Translation for "estruendoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Esas circunstancias probablemente explican el estruendoso aplauso con que se acaba de acoger la declaración del representante de Cuba.
Those circumstances probably explained the thunderous applause the representative of Cuba had just received for his statement.
Asimismo, el próximo año conmemoraremos el 150 aniversario del primer encuentro del Dr. David Livingston con las cataratas Victoria, la mayor cortina de agua del mundo, que nosotros llamamos Mosi-O-Tunya, o humo estruendoso.
In addition, next year we will commemorate the one hundred and fiftieth anniversary of Dr. David Livingstone's first glimpse of Victoria Falls, the world's largest curtain of falling water, which we call Mosi-O-Tunya, or the smoke that thunders.
Con sus estrepitosas y atronadoras, sus estruendosas y atronadoras
With their thundering and roaring, rattling and roaring
En la playa, el océano sonaba como una estruendosa ovación.
Outside, the ocean sounded a thundering ovation.
adjective
Al igual que con otras cuestiones, en este problema humanitario Etiopía ha recurrido a la formulación de estruendosas acusaciones y relatos falsos para ocultar que en realidad está llevando a cabo la detención y deportación en masa de civiles sólo por razón de su nacionalidad.
As with other issues, so too in this humanitarian problem Ethiopia has resorted to loud accusations and fabricated stories to hide that it is carrying out the massive detention and deportation of civilians only on account of their nationality.
- "Secta de negros degenerados"... "Los negros, como todos los negros charlatanes, embaucaban a las jovencitas con estruendosa música"... (El Espacio, martes 8 de octubre de 1996).
`Band of degenerate Blacks' ... `the Blacks, like all loud-mouthed Blacks, are leading gullible girls astray with their deafening music' ... (El Espacio, Tuesday, 8 October 1996).
Durante los cuatro días siguientes lo habían mantenido en la posición "shabbah", es decir, sentado en una silla de 20 centímetros de alto con un respaldo bajo que le presionaba la espalda, con sus manos aherrojadas detrás de la espalda, un saco sobre la cabeza y música estruendosa que se tocaba sin interrupción.
During the four days that followed he was held in the "shabbah" position, that is, placed on a 20-centimetre-high chair with a low support that pressed his back, with his hands shackled behind his back, a sack placed on his head and loud music being played without interruption.
Se tocaba continuamente en el cuarto música estruendosa que le impedía dormir.
Loud music, which kept him from sleeping, was played continuously in the room.
Sostenía que los interrogadores del SSG lo habían mantenido en la posición "shabbah", que lo habían sentado en un banco pequeño, con las manos atadas a la espalda y un saco en la cabeza mientras se tocaba música estruendosa en la cercanía.
He claimed that GSS interrogators maintained him in the "shabbah" position, that is, placed on a small stool, with his hands tied behind his back and a sack placed on his head, with loud music playing in the background.
Además, se tocaba incesantemente música estruendosa.
In addition, loud music was being played incessantly.
El otro detenido, un maestro de Hebrón que había sido detenido dos semanas antes en su escuela, se quejó también de que sus interrogadores lo mantenían en la posición "shabbah", le tocaban música estruendosa y lo sometían a privación de sueño.
The other detainee, a teacher from Hebron who had been arrested two weeks earlier in his school, also complained that his interrogators held him in the "shabbah" position, played him loud music and subjected him to sleep deprivation.
El detenido indicó además que el interrogatorio duró seis horas por día, que se le dieron comidas tres veces al día, pero que se llevaban la comida después de un minuto y que le tocaban música estruendosa 24 horas al día. (Ha'aretz, 7 de abril)
The detainee also indicated that the interrogation lasted six hours every day, that he was given meals three times a day but that they were taken away after one minute and that loud music was played 24 hours a day. (Ha'aretz, 7 April)
Entonces Rab-shakeh se puso en pie gritando con una voz estruendosa en la lengua de los judíos:
"Then Rab-shakeh stood "and cried with a loud voice
Los Mancillados le temen a tus armas estruendosas de la Tierra.
The Touched were easily frightened by your loud Earth weapons.
Entonces, una estruendosa carcajada inclinó la balanza del destino del joven Simon.
It was just then that a loud laugh tipped the scales of young Simon's destiny.
Automóviles estruendosos, zapatos rechinantes máquinas escandalosas fabricando más máquinas escandalosas.
Loud automobiles, squeaky shoes, noisy machines cranking out other noisy machines.
adjective
el tráfico de la calle se estaba volviendo estruendoso.
the traffic of the great highway was growing uproarious.
Aquello provocó una estruendosa carcajada en los enanos.
This brought uproarious laughter from the dwarves.
Ernie lanzó una risotada estruendosa, y se golpeó las rodillas.
