Translation for "estrepitoso" to english

Estrepitoso

adjective

• loud
• noisy
• deafening
• boisterous
• obstreperous
• uproarious
• clangorous
• rowdy

Translation examples

loud adjective

Quiero decir... es grande y es estrepitoso, y ellos van a tener que apagar el sensor de movimiento.
I mean, you know, because it's... it's big, and it's... it's loud, and they're gonna have to turn off the motion sensor for this. Perfect.

La gente oyó un fuerte y estrepitoso ruido.
The people heard a loud rumbling noise.

Leí las críticas, todo ese vulgar y estrepitoso flameo de banderas...
And I read the critics. Of all the loud, vulgar, flag-waving...

O de la despensa Viene un estrepitoso ruido
♪ Or up from the pantry There comes a loud crash

La música era eléctrica y estrepitosa;
The music was electric and loud;

Y con otro crujido estrepitoso desapareció.
And with another loud crack, he vanished.

El grito de «¡socorro!» fue estrepitoso.
The "Help!" he screamed into the receiver was loud.

No fue muy estrepitoso, sino más bien ahogado.
It was not very loud—it seemed to be muffled.

Se oyeron dos estrepitosos truenos.
There were two loud cracks.

—Su voz se había convertido en un estrepitoso gruñido.
His voice became a loud growl.

Un timbre estrepitoso resonó en la oficina.
A LOUD BUZZER sounded in the office room.

Resonó un disparo, fuerte y estrepitoso.
A shot rang out, loud and harsh.

¡Era el estrepitoso sonido de la alarma de incendios del colegio!
It was the loud' clanging of the school fire-bell !

noisy adjective

Debió de haber un estrepitoso ruido a metales, rodeado de polvo todo nebuloso, más el ruido y el relinchar de los caballos.
It would have been clanking, noisy, dusty. The smell, the noise, the whinny of the horse.

El ruido es estrepitoso.
A noisy development.

Los estrepitosos cuervos y sinsontes ya habían comenzado a alimentarse;
The noisy rooks and thrashers had done their first feeding;

Todo me parecía inverosímilmente veloz, iluminado y estrepitoso. —¡Anda, ven!
Everything seemed impossibly fast and lit and noisy. "Come on!"

Y luego, no sé cómo, aparecí en esta estrepitosa jungla.
I then somehow found my way out to this noisy jungle of a place.

Después de pasar el día con Edward, sus pasos parecían estrepitosos.
His footsteps sounded so noisy after my day with Edward.

Después de pasar el día con Edythe, sus pasos me parecían estrepitosos.
His footsteps sounded extra noisy after I’d spent the day with Edythe.

Más bien las trazaba como los anillos del infierno, estrepitosos debido a las llamas.
Rather he would make them like the windings of hell, noisy with flame.

El segundo motor entona una estrepitosa aria, ligeramente disonante con respecto a la del primero.
The second engine sings a noisy aria in dissonant unison with the first.

El viejo armatoste cayó sobre la pista con un estrepitoso ruido metálico y rodó hasta detenerse.
The old crate dropped with a noisy clunk onto the runway and ran to a stop.

deafening adjective

La falta de "Muac" ha sido estrepitosa.
The lack of "mwa" was deafening.

Se oyó un golpe estrepitoso: a Mérope se le había caído una olla. —¡Recógela!
There was a deafening clang. Merope had dropped one of the pots. “Pick it up!”

Morimos por ahogamiento, por obstrucción, morimos de un silencio estrepitoso habitado por gorgoteos y furores contenidos.
We are dying of an embolism. We are dying of the deafening silence filled with gurgling and rumblings and suppressed rage.

El fracaso estrepitoso de estas, mis nuevas intenciones (mi duda), tuvo que ver con la mera presencia de Asunta Jordán.
The deafening failure of these, my new intentions (my doubt), had to do with the mere presence of Asunta Jordán.

