Translation for "loudest" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- fuerte
- ruidoso
- alto
- estridente
- estruendoso
- estrepitoso
- escandaloso
- chillón
- recio
- gritón
- vulgar
- maleducado
adjective
You always spoke softly, but your voice was loudest when you fearlessly told the truth to the powerful, reminding them never to forget those who are called the least among us.
Siempre habló usted suavemente, pero su voz sonaba más fuerte cuando, sin miedo, decía la verdad a los poderosos, recordándoles que nunca debían olvidar a los más vulnerables.
The loudest resistance came from the delegation of the Holy See.
La resistencia más fuerte fue la que expresó la delegación de la Santa Sede.
So let us always remember that those who shout loudest, or act in the most provocative ways, are not necessarily typical of the group on whose behalf they claim to speak.
Por eso, recordemos siempre que quienes gritan más fuerte o actúan de la forma más provocativa no son, necesariamente, los exponentes típicos del grupo en cuyo nombre dicen hablar.
The loudest sound was the elephants, masticating their leaves.
El sonido más fuerte era el de los elefantes que masticaban sus hojas.
adjective
Mrs. Hubbard was loudest in her lamentations.
Mistress Hubbard era la más ruidosa en sus lamentaciones.
And loud. The loudest nose, he thought, that I have ever seen.
Y ruidosa. Es la nariz más ruidosa y llamativa que he visto en mi vida”.
And the eye of the needle was the loudest place on earth.
Y el ojo de la aguja era el lugar más ruidoso de la tierra.
The fury at the name was the loudest yet by far.
La furia al oír el nombre fue la más ruidosa con mucho hasta el momento.
Richard Quin said, ‘That clock has the loudest tick.
—Ese reloj tiene el tictac más ruidoso que he oído nunca.
I walked into the loudest bar and looked for the meanest man.
Entré en el bar más ruidoso y busqué al hombre más malvado.
adjective
In this supreme intergovernmental body, we feel it is the voices of government that should be singing loudest today.
Nos parece que las voces de los gobiernos son las que deben cantar más alto hoy en este órgano intergubernamental supremo.
In a globalized environment, where the voices of the mainstream religions were loudest, discrimination and violence against smaller religious communities were overlooked.
En un medio globalizado, donde las voces más sonoras son las de las religiones principales, se pasan por alto la discriminación y la violencia contra comunidades religiosas más pequeñas.
So we should play the loudest record we've got, shouldn't we?
Así que deberíamos poner el disco más alto que tengamos, ¿verdad?
I see him singing loudest in the song fest, laughing loudest at the headmaster’s reading of Leacock.
lo veo como el que canta más alto en el festival de música, como el que ríe más alto cuando el director lee a Leacock.
Everyone cheered, and Yazid the loudest of all.
Todo el mundo ovacionó al cantor y Yazid más alto que ninguno.
Most of the guests laughed, Sogamori loudest of all.
La mayoría de los huéspedes rieron, y el que rió más alto fue Sogamori.
I can, like it was yesterday—Libby loudest of all.
Yo sí, como si fuera ayer…, a Libby más alto que a ningún otro.
Or would you see authority in those who shout loudest?
¿O verías autoridad en quienes gritan más alto?
‘This is going to be the loudest we’ve ever been,’ said Dave.
—Este concierto va a sonar más alto que todos los anteriores —comentó Dave.
Rosalie wasn’t the only one who groaned at that, but she was loudest.
Rosalie no fue la única que gruñó al oírla, pero sí la que lo hizo más alto.
The two sides competed to see which could yell the loudest.
Ambos bandos competían por ver quién gritaba más alto.
There was a pause in which the loudest sound was Louise Hewitt swallowing water.
Hubo una pausa. El sonido más alto que se oía era el de Louise al tragar agua.
adjective
Vasiliev's cries were loudest, however. "Bastard!"
Pero los gritos de Vasiliev eran los más estridentes. —¡Cabrón!
Cato demanded of Varus in his loudest and most obnoxious tones.
– preguntó Catón a Varo con su tono más estridente y desagradable.
Trey ripped the air with his loudest guffaw and slapped the table.
Trey rasgó el aire con una estridente carcajada y dio un golpe sobre la mesa.
