Similar context phrases
Translation examples
adjective
Guess she's one of the plainest females I ever seen.
Es una de las mujeres más simples que he visto.
'You are not quite the plainest of naval surgeons,' said Johnson, looking amused.
–Usted no es un simple cirujano naval -dijo Johnson, sonriendo.
It was off by itself and had the plainest of markers, a simple white stone.
Estaba apartada del resto, sola, e identificada con la mayor sencillez: una lápida blanca y simple.
Few people here wore embroidery, and a simple cord tying a man’s hair was much more common than even the plainest clip.
Muy pocas personas en esa zona vestían telas bordadas, y un simple cordón sujetando el cabello de un hombre abundaba más que hasta el más sencillo prendedor.
tence, of the plainest and most ascetic description, for herself, conscience with an immaterial matter betokened, it is to be and a simple abundance for her child.
Hester sought not to acquire anything beyond a subsistence, of the plainest and most ascetic description, for herself, and a simple abundance for her child.
I believe it was his questioning of the plainest fact until it crumbled into dust which had determined me, even as a mere child, that the stage was the only reality.
Creo que la manera en que él cuestionaba el más simple de los hechos, hasta desintegrarlo en polvo, me había decidido ya desde muy pequeño a considerar la escena como la única realidad.
It furnished excellent antitoxins for diphtheria and tetanus, as well as the purest of official preparations, with the plainest and most official-looking labels on the swaggeringly modest brown bottles.
Proporcionaba excelentes antitoxinas para la difteria y el tétanos, así como los preparados oficiales más puros, con las etiquetas más simples y de apariencia más oficial, en frasquitos de una modestia jactanciosa.
Some silver net drapery, perhaps – she had the very thing laid by – or a Norwich shawl, carried negligently across the elbows, would lend a cachet to the plainest gown.
Un poco de lamé, quizá —les mostró la tela— o un chal de Norwich, colgado con negligencia de los codos, le darían cachet al vestido más simple.
Whitewashed walls, a wooden statue of St Francis, the plainest of altars with an iron crucifix, a small rose-coloured window through which the evening light sprayed colour into the room.
Paredes blanqueadas con cal, una imagen en madera de san Francisco, el más simple de los altares con un crucifijo de hierro, una ventanita rosada a través de la cual la luz vespertina daba color al recinto.
adjective
"I then made a point 'on the dark side of the issue' that Colin Powell had specifically asked me to deliver in the plainest possible terms. 'If the conflict involves your use of chemical or biological weapons against our forces,' I warned, 'the American people will demand vengeance.
"Señalé, refiriéndome `al aspecto sombrío de la cuestión' lo que Colin Powell me había pedido concretamente que trasmitiera en los términos más claros posibles. `Si el conflicto entraña el uso por parte de ustedes de armas químicas o biológicas en contra de nuestras fuerzas', advertí `el pueblo de los Estados Unidos exigirá venganza.
Or rather, do I not in plainest truth tell you I do not, nor I cannot, love you?
O, por el contrario, ¿no te digo en los términos más claros que no te amo ni podré amarte?
Excuses were some of the plainest lies he'd ever seen.
Las excusas eran algunas de las mentiras más claras que había visto en su vida.
In domestic politics FDR’s victorious intuition was that a president must discuss crises with the public in the plainest terms.
En política interior, la intuición decisiva de FDR fue comprender que un presidente debe explicar las crisis a la opinión pública en los términos más claros posibles.
Your cousin was determined to do something for you, to ‘set you up.’ That Ralph Touchett loved you, that you were the passion of his life, was the plainest fact about that anything but plain, that deeply subtle person.”
Tu primo estaba decidido a hacer algo por ti, a «situarte». Que Ralph Touchett te quería, que eras la pasión de su vida, era el hecho más claro de esa persona todo menos clara, de esa persona enormemente sutil.
But one could not look upon his cruel blue eyes, with their drooping, cynical lids, or upon the fierce, aggressive nose and the threatening, deep-lined brow, without reading Nature's plainest danger-signals.