Ernie laughed uproariously and hit his knees.
El Afrentador lo interceptó con habilidad y lo devolvió con una estruendosa carcajada.
The Affronter intercepted it deftly and threw it back, laughing uproariously.
Zack soltó una estruendosa risotada, miró a su padre y gritó: —¡Eres un dormilón!
Zack laughed uproariously, looked at him, and yelled, “You’re sleepyhead.”
La mención del nombre de ese caballero provocó en Parker-Dawes estruendosas carcajadas.
The mention of this gentleman’s name sent Parker-Dawes into gales of uproarious laughter.
Prorrumpió en una risa estruendosa y, alejándola de él dijo: —En marcha, pues.
He laughed uproariously and pushed her away from him. “Come on, then,” he said, “come on.
Después de haber permanecido en silencio tan absoluto, el ruido del vapor parecía estruendoso y aturdidor.
After so much stillness the noise of the steamer seemed uproarious and distracting.
adjective
Se acuerda del hombre de la gorra y el coche estruendoso.
Remember the man with the beret and the noisy car?
Y por un instante la sala de locutorios se llenó con la risotada estruendosa de Aintzane.
And for an instant the interview room rang with Aintzane’s noisy guffaw.
¿Se despertaría su O’Neill Interior y mataría con estruendosa violencia?
Would O'Neill-Within rise up now and kill with noisy violence?
—No debes ser tan estruendoso, amigo mío —le dijo Píndaro.
"You must be less noisy, my friend," Pindaros said.
Pero el viaje estruendoso a través de las pétreas entrañas de la tierra disipaba todo otro pensamiento.
But now the noisy ride through the stone bowels of the earth routed all other thoughts.
Oyó la estruendosa canción de América, las sirenas, las bocinas, los silbidos, los chillidos y los aullidos.
He heard the noisy song of America, the whistle, the rumble, the ringing, the screaming, the rattling, the piping, the howling.
Tras una breve pero estruendosa refriega, la ventana se abrió de golpe y a través de ella se asomó una figura tenebrosa.
Following a brief but noisy scuffie, the window banged open and a shadowy figure burst through.
- Mientras aguardamos a que los primeros dos campeones alcancen sus líneas de salidas, he aquí la hermosa canción «El gran canal», cantada por la encantadora Anne Passovoy y acompañada por Estruendoso y su piano Estruendoso no está en su mejor forma hoy;
one: "While we're waiting for the first two champions to reach their starting lines we will have 'The Grand Canal' sung by lovely Anne Passovoy and accompanied by Noisy on his Stomach Steinway. Noisy is not in voice today, friends;
adjective
Oyó el estrépito estruendoso del metal golpeado atrás.
He heard a great clangor of banging metal behind.
Con cada estruendosa pisada, Skade oía el quejido de los giroscopios que se esforzaban por mantener el equilibrio bajo la nueva aceleración.
With each clangorous footfall, Skade heard the whining of gyroscopes struggling to maintain balance under the new acceleration.
Se preguntó qué pensaría Leo al hacer la transición, que se producía en la densa parte media, al lado del mercado y la estación, bajo puentes estruendosos donde la gente pululaba y gritaba… Después había un trecho de elegancia intranquila, antes de que el Grove ascendiera, utilizando de un modo palpable la cuesta como metáfora social, y diera vida al indicio de un huerto o un seto en el nombre mismo de la calle.
He wondered what Leo thought as he made the transition, which occurred at the dense middle part by the market and the station, under clangorous bridges, where people loitered and shouted . After that there was a stretch of uneasy gentility, before the Grove climbed, taking palpable advantage of the hill as a social metaphor, and touching into life the hint of an orchard or thicket in the very name of the street.
adjective
Pitt fue interrumpido por una explosión fuerte y estruendosa.
Pitt was interrupted by a heavy rumbling explosion.
Y detrás de todo eso, el zumbido estruendoso de maquinaria pesada.
behind it all, the massive hum of heavy machinery.
Luego pesadas botas avanzaron estruendosas por el corredor.
Then heavy boots tramped and clashed in the corridor.
La música atacó el estruendoso final y sentí que mi peso aumentaba de un modo desmesurado.
The music hit the rolling finale and I felt myself grow very heavy.
Es buenísima. La cámara empieza a retroceder al mismo tiempo que un estruendoso tema heavy metal resuena en la habitación.
It’s really good. The camera starts to back away as a heavy rock track powers through the room.
El molino era un lugar de marcados contrastes: el sol brillante y la profunda sombra, ruido estruendoso y un intenso y empapado silencio.
The mill was a place of sharp contrasts; bright sun and deep shade, roaring sound and heavy, dripping silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test