Translation examples
noun
Three workers were hit by bullets, one to the leg and shoulder, one to the head and another to the leg.
Tres trabajadores fueron alcanzados por las balas, uno en la pierna y el hombro, otro en la cabeza y el tercero en una pierna.
He was beaten on his legs, and one leg is paralysed.
Fue golpeado en las piernas y una pierna quedó paralizada.
They opened my legs and tied one leg to the wardrobe and the other to the bed.
Me abrieron de piernas y me ataron una pierna a un armario y la otra a la cama.
Stretch her legs, bend her legs, spread her legs, cover her legs, uncover her legs, recover her legs...
Estira las piernas, dobla las piernas, extiende las piernas, cubre las piernas, descubre las piernas, recubre las piernas...
My leg, Sarah, my leg, my leg, my fuckin' leg...
Mi pierna, Sarah, mi pierna, mi pierna, mi maldita pierna...
Well, she has nice legs. Legs are legs, Mr. Noir.
Bueno, tenía unas piernas preciosas. Las piernas son piernas, señor Noir.
“Legs,” the Earl said dreamily. “Such legs, Captain, such legs.
—Piernas —comentó el conde, en tono soñador—, vaya piernas, capitán, vaya piernas.
noun
We have a critical need to fortify the third leg -- the General Assembly -- in order to ensure for the United Nations a position of strength and stability.
Tenemos la necesidad crítica de fortalecer la tercera pata, la Asamblea General, para asegurar que las