Of all the signs I’d ever gotten from the universe, this was the loudest and clearest.
De todas las señales que había recibido del universo, aquélla era la más estridente, la más clara.
I have heard screaming all my life, but that was the worst, though not the loudest;
He oído gritos durante toda mi vida, pero el suyo, aunque no el más estridente, fue el peor;
One of tonight’s loudest whoopers was Stevie Whipple, and Luke deduced that Stevie had been into the wine or hard lemonade.
Esa noche uno de los gritones más estridentes era Stevie Whipple, y Luke dedujo que había estado tomando vino o limonada cargada.
Wicca was keeping the Power under control, and the whole orchestra had to work well, from the loudest horn to the quietest violin.
Wicca mantenía al Poder bajo control y toda la orquesta tenía que funcionar bien, desde la más estridente trompa hasta el violín más suave.
And then out of the noise of the worst and loudest sound he had ever heard and hoped never to hear again he fell into dead silence.
Y entonces, del sonido más estridente y terrible que hubiera oído jamás y que esperaba no tener que volver a oír, pasó a un silencio mortal.
We’re seeing some of the loudest and most violent of its battles inside a seemingly strange place: fan and creator communities of science fiction and fantasy media.
Estamos presenciando algunas de las batallas más estridentes y violentas que tienen un lugar aparentemente extraño: los medios de las comunidades de fans y de los autores de ciencia ficción y fantasía.
adjective
This is the loudest silence I've ever heard, boss.
Es el silencio más estruendoso que jamás he oído.
The back row broke out in its loudest laughter yet.
La fila de atrás estalló en una estruendosa carcajada al instante.
“We sow to reap, here in America,” Sykes said, drawing the loudest affirmation yet from the technicians.
—En América sembramos para recoger —dijo Sykes, obteniendo una afirmación de los técnicos aún más estruendosa.
What the groundlings admire is a man who can fight skillfully, and some of our loudest applause happens when Richard Burbage and Henry Condell are clashing blades.
Lo que le gusta a la plebe es admirar la habilidad de un combatiente, y muchos de los aplausos más estruendosos que nos dedican tienen lugar cuando Richard Burbage y Henry Condell cruzan aceros.
The music was the loudest I have heard in my life, and the spectacle of the stadium, with its 120-foot ceiling, its thousands of seats, its glass and chrome and banners, its cheerleaders and murderous sound system—seemed perfectly designed to drive people insane.
La música era la más estruendosa que yo había oído en mi vida, y la visión del estadio, con sus paredes de cuarenta metros de altura, sus miles de asientos, la estructura de cristales, cromo y rótulos luminosos, las animadoras y el sonido matador… Todo parecía diseñado para hacer que la gente se volviera loca.
came a cry from the crowd—a cry that became a roar, that became the loudest toast of all, and how it did Bruenor’s heart good to hear such cheers for his dear old friend, who had died so heroically defending him, and helping him in concluding his most important mission in the faraway ancient kingdom known as Gauntlgrym.
—se oyó gritar, y el grito se convirtió en un rugido que dio lugar al brindis más estruendoso de todos. Y qué bien le vino al corazón de Bruenor oír esas aclamaciones por su querido amigo, que había muerto heroicamente defendiéndolo y ayudándolo a culminar la más importante de todas sus misiones en el remoto y antiguo reino conocido como Gauntlgrym.
They accelerate, they curl backward, they collapse into one another, and the camera turns around, jumps out into the corridor, waves surrendering to panic, hand pushing a new door open, the slam sounding like the first real sound in decades, and then the room light is switched on, and Vasquez’s body is sprawled on the carpet, a dead hand reaching for the door, facedown, drowned in his blood, and the breathing is at its loudest, maddest, desperately trying to inhale enough air to finally throw out a wild, thunderous WHISTLE that saturates the microphone and bursts through the walls, and the camera runs out into the corridor again, feet drumming on the carpet, WHISTLE, longer, and then possibly out into the hallway, down the steps, just bouncing off the walls and the carpet and the ceiling, not knowing where it is, and WHISTLE, and A.’s voice far away, and then the landing, and the mercenary in a balaclava and a GUNSHOT.