Pues era un tierno de solemnidad, capaz al mismo tiempo de cóleras estrepitosas, y a veces catastróficas, que luego se celebraba a sí mismo como una gracia del Niño Dios.
For his tenderheartedness was unqualified, but at the same time he was capable of deafening and at times catastrophic rages, which he celebrated afterward with the innocence of the Holy Infant.

Entonces, con un ruido estrepitoso, se encendió un generador en el edificio de al lado, donde se celebraba la boda, y la interrumpida canción de una película rechinó unas octavas mientras un tocadiscos volvía despacio a la vida.
Then with a deafening roar, a generator came on at the wedding next door, and an interrupted film-song screeched upwards through the octaves as a record-player came slowly back to life.

Mientras dentro de esa laberíntica casa de madera jadeaba mi madre montaña arriba con el corazón valiente y los huesos desesperados para abrirme una salida, en la calle bullía la vida salvaje del barrio chino con su aroma indeleble a cocina exótica, su torrente estrepitoso de dialectos vociferados, su muchedumbre inagota-ble de abejas humanas yendo y viniendo de prisa.
While inside that labyrinthine wood house my mother panted and pushed, her valiant heart and desperate bones laboring to open a way out to me, the savage life of the Chinese quarter was seething outside, with its unforgettable aroma of exotic food, its deafening torrent of shouted dialects, its inexhaustible swarms of human bees hurrying back and forth.

boisterous adjective

Al cumplir los doce, se tornó menos estrepitosa.
At twelve she became less boisterous.

«¡Ajá!», replicó con un estrepitoso orgullo paterno.
"Aha!" he retorted, with boisterous fatherly cheer.

La música era estrepitosa y llena de algo parecido a trompetas;
The music was boisterous and filled with what seemed to be trumpets.

Era una mujerona estrepitosa y le gustaba mucho que la llamaran Peter.
She was a large boisterous woman who liked to be called Peter;

Cuando emprendían camino, Falquián oyó una estrepitosa voz.
As they started out, Sparhawk heard a sudden boisterous voice.

A consecuencia de ella se produjeron tremendas discusiones en medio de estrepitosas carcajadas.
Tremendous discussions ensued amid boisterous laughter.

Parecía que el cortejo de ese señor Shaw constituía un grupo estrepitoso.
It seemed to be a boisterous group, this entourage of Mr. Gideon Shaw’s.

obstreperous adjective

Están siendo muy... estrepitosos.
You are being so... obstreperous.

Fue una saturnal violenta y estrepitosa cuya estridencia se extendió por el bosque, se apoderó del club de oficiales y, pasando por el hospital y las montañas, llegó al emplazamiento de las baterías antiaéreas.
It was a raw, violent, guzzling saturnalia that spilled obstreperously through the woods to the officers’ club and spread up into the hills toward the hospital and the antiaircraft-gun emplacements.

Se interrumpió cuando el prominente médico arqueó sus tupidas cejas blancas y le dirigió esa mirada fría y especuladora que había silenciado a estrepitosos miembros de la realeza, colegas reprobadores e inclusive directores de hospitales.
She trailed off as the great man raised his bushy white eyebrows and gave her the chill, speculative look which had silenced volubility in obstreperous royalties, disapproving colleagues, and even hospital governors. “Ring up Dr.

uproarious adjective

—Arnold soltó una carcajada estrepitosa.
...' Arnold laughed uproariously.

Angela soltó una estrepitosa carcajada.
Angela laughed uproariously.

Cobró conciencia de su entorno entre risas estrepitosas.
She became aware of her surroundings amid uproarious laughter.

Aparentemente, esto le resultaba muy divertido, a juzgar por su estrepitosa carcajada.
He seemed to find this uproariously amusing, to judge by his raucous laughter.

– Dejó escapar una carcajada estrepitosa, e incluso Ned sonrió, recordando la escena.
He laughed uproariously, and even Ned smiled, remembering.

pero el animal, volviéndose en seco, le dio un gran golpe en el estómago con el hocico y lo tiró patas arriba. Imagínense las carcajadas impertinentes y estrepitosas de todos los niños que presenciaban la escena.
But the little animal turned suddenly and gave him such a terrible kick in the stomach that Pinocchio was thrown to the ground and fell with his legs in the air. At this unlooked-for entertainment, the whole company of runaways laughed uproariously.

