Translation for "ruidoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
se aumentan las competencias de los funcionarios encargados de la salud ambiental para cerrar los establecimientos ruidosos, como los bares y discotecas;
Extending the powers of environmental health officers to shut down noisy establishments, such as pubs and clubs;
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, se pondrán en práctica soluciones técnicas cuando sea posible en las carreteras muy ruidosas.
Subject to availability of funding, we will implement engineering solutions where practicable at existing excessively noisy roads.
Se considera a los romaníes "sucios", "ruidosos", "ladrones" y "perezosos".
The Roma are generally regarded as "dirty", "noisy", "thieving" and "lazy".
d) Ocupaciones calificadas como ruidosas: Para poder recibir indemnización en virtud de la ordenanza, los solicitantes tienen que probar que han trabajado un período mínimo de tiempo en alguna de las ocupaciones calificadas como ruidosas.
(d) Specified noisy occupations: To be eligible for compensation under the Ordinance, claimants have to prove that they have worked for a minimum period of time in any of the specified noisy occupations.
En adelante, un burdel será una “casa de mala nota” cuando haya verdadero libertinaje, por ejemplo sea ruidoso o violento.
Henceforth a brothel will only be a “disorderly house” if it is actually disorderly, for example noisy or violent.
Los síntomas clínicos incluyen: vómitos, agitación, convulsiones, cianosis, disnea, espuma en la boca y respiración ruidosa.
The clinical symptoms included: vomiting, agitation, convulsions, cyanosis, dyspnoea, foaming at the mouth and noisy breathing.
Por ejemplo, en ocasiones se prohíbe su entrada o no son bien recibidos en algunos lugares porque se les considera ruidosos y alborotadores.
For example, they may be banned or not welcome in certain areas because they are seen as noisy and disruptive.
Es desconcertante que las autopistas del desarrollo se vean atascadas por el tráfico ruidoso y descontrolado del materialismo y su pariente presuntuoso, el consumismo.
It is disconcerting that the highways of development are jammed with the noisy and unruly traffic of materialism and its brash cousin, consumerism.
Pero eso fue antes de el Ruidoso y del sombrero de nido y del perro del Ruidoso.
But that was before The Noisy One and The Noisy One's nesting hat and dog.
adjective
Otros métodos comprenden golpizas, posturas violentas, colocación de grilletes, colocación de esposas y suspensión del techo con las manos esposadas a la espalda, privación de sueño y alimento, exposición a temperaturas extremas, exposición a música ruidosa y encapuchamiento.
Other methods include beating, position abuse, shackling, handcuffing and suspension of handcuffed hands from the ceiling behind the back, sleep and food deprivation, exposure to extremes of temperature, playing of loud music and hooding.
Se pidió al Tribunal que prohibiera al SSG que "sacudiera" a los dos detenidos durante el interrogatorio, que los amarrara a una silla pequeña con las cabezas cubiertas por un saco, que les tocara música ruidosa y que les impidiera un número razonable de "horas de sueño" con una frecuencia aceptable.
The Court was requested to prohibit the GSS from "shaking" the two detainees during the interrogation, from tying them to a small chair with their heads covered with a sack, from playing them loud music and preventing them from having a reasonable number of meals and sleeping hours at an acceptable frequency.
Si bien en la sentencia dictada contra su hijo no se hace referencia a las Cartas de las Fuerzas Armadas que este acató, la autora sostiene que un disparo de advertencia ruidoso, como exige una de las Cartas, habría revelado la ubicación de la unidad de reconocimiento.
Although there is no reference in her son's judgment to the Charters of the Armed Forces with which he complied, the author submits that a loud warning shot required by one of the Charters would also have revealed the location of the reconnaissance unit.
De esta manera, los organizadores de la masacre de los habitantes de Khojaly lograron dos objetivos al mismo tiempo: deponer a Mutalibov, que había dejado de ser útil tras el derrumbe de la Unión Soviética, y disponer de un motivo para lanzar una ruidosa campaña contra los armenios acusándolos de emplear métodos de guerra inhumanos.
In this way, the organizers of the massacre of Khojaly inhabitants achieved two goals at the same time: they removed Mutalibov, who was no longer useful after the collapse of the Soviet Union, and found a reason to launch a loud campaign accusing Armenians of inhuman war methods.
5. La ISTSS está de acuerdo con la preocupación expresada por algunas delegaciones de que las situaciones de emergencia “ruidosas”, tales como conflictos armados, llaman la atención de la comunidad internacional, mientras que las emergencias “silenciosas”, tales como la pobreza, el hambre y la falta de vivienda, que cada año cobran más víctimas, en gran medida se ignoran.
5. ISTSS agrees with concerns expressed by some delegations that “loud” emergency situations, such as armed conflict, draw the attention of the international community, while “silent” emergencies, such as poverty, famine and homelessness – which claim more victims each year – are largely forgotten.
El detenido denunció además que de noche lo colocaban hasta la mañana cerca de un altavoz por el que salía una música ruidosa. (Ha'aretz, 31 de diciembre)
The detainee charged further that at night he was placed near a loudspeaker that played loud music until the morning. (Ha'aretz, 31 December)
Les ponen una música alta y ruidosa en las celdas para que no puedan dormir.