Debía de tratarse de un hombre con grandes dotes tanto para el biencomo para el mal, pero resultaba imposible mirar sus ojos azules y crueles, conlos párpados caídos y la mirada cínica, o la agresiva nariz en punta y laamenazadora frente surcada de arrugas, sin leer en ellos las claras señales depeligro colocadas por la Naturaleza.
Usually, when entertaining a king, Achilles would have worn one of his richest robes, but tonight he’d changed into the coarsest and plainest tunic he possessed, obviously not wanting to outshine his guest. Nothing would have pleased me more than to be able to think of Achilles as a thug with no redeeming characteristics or grace of manner; but he was never that.
Normalmente, cuando agasajaba a un rey, Aquiles vestía alguna de las túnicas más lujosas que tenía, ricamente bordadas; pero aquella noche se puso la más basta y sosa que halló, con la clara intención de no quedar por encima de su invitado. A mí me habría encantado poder formarme una imagen de Aquiles que rayara en la brutalidad, sin ningún rasgo de civilidad ni gracia en el trato, pero él nunca fue así.
So, for instance, the name of a cow that had been slaughtered, and of which Arthur had happened to eat a fillet steak, would have the plainest engraving, whereas the name of a fish that Arthur had himself caught and then decided he didn’t like and left on the side of the plate had a double underlining, three sets of asterisks and a bleeding dagger added as decoration, just to make the point.
Así, por ejemplo, el nombre de una vaca sacrificada de la que Arthur comió un filete estaba grabado de la manera más sencilla, mientras que el de un pez que Arthur atrapó con sus propias manos para luego pensar que no le gustaba y dejarlo al borde del plato, estaba doblemente subrayado con una decoración de tres series de asteriscos y una daga sarIguinolenta, sólo para que quedara bien claro.
So, for instance, the name of a cow which had been slaughtered and of which Arthur Dent had happened to eat a fillet steak would have the plainest engraving, whereas the name of a fish which Arthur had himself caught and then decided he didn't like and left on the side of the plate had a double underlining, three sets of asterisks and a bleeding dagger added as decoration, just to make the point.
Así, por ejemplo, el nombre de una vaca sacrificada de la que Arthur comió un filete estaba grabado de la manera más sencilla, mientras que el de un pez que Arthur atrapó con sus propias manos para luego pensar que no le gustaba y dejarlo al borde del plato, estaba doblemente subrayado con una decoración de tres series de asteriscos y una daga sanguinolenta, sólo para que quedara bien claro.
adjective
This would be the plainest rebuff of all from fate: the sun is rising, but not for you.
Esto sería el más evidente desaire del destino: el sol sale, pero no para vosotros.
This is the plainest case of murder I’ve ever had to deal with!” II
¡Jamás en mi vida he tenido que tratar un caso de asesinato tan evidente! II
‘But why write all this string of truisms about the plainest thing in the world?’ So Mr Browning stormed and vociferated from New Cross twice daily.
«Pero ¿qué objeto tiene escribir todas estas verdades evidentes sobre la cosa más sencilla del mundo?» Así se irritaba y vociferaba diariamente míster Browning desde New Cross.
The prince has insulted you, has publicly accused you of a base scheme to ally yourself with his princely house, and now you are reasoning that if she refuses them now after a formal offer of marriage from their side it will, of course, be the fullest and plainest refutation of the old calumny. That's what you will gain by it.
El príncipe le ofendió, insinuando públicamente que usted, dejándose llevar por sus bajos impulsos, había tramado un artero plan para ligarse a su familia principesca, así que usted ha llegado a la siguiente conclusión: si fuera ella la que les rechazara, después de una proposición formal por parte de la familia del príncipe, eso, naturalmente, constituiría una refutación completa y evidente de la vieja calumnia.
adjective
adjective
She was born in an Indiana quarry town, the fourth and by far the plainest of four daughters.
Nació en un pueblo minero de Indiana, era la menor y la menos atractiva de cuatro hijas.
adjective
It was the plainest of plain rooms, but it had in it more luxury than I had ever imagined, it offered me something I did not even know I needed: it offered me solitude.
Era la más sencilla y humilde de las habitaciones, pero había en ella más lujo del que hubiera imaginado nunca, me ofrecía algo que hasta entonces ni siquiera sabía que necesitaba: me ofrecía soledad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test