Ese cuerpo largo y nervudo y su sonrisa lastimera provocaban de inmediato en el público el tipo de carcajada que hace prosperar a los bufones, ese estrepitoso ja-ja con una semilla de recelo alojada en su raíz.
That long sinewy frame, the mournful grin, provoked immediately in an audience the kind of laughter on which jesters thrive, that uproarious hee-haw with a seed of misgiving lodged at its root.

Por fin, nuestro pequeño grupo llegó a unas regiones donde los rarámuris que en ellas residían no habían oído nada de nada acerca de los hombres blancos, y muchos de ellos se echaron a reír de forma estrepitosa ante la idea de que pudieran existir hordas enteras de personas cuya piel fuera uniformemente blanca.
And eventually our little group arrived in regions where the resident Rarámuri had heard nothing whatever of the white men, and several of them laughed uproariously at the notion that whole hordes of uniformly white-skinned persons could exist.

McMurdo, después de fijarse bien en aquel hombre, avanzó, abriéndose camino con el codo, tan audazmente despreocupado como siempre, y se metió por entre el pequeño grupo de adulones que hacían la corte al poderoso mandamás, y que reían con estrepitosas carcajadas sus chistes más insignificantes.
Having had a good look at his man, McMurdo elbowed his way forward with his usual careless audacity, and pushed himself through the little group of courtiers who were fawning upon the powerful boss, laughing uproariously at the smallest of his jokes.

clangorous adjective

La música prorrumpió en un estrepitoso ruido, y un tropel de juglares, danzarines y acróbatas afluyeron al centro del cóncavo cuadrado, haciendo juegos de manos, danzando y saltando frenéticamente.
The music burst out with a clangorous fanfare, and a throng of jugglers, dancers, and acrobats poured into the center of the hollow square, frantically juggling, dancing, and back-flipping.

de hecho, hablaba de Nora tan continuamente y con una agitación tan incesante que no pude por menos de preguntarme si no estaría intentando —en contraste con su costumbre de dar vueltas y más vueltas en la rueda de sus obsesiones hasta que el esfuerzo la dejaba derrengada como a un hámster— desviar la conversación hacia aquel tema concreto por alguna razón especial, con la misma torpeza estrepitosa que, en su prosa, marcaba las transiciones entre un párrafo y el siguiente.
in fact, she was talking about Nora Foy so continuously, and with such unceasing agitation, that I couldn’t help but wonder whether she might not be trying—in contrast to her usual routine of simply riding the rat’s wheel of her obsessions until the effort had exhausted her—to wrench the conversation toward this particular topic for some specific reason, with the same clangorous infelicity that marked, in her writing, certain transitions between one paragraph and the next.

rowdy adjective

Si. Bueno, espero que esto no sea demasiado estrepitoso para ellos.
Well, I hope this isn't too rowdy for them.

el río Danubio corría hasta donde alcanzaba la vista: estrepitoso, atractivo, majestuoso.
the Danube River ran as far as the eye could see – rowdy, alluring, grand.

Y el hecho de que asista a los ocasionales conciertos de Hester aquí, en compañía de jovencitas tan atractivas, me permite infiltrarme sin ser visto en la muchedumbre de delirantes estrepitosos;
And that I attend Hester's occasional concerts here in the company of such attractive young girls allows me to infiltrate the crowd of raving-maniac rowdies unnoticed;

Había señales de que no era perfectamente bien pensant, aunque pagaba bien, sabía beber, era una buena fuente de bienes de consumo que escaseaban, y tenía un sentido del humor contenido pero a veces estrepitoso.
There were signs that he wasn’t right-minded, though he paid well, was a good source of scarce commodities, could hold his liquor and had a slow and sometimes rowdy sense of humor.