Loud and violent music was also played in the cells so that the prisoners could not go to sleep.
El fuego era ruidoso, más ruidoso que la multitud.
The fire was loud, louder than the noise of the crowd.
La otra fila —la ruidosa— se estaba acercando a mí.
The other line — the rowdy one — was growing closer.
Creo que era muy ruidosa para él y que sigue siéndolo.
I guess it was pretty rowdy for him. And it still is.
Aquél no fue el único comportamiento inusitado en ese tren ruidoso.
But that was not the only uncharacteristic behavior in this rowdy train.
Los ruidosos grajos reñían sobre las capas de ladrillo.
Rowdy jackdaws squabbled over the layers of clay.
—Somos un poco ruidosos… —Un poco —dice Alex sonriendo.
“We were a bit rowdy …” “A bit,” Alex says, smiling.
Finalmente, la canción terminó con un montón de ruidosos aplausos.
Finally the song ended with a lot of rowdy applause.
Aceptaba que eran personas divertidas: ruidosos, vulgares, despreocupados, animados.
She granted they were fun-rowdy, vulgar, slapdash, lively.
adjective
Por este motivo, Singapur insta a todos los países a que manifiesten la lucidez y el valor necesarios para dejar de lado los intereses creados de una minoría ruidosa y permitir que las negociaciones concluyan el 15 de diciembre, según lo previsto.
Singapore therefore called on all countries to display the courage, and wisdom required to overcome the vested interests of a vocal minority and enable the negotiators to meet their 15 December deadline.
65. En bien de la justicia para con Israel y el pueblo que sufre de esos abusos, la Comisión debe investigar la situación de los derechos humanos en los territorios controlados por la Autoridad Palestina, cuyo poder, a diferencia del de Israel, no se ha visto reducido todavía por una prensa libre, un poder judicial independiente, una ruidosa unión de libertades civiles u otros guardianes de la libertad.
65. In the interest of fairness to both Israel and the people who suffered from those abuses, the Commission must investigate human rights conditions in the territories controlled by the Palestinian Authority, whose power, unlike that of Israel, was not as yet curbed by a free press, an independent judiciary, a vocal civil liberties union or other guardians of liberty.
Se podía admitir que había manifestaciones y que tales manifestaciones eran muy ruidosas.
One could admit that there were demonstrations and that those demonstrations were quite vocal.
Una vez más, sin embargo, tras una votación precipitada y confusa sobre la cuestión, la minoría ruidosa actuó con más rapidez y consiguió resistirse a un aplazamiento.
Once again, however, following a hasty and confused vote on the issue, the vocal minority were quicker off the mark and managed to resist a postponement.
Se ha intentado seriamente examinar y entender por qué la oposición al régimen es tan ruidosa y a veces violenta.
There has to be a serious attempt at examining and understanding why there is such vocal, and sometimes violent, opposition to the regime.
Por desgracia, como a menudo sucede en la Comisión, la minoría ruidosa tomó la riendas de los acontecimientos y obligó a aplazar cualquier debate sustantivo.
Unfortunately, as is often the case in the Commission, the vocal minority took control of events and forced a postponement of any substantive discussion.
Digo: "el mundo" porque las paredes de este departamento son muy delgadas, y tú eres bastante ruidosa.
And I say "the world" because the walls in this apartment complex are crazy thin, and you are somewhat vocal.
El grupo más ruidoso y agresivo se llama DISRUPT.
The group that was most vocal and aggressive was called DISRUPT.
Al volverse más ruidosos y visibles, las fuerzas del orden, partidarios de la Iglesia y el Rey, comenzaron a ponerse notablemente nerviosos.
As they became more vocal and visible, the forces of order, the party of Church and King, began to get distinctly nervous.
El dulce mayo empapó mis alas de rocío y Febo acalló con mi ruidosa cólera.
With sweet May dews my wings were wet, And Phoebus fir'd my vocal rage;
¿Cómo puedo mantener mi boca cerrada cuando los negadores del Holocausto son más ruidosos que nunca?
How can I keep my mouth shut when Holocaust deniers are more vocal than ever?
Tiene mucho "fuzz" como dicen los musicos, en si es musica rapida, ruidosa, voces monotonas usualmente, y letras protesta.
It has a lot of "fuzz" as musicians call it, cranked into the music, it's high volume, high speed, usually monotone volumes, vocals, uh, characterized by protest type lyrics.
Pasadas investigaciones de Erin, demostraron que cuando las ballenas se alimentan en California, los machos pueden ser muy ruidosos.
Erin's past research shows that when blues feed off California males can be very vocal.
Los boni tenían partidarios muy ruidosos, pero no constituían la mayoría.
The boni had very vocal supporters, but they were not in the majority.
Aunque no te cuentes entre mis partidarios más ruidosos.
Despite the fact that you do not make up one of my faction of vocal supporters.
