Translation examples
noun
5. May and June witnessed a relative lull in the engagement between Government forces and rebel groups.
En mayo y junio se registró una calma relativa en los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes.
The exceptionally heavy Israeli bombardment at the end of July was followed by a lull, but in September hostilities returned to earlier levels.
El bombardeo de excepcional intensidad que lanzó Israel a finales de julio fue seguido por un período de calma, pero en septiembre las hostilidades volvieron a sus niveles anteriores.
After a lull, the soldiers warned that there would be a huge explosion and, indeed, about three minutes later there was a huge explosion.
Después de un período de calma, los soldados advirtieron que habría una enorme explosión y, efectivamente, aproximadamente tres minutos más tarde hubo una enorme explosión.
After a relative lull in the first quarter of 2010, attacks by LRA resumed during the reporting period.
Tras un período de calma relativa en el primer trimestre de 2010, en el período que abarca el informe se reanudaron los ataques del Ejército de Resistencia del Señor.
The measures adopted recently, including the establishment of a curfew at Bujumbura, have led to a relative lull in the capital.
Gracias a las medidas adoptadas recientemente, entre las que cabe mencionar el establecimiento del toque de queda en Bujumbura, en la capital reina una relativa calma.
As I told the Security Council earlier this week, the perceived quiet and lull in Hamas's attacks is a complete mirage.
Como señalé ante el Consejo de Seguridad a principios de esta semana, la quietud y la calma que se perciben en cuanto a los ataques de Hamas no es más que un espejismo.
At the outset and during the various lulls when progress seemed elusive, it was difficult to believe that it would succeed in its task.
Al comienzo y durante varios intervalos de calma en que el progreso parecía eludirnos, fue difícil creer que lograría cumplir con su tarea.
Any perceived lull is an opportunity for Hamas to rearm and strengthen itself.
Toda situación de aparente calma, es una oportunidad para que Hamas se rearme y se fortalezca.
noun
Indeed, Malaysia believed that the current situation was but a lull in the arms race.
De hecho, Malasia considera que la situación actual no es más que una tregua en la carrera de armamentos.
Apart from the cease-fire which was observed on 8 January, the only lulls in the fighting were brought about by weather conditions.
Aparte del alto el fuego observado el 8 de enero, las únicas treguas en la lucha fueron las provocadas por las condiciones climáticas.
A temporary lull, followed by renewed violence in Kosovo as international attention refocuses elsewhere, is not an acceptable scenario.
El hecho de que se produzca una tregua transitoria, seguida por la reanudación de los actos de violencia en Kosovo en el momento en que la atención internacional se centre en otro lugar, no constituye una hipótesis aceptable.
3. There were sporadic Israeli violations of Lebanese airspace, with periodic lulls in such activity punctuated by abrupt increases over periods of several days.
Los israelíes violaron en forma esporádica el espacio aéreo libanés y sus incursiones tuvieron treguas periódicas y aumentos abruptos de intensidad durante varios días.
She welcomed the lull in certain armed conflicts and the progress towards peace in others, such as the conflict in southern Sudan.
78. La Ministra celebra la tregua instaurada en algunos conflictos armados y los progresos realizados en el camino de la paz en otros, como el conflicto en el sur del Sudán.
The exchange of fire lasted approximately three hours, with varying intensity and intermittent lulls.
El intercambio de fuego duró aproximadamente tres horas, con una intensidad variable y treguas intermitentes.
They exploited the six-month lull arrangement for additional, intensive training, including women.
Estas organizaciones aprovecharon los seis meses de tregua para organizar actividades adicionales de adiestramiento intensivo, también para mujeres.
After a lull of three weeks, fighting erupted again between FARDC and M23 from 22 to 29 August.
Después de una tregua de tres semanas, las FARDC y el M23 reanudaron una vez más los combates entre el 22 y el 29 de agosto.
2. During the lull in major tropical cyclone activity in the United States of America, there was a major influx of people to the gulf and east coasts of the country.
2. Durante esa tregua de la actividad de grandes ciclones tropicales en los Estados Unidos se ha producido una gran afluencia de personas al golfo y a las costas orientales del país.
The opening of humanitarian corridors and the observance of three-hour lulls cannot fully address all the humanitarian problems in Gaza.
La apertura de corredores humanitarios y la observancia de treguas de tres horas no permiten resolver plenamente todos los problemas humanitarios de Gaza.
I guess we've been lulled into complacency by all the new drugs.
Supongo que se nos ha dado una tregua gracias a las nuevas drogas.
But this is merely a lull before the storm.
Pero esto no será más que una tregua antes de la tormenta.
A lull in which to reassess the situation and discuss alternative strategies.
Una tregua para valorar la situación y buscar estrategias alternativas.
Guess you two are still in your postfight lull? That's the worst. No.