Las olas se aceleran, se enroscan, chocan unas con otras y la cámara da media vuelta, sale disparada hacia el pasillo, olas sucumbiendo al pánico, mano empujando otra puerta, portazo retumbando como el primer sonido real en décadas, y entonces se enciende la luz y el cuerpo de Vasquez yace desmadejado sobre la moqueta, una mano muerta anhelando el pomo, boca abajo, ahogado en su propia sangre, y la respiración, al máximo volumen, en la máxima histeria, intenta desesperada inhalar bastante aire para por fin lanzar un SILBIDO estruendoso que satura el micrófono y revienta los tabiques, y la cámara sale de nuevo al corredor, pies redoblando sobre la moqueta, SILBIDO, más largo, y luego al pasillo, escalones abajo, encuadre rebotando entre las paredes y la moqueta y el techo sin saber dónde está, y SILBIDO, y la voz de A. a lo lejos y el rellano y el mercenario en pasamontañas y BANG.
adjective
You can enter one of those competitions - to see who's got the loudest music in the car.
Tu puedes entrar en una de esa competencias para ver quién tiene la música más estrepitosa en el auto.
What about the loudest and lousiest steel band in the islands?
—¿Qué hay de la banda de percusión más estrepitosa de las islas?
The silence of it was somehow worse than the loudest noise.
El silencio que siguió fue en cierto sentido peor que el ruido más estrepitoso.
says Daniel – after the loudest and longest silence either of them has ever known.
—Sí —dice Daniel, después del silencio más largo y estrepitoso que ambos hayan conocido nunca.
He did not regret his decision to accompany the two, though, and neither of them gave more than a slight frown at the young scholar’s loudest crackles.
No se arrepentía de su decisión de acompañarlos, aunque ninguno de los dos parecía demostrar una preocupación desmedida ante sus estrepitosos crujidos.
"You know how much that ship means to your father," her mother said, using the coldly reasonable tone of voice that was somehow worse than the loudest yelling.
—Ya sabes lo mucho que significa esa nave para tu padre —dijo su madre, utilizando ese tono de voz fríamente razonable que resultaba inexplicablemente peor que los gritos más estrepitosos—.
He likes to sit obscurely at a table with a glass of beer, in a gloom of coloured lights, hearing the loudest jazz music possible — to dream whatever dreams go on behind the hooked eyebrows of Mephistopheles.
Le gusta sentarse oscuramente en una mesa frente a un vaso de cerveza, en una penumbra de luces de colores, y escuchar el jazz más estrepitoso… para tejer los sueños que se deslizan bajo sus arqueadas cejas de Mefistófeles.
adjective
It's like being the loudest turkey on the day before Thanksgiving.
Es como ser el pavo más escandaloso el día de antes de Acción de Gracias.
It's like when anything unjust happens, you have to make it right in the loudest, most embarrassing way possible.
Es como cuando algo injusto sucede, y tienes que hacer lo correcto... de la forma más escandalosa, y embarazosa posible.
And the Greatjon’s not the worst of them, only the loudest.
Y el Gran Jon no es el peor, únicamente el más escandaloso.
It was probably the loudest thing Finree had ever heard.
Probablemente era la cosa más escandalosa que Finree había oído en su vida.
He turned from his friend as a huge cheer, the loudest of the morning, greeted the hangman’s arrival on the scaffold.
—Se volvió, ya que una enorme ovación, la más escandalosa de la mañana, recibía la llegada del verdugo al patíbulo.
“Well,” said Conrad, “it was the cheapest, loudest, nastiest amorous prattle that I’ve ever heard in my life.
—Pues bien —dijo Conrad—, fue la más vulgar, la más escandalosa y la más sucia jerga de amor que he oído en mi vida.
and he is the loudest Mardi Gras dancing Indian, wearing a white headdress, shouting and dancing through the pitted streets of the sunken city.
el cachorro es el indio danzón más escandaloso del carnaval,[2] recorre las calles horadadas de la ciudad hundida gritando y bailando con su tocado blanco.
Retreating, Vancha cursed at his loudest and vilest, while the rest of us glanced uneasily at one another, waiting for someone to propose a plan.