Tampoco debería ser un ideólogo inaceptable para sectores ruidosos del electorado.
Nor should he be an ideologue unacceptable to vocal segments of the electorate.
A la multitud le encantaba y se me ocurrió que este grupo era particularmente ruidoso porque la mayoría no eran de la realeza.
The crowd loved it, and it occurred to me that this group was particularly vocal because most weren't royal.
¿Qué ha pasado? El año pasado tan ruidoso, y este año tan silencioso. –Me aburrí -dijo Curión con tirantez.
What happened? Last year so vocal, this year so silent." "1 got bored,"
Se volvió particularmente ruidoso luego del «descubrimiento» de los campos de concentración por parte de los Aliados el 15 de abril de 1945.
He became particularly vocal following the Allies’ 15 April 1945 ‘discovery’ of the concentration camps.
adjective
¿Quiere decir que estamos eligiendo deliberadamente para ir a la carrera de su propio pueblo Tardis en un ruidoso de edad?
You mean you're deliberately choosing to go on the run from your own people in a rackety old Tardis?
Yo echaba de menos los trenes más lentos con el coche salón y las ruedas ruidosas.
I missed the slower trains with the lounge cars and the rackety wheels.
Cada calle, cada esquina ruidosa emite un mensaje: el ya, el pronto será.
Each street, each rackety turning emits a message: the already, the soon-to-be.
El ruidoso acondicionador de aire de la ventana inició de nuevo su ciclo, comenzando con un sordo estampido y continuando con un rugido en sordina.
The rackety window air conditioner cycled again, starting with a thump, settling down to a rumble.
—Estaba tan furioso que le faltaba poco para llorar, pero consiguió controlar su inmensa y ruidosa maquinaria y mostrarse impresionante en su contundencia—.
He was so angry that he came within an ace of tears, but he kept control of his great rackety machine and managed to be impressive in his forcefulness.
El balcón tenía una puerta plegable, ruidosa y con paneles maltrechos. Debía de haber participado en otras luchas en el pasado. Los borrachos se habían chocado contra ella durante años.
The door was a rackety bifold with battered panels, scene of much past mistreatment and even occasional violence. For years, people in drink had habitually crashed into it.
Los pajarillos cantaban. De algún lugar, al final de la calle, venía el ruidoso y distante traquetear de un cortador de pasto, uno de los mejores sonidos que conozco.
The locusts were droning, and from down the block you could hear the far-off rackety clatter of a lawnmower, one of the most summery sounds there is.
Hacía días que tenían planeada la forma de escapar. Lo harían por separado, reuniéndose en un lugar donde él habría dejado previamente su pequeño y ruidoso coche.
They had planned days before how they would slip out, and going separately, would meet at a certain spot where he had left his small rackety car.
La brisa que brotaba del ruidoso aparato de aire acondicionado le hizo estremecer, y apretó con la mano el vendaje que le cubría el hueso de la cadera mientras se preguntaba si debería volver a cambiarlo.
He shivered in the breeze from the rackety air conditioner, and he pressed the bandage over his hip-bone, wondering if he should change it again.
El tiempo pasó como una exhalación y, por fin, un día iba balanceándome en la parte trasera del ruidoso tranvía, sonriendo con dulzura e instando a las personas a mi cargo a que «avanzaran hacia la parte delantera, por favor».
The time crowded together and at an End of Days I was swinging on the back of the rackety trolley, smiling sweetly and persuading my charges to “step forward in the car, please.”
adjective
Mimi y Rudi, jóvenes y ruidosos, corrían a su lado con sus aros de hierro.
Mimi and Rudi, young and obstreperous, ran beside them with their iron-bound hoops.
Los naipes con que algunos trataban de matar el tedio de los largos recorridos, hacían que Hannah frunciera el entrecejo de tal modo que el juego perdía todo interés; y los pequeños, que en cualquier otra ocasión hubieran sido inquietos y ruidosos, ocultaban sus cabecitas, temerosas, en el regazo de su madre. —Iré segura del todo —afirmó Ilouka—.
The cards that men whiled away a long journey with were frowned upon by Hannah to a point where a game lost its interest and the small children who otherwise might have been obstreperous hid their heads shyly against their mothers. “I shall be perfectly all right,” Ilouka insisted.
adjective
En el cuento de Tolkien no hay ruidosas canciones como las de la novela de Chesterton, pero la alabanza y la fiesta de la cerveza son las mismas en las dos obras:
There are no rumbustious drinking songs in Tolkien’s tale, as there are in Chesterton’s novel, but the praise and celebration of ale is the same in both works:
La salva de veintiún cañonazos hecha por las tropas de artillería que en el pasado podrían haber luchado entre ellas, el ruidoso himno jordano interpretado antes de la belleza evocadora del Hatikvah, las dos nietas de soldados jordanos e israelíes que murieron en 1967;
The twenty-one-gun salute by artillery crews who could have been shooting at each other, the rumbustious Jordanian anthem played before the haunting beauty of the “Hatikvah,” the two granddaughters of Jordanian and Israeli soldiers killed in the 1967 war;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test