Supongo que siguen en su tregua después de la pelea.
I'll hand it to him during some lull in the battle.
Se lo entregaré durante alguna tregua en la batalla.
There will be a lull until the Scots regroup.
Solo habrá una tregua hasta que los escoceses se reorganicen.
There were, in fact, no lulls in her life with the Fulmers;
De hecho, no había tregua en su vida con los Fulmer;
In the dark, fighting came close to a lull.
Con la oscuridad, se hizo casi una tregua en la batalla.
This stoppage signified another lull in Tualua’s consciousness.
Esta interrupción indicaba otra tregua en la conciencia de Tualua.
Then there was a lull. "Is it over?" Steff asked. "Maybe,"
Luego hubo una tregua. –¿Ha pasado ya? – me preguntó Steff. –Puede ser.
There was nothing suspicious in all this and the cunning lull continued until Thursday.
No había nada sospechoso en todo esto, y la astuta tregua continuó hasta el jueves.
verb
Obviously, these assurances by President Museveni were merely intended to lull the Rwandese people into a false sense of security at a time when their future aggressors were preparing their expedition out of Uganda, using the infrastructure made available to them by the Ugandan regular army.
Esas promesas del Presidente Museveni no tenían manifiestamente más objeto que adormecer al pueblo rwandés en un momento en que sus futuros agresores estaban preparando su expedición a partir de Uganda, gracias a unas infraestructuras puestas a su disposición por el ejército regular rwandés.
Well, we think that this signature tune is designed to lull the world while they continue the carnage of innocent Muslims.
Pues bien, nosotros consideramos que dicha sintonía tiene por objetivo adormecer al mundo mientras ellos prosiguen con la matanza de musulmanes inocentes.
It would be unpardonable, unforgivable, if we were to allow ourselves to be lulled by old political and economic dogma and continue repeating once again the same mistakes, while overwhelming majorities in every city, in every State, on every continent, have clearly expressed their desire for a new, audacious and creative policy.
Sería, si se me permite decirlo, una necedad imperdonable dejarnos adormecer por viejos dogmas políticos y económicos y seguir repitiendo una y otra vez los mismos errores, mientras las grandes mayorías expresan claramente en cada calle de cada ciudad, de cada Estado y de cada continente su deseo de una nueva política audaz y creativa.
But, Father, your dream of lulling people into unconsciousness... there's nothing new about that.
Pero padre, tu sueño... de adormecer a la gente hasta la inconsciencia no es nuevo.
Those aren't imaginary Orcs that your grandmother told you about, to lull you to sleep, sweetheart.
Esos son los Orcos no imaginarias que su abuela le contó, a que adormecer a dormir, cariño.
They're trying to lull us into a false sense of security?
Están tratando de adormecer en una falsa sensación de seguridad ?
So all that shouting and blustering was just an act to lull Xanxia into a false sense of security while he built this.
Así que todo lo que gritaba y la fanfarronería era sólo un acto... para adormecer a Xanxia en un sentido falso de seguridad, al tiempo que construía esto.
Well, I'm just lulling you into a false sense of security.
Bueno , sólo estoy adormecer en una falsa sensación de seguridad.
we have brought with us with what to lull those Cossack dogs.
hemos traído con nosotros con qué adormecer a esos perros de cosacos.
The Soviets are attempting to lull the United States into a false sense of security.
Los soviéticos están intentando adormecer a Estados Unidos con una falsa sensación de seguridad.
You must defeat the giants before that happens, and lull Gaea back into her slumber.
Debes vencer a los gigantes antes de que eso ocurra y adormecer otra vez a Gaia.
Pedro Montero had a talent for lulling his adversaries into a sense of security.
Pedro Montero poseía el talento de adormecer a sus adversarios, comunicándoles una impresión de confiada seguridad.
The promises and kindness of the magistrate had only had a goal: lull Europeans into a false hope of freedom.
Las promesas y la amabilidad del magistrado, sólo habían tenido un objetivo: adormecer a los europeos en una falsa esperanza de libertad.
Although she would not have believed it possible, Chyna had been lulled into sleep by the hum of the tires and the motion of the motor home.
Para su propia sorpresa, el zumbido de los neumáticos y el movimiento del vehículo acabaron por adormecer a Chyna.
But why shouldn’t he leave them a little bit of hope for a while? Why shouldn’t he confuse and lull them?
Sí, ésa era su tarea, pero ¿por qué no concederles por un rato un pedacito de esperanza?, ¿por qué no engañarlos y adormecer sus sospechas, tal y como era su obligación?
verb
All along the line we were told to stop shooting for days at a time to lull the Turks to sleep, to make them think we were settling in for winter.
Por todo el frente... Nos dijeron que dejásemos de disparar cada día un poco menos. para calmar a los turcos antes de ir a dormir... para hacerlos pensar que nos estábamos preparando para el invierno.