Retrocediendo, Vancha soltó el más escandaloso y grosero de sus tacos, mientras los demás nos mirábamos con inquietud, esperando que alguien propusiera algún plan.
adjective
We reward the shallowest, the dumbest, the meanest, and the loudest.
Premiamos al más superficial, al más tonto al más malo, al más chillón.
The loudest cockatoo was circling a chunk of bruised apple it had found on the table.
La cacatúa más chillona daba vueltas alrededor de un trozo de manzana mazada que había encontrado en la mesa.
They were the loudest, ugliest shirts imaginable, a double insult to good taste, and Casey and Teddy were positively seized with mirth as they modeled them for me and Bob.
Eran las camisas más chillonas y feas que puedan imaginarse, un doble insulto al buen gusto, y Casey y Teddy, rebosantes de alborozo, se exhibían con ellas delante de mí y de Bob.
Rina, long hip jutting as she leaned against the counter, was giving her opinion of each purchase in her loudest, highest English voice, and swooping about from group to group.
Rina, sacando las caderas al abalanzarse sobre el mostrador, daba su opinión a cada nueva compra en su más chillona vocecita de inglesa. Luego se abalanzaba de grupo en grupo:
Walter used to trample all over ‘her’ plants when planting out his precious dahlias (the loudest and flashiest possible), and where his gardening manners were concerned he sounds exasperating – never picking up his prunings or dead-heads but leaving them for her to clear away.
Walter solía pisotear las plantas de «ella» cada vez que se disponía a plantar sus queridísimas dalias (lo más chillonas y ostentosas posible), y, en lo que a sus modales como jardinero se refiere, resulta particularmente exasperante, pues jamás recogía los desechos de sus podas y sus limpiezas de corolas resecas, dejando que ella se encargara de esa tarea.
They were constantly playing contests which awarded $25 prizes for the Best Peg Pants, Loudest Shirts, Best-Looking Woman, Best Dancer Holding an Umbrella, Shapeliest Legs, Weirdest Shoes, Most Outrageous Hat, and, on one Saturday night, the Best Baldhead contest, for which a huge crowd turned out.
Estaban tocando continuamente en concursos en los que se daban premios de 25 dólares por los Mejores Pantalones con Pinzas, las Camisas Más Chillonas, la Mujer Más Atractiva, el Que Mejor Bailara Llevando un Paraguas, las Piernas Mejor Contorneadas, los Zapatos Más Raros, el Sombrero Más Extravagante, y un sábado por la noche, el concurso de los Mejores Calvos, al que acudió una verdadera multitud.
adjective
If they wouldn't listen when you used your very loudest voice, a scream became your only recourse.
Si no te escuchaban cuando hablabas en tono recio, el único recurso que te quedaba era el grito.
adjective
You know, all young ladies preen like peacocks, thinking that the loudest and the brightest will draw the man's eye.
Sabes, todas las jóvenes se arreglan como pavos reales, pensando que lo más gritón y llamativo atraerá las miradas de los hombres.
But I forbid you from filming it with your overhead camera that zooms in on whoever's being the loudest.
Pero te prohíbo que lo filmes con tu cámara aérea que enfoca a quien sea la más gritona.
They can let out an ear-splitting screech that drowns out even the loudest demonstrators.
Producen un aullido ensordecedor que acaba incluso con los manifestantes más gritones.
'We been setting here eight hours,' said the loudest of three youths, 'we already drunk.'
—Llevamos aquí ocho horas —comentó el más gritón de un grupo de tres jóvenes—, ya estamos borrachos.
adjective
- Then accompany me... to the vulgarest, most ostentatious, loudest... and hardest-to-get-into establishment this city affords?
Creí que... ¿Y me acompañarías al local más vulgar y ostentoso de toda la ciudad?
Or I would observe your taste for indecent expressions, which you would produce in the loudest possible voice, laughing about them as though you had said something particularly good, while in point of fact it was only a banal little obscenity (at the same time this again was for me a humiliating manifestation of your vitality).
O también observaba tu afición a las expresiones indecentes, dichas en voz bien alta, riéndote con ellas como si hubieses dicho algo verdaderamente genial, siendo como eran una pequeña y vulgar indecencia (y, una vez más, eso era para mí al mismo tiempo, una expresión de tu vitalidad, que me llenaba de bochorno).
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test