somewhat apart, holding the tree like an ensign, and looking on the ground instead of pushing his produce as he ought to have been doing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test