As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer...
De hecho, la caída fue una táctica para calmar al Destructor.
I think there is a method with investigators, to begin with irrelevant conversation lulling the questioned person's vigilance, and then ask him the fatal question that knocks him off his balance.
Si no me equivoco, existe un método jurídico así: primero se habla de cosas sin importancia, para calmar la cautela del interrogado, y después, de pronto, atolondrarlo con una pregunta fatal y peligrosa.
They fed me tranquilizers to lull down my fear.
Me administraban tranquilizantes para calmar el miedo.
Maybe the lull would let her mind calm itself, and break the terrible loop.
Tal vez el arrullo permitiría que su mente se calmara y rompiera el terrible ciclo.
And there I was also, letting the singsong of her voice, as it expressed love and concern, calm me into a lull;
Y estaba yo a mi vez, dejando que el arrullo de su voz, que expresaba amor y preocupación, me calmara como una canción de cuna;
On the whole, Dag suspected that it was easier to coax wild animals to take food from his hand than to lull Bluefields.
Dag sospechó que iba a ser más fácil hacer que animales salvajes comieran de su mano que calmar a los Bluefields.
If she could only lull Mammy’s suspicions further and get her out of the house in the morning, all would be well.
¡Si pudiese siquiera calmar las sospechas de Mamita y procurar que no estuviese en la casa el día siguiente, todo iría bien!
Once she had ascended to the seat and settled herself she laid her head back and closed her eyes, hoping to lull her mind to rest, but in vain.
Una vez instalada en su asiento echó la cabeza atrás y cerró los párpados, con la esperanza de calmar su imaginación y descansar un poco, pero fue en vano.
verb
In Vietnamese, ru means a lullaby, to lull.
En vietnamita, ru significa «canción de cuna», «arrullar».
He contrived to lull his father Apsu to sleep and then killed him.
Se las ingenió para arrullar a su padre, Apsu, hasta que se durmió y entonces lo mató.
Goods trains had stopped running altogether, so there was no lullaby to lull them to sleep.
Como el tren de mercancías había dejado de circular, ya no había nana que arrullara a los vecinos para que se durmieran.
Well, for one thing, I seem to be able to lull the other man into a sense of security.
—Bueno, por un lado, parece que soy capaz de arrullar al otro hombre con una sensación de seguridad.
These were just tedious facts which somehow lulled Guy but brought Jimmy no anodyne.
Estos eran sólo hechos aburridos que un tipo como Guy sería capaz de arrullar porque a Jimmy no le atrajo nada que no fuese anodino.
You closed your eyes and let yourself be lulled by the steady drone of the engine and the sway of the highway.
Cerraste los ojos y te dejaste arrullar por el gruñido suave del motor, por el vaivén sinuoso de la carretera.
noun
There was a lull in the Buck Gibson storm. And I was going to take advantage of it.
El huracán Buck Gibson se había tomado un respiro y yo pensaba aprovecharlo.
Jenny, in any relationship, it's normal for there to be a lull in the bedroom after a while.
Jenny, en cualquier relación, es normal que haya un respiro en el cuarto luego de un rato.
Maybe it's just a temporary lull or a passing funk.
Tal vez es sólo un respiro temporal o una depresión pasajera.
Ten minutes here, five there, in any lull.
Diez minutos aquí, cinco allí, siempre que tengo un respiro.
She breathes slowly and evenly, lulling herself into a sense of necessary composure.
Respira despacio y acompasadamente, meciéndose para recobrar la necesaria compostura.
This morning the rain is lighter, with long lulls, but we are stuck another day.
Hoy llueve menos, con extensos momentos de respiro, pero aún seguiremos aquí un día más.
Again a lull in the sensory barrage, and Brother Dhomas speaking over it. “What is idealism?
De nuevo un respiro en la barrera sensorial y, se oyó la voz del hermano Dhomas: —¿Qué es el idealismo?
Cato took an anxious breath during a brief lull and glanced over the wall.
Cato respiró con preocupación durante una breve pausa, tras la cual se atrevió a echar un vistazo por encima del muro.
Forty minutes after the doors opened there was a lull in voting as the eager early birds finished up.
Cuarenta minutos después de abrirse las puertas, hubo un respiro en las votaciones cuando terminaron los más madrugadores e impacientes.
Then there was a brief lull and we heard Mrs. Loomis telling Amy to smile once in a while.
A continuación, se produjo un breve respiro y oímos a la señora Loomis diciéndole a Amy que procurara sonreír de vez en cuando.
“We have no desire to torture you,” came Brother Dhomas’ voice across a lull in the auditory sensations.
—No tenemos ninguna intención de torturarte —le llegó la voz del hermano Dhomas, durante un respiro en las sensaciones auditivas—.
Meanwhile, in Warsaw itself there had come a lull in the action against the Jews--at least in terms of gross deportations.
Entretanto, en la propia Varsovia hubo un momento de respiro en la acción contra los judíos, por lo menos en cuanto a grandes deportaciones.
noun
UNDP/Office for Project Services provided 149 villages with rehabilitated and improved water supply, reaching 120,000 people in northern provinces. UNDP/Office for Project Services restored the electricity and water supply for Kabul city four times during lulls in recurrent fighting, providing piped water to over 400,000 during the cholera epidemic.
La Oficina también rehabilitó y mejoró las instalaciones de abastecimiento de agua de 149 aldeas, con lo cual se beneficiaron 120.000 habitantes de las provincias septentrionales; reparó las instalaciones eléctricas y de abastecimiento de agua en la ciudad de Kabul cuatro veces, en los intervalos entre las luchas periódicas; y suministró agua corriente a más de 400.000 personas durante la epidemia de cólera.
ISAF assesses that significant kinetic activity will take place over the summer, but with a greater number of lulls between attacks as the insurgents are increasingly forced to rest and resupply more frequently due to the increased Afghan National Security Forces and ISAF footprint and high operational tempo.
La FIAS estima que habrá bastante actividad en el verano, pero con más intervalos entre los ataques debido a que los insurgentes se ven obligados a hacer un alto y reabastecerse con más frecuencia por la mayor presencia de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS y la multiplicación de sus operaciones.
As you know, every year, the girls and I like to do a little karaoke number for y'all when there's a lull in the racing action.
Como saben, cada año, a las chicas y a mí nos gusta hacer una pequeña presentación de karaoke para ustedes cuando hay un intervalo en la carrera.
There was a momentary lull in the conversation.
Se produjo un momentáneo intervalo en la conversación.
The sun blazed forth during lulls in the June rains.
El sol brilló en un intervalo de las lluvias de junio.
Now I see that weary lull largely as a matter of physical maturation.
Ahora veo ese agotador intervalo como uno de maduración física.
During the interminable lull, there were few things that could hold my attention.
Durante ese intervalo interminable, pocas cosas captaban mi atención.
During a lull in the conversation after dessert and before the cognac, Francesca nearly shouted at Janos.
Durante un intervalo de silencio, después del postre y antes del coñac, Francesca casi le gritó a Janos.
“Mara’s a strange girl, isn’t she?” I said to Carruthers after a lull in our rather brittle conversation.
«Mara es una muchacha extraña, ¿verdad?», dije a Carruthers, después de un intervalo de silencio en nuestra conversación poco animada.
I go under shrugging and sighing, finally overcome by the sheer weight of the pause-turned-lull-turned-way-of-life.
yo me hundo encogiéndome de hombros y suspirando, finalmente superada por el puro peso de la pausa-convertida-en-intervalo-convertida-en-modo-de-vida.
verb
What's this guy doing, lulling Vanchat to sleep?
¿Qué hace este tipo, sosegar a Vanchat para que se duerma?
Better to lull his captor, watch, and wait his chance?
Era mejor que sosegara a su captor, que lo observara y que esperara a que llegara la oportunidad correcta.
The elves could soothe with their melodies, could even lull unsuspecting enemies to sleep.
Los elfos podían tranquilizar con sus melodías, incluso podían sosegar a enemigos desprevenidos hasta dormirlos.
she had been leaning against the side of the piano, letting Jace’s playing (and the faint sound of Church gnawing wood) lull her.
Había estado apoyada contra el piano, dejando que la música de Jace (y el vago ruido de Iglesia royendo la madera) la sosegara.
verb
Kuranes had awakened the very moment he beheld the city, yet he knew from his brief glance that it was none other than Celephais, in the Valley of Ooth-Nargai beyond the Tanarian Hills where his spirit had dwelt all the eternity of an hour one summer afternoon very long ago, when he had slipt away from his nurse and let the warm sea-breeze lull him to sleep as he watched the clouds from the cliff near the village.
Kuranes despertó en el instante en que vio la ciudad; sin embargo, supo con esa mirada fugaz que no era otra que Celephais, la ciudad del Valle de Ooth-Nargai, situada más allá de los Montes Tanarios, donde su espíritu había morado durante la eternidad de una hora, en una tarde de verano, hacía mucho tiempo, cuando había huido de su niñera y había dejado que la cálida brisa del mar le aquietara y le durmiera mientras observaba las nubes desde el acantilado próximo al pueblo.
noun
The engine that sent the lulling pulses into the avanc’s brain was powered on the stuff, and the thaumaturges and technicians who ran it kept a careful eye on their reserves of fuel.
El motor que enviaba los impulsos calmantes al cerebro del avanc funcionaba con aquel combustible y los taumaturgos y técnicos que lo supervisaban mantenían muy controladas las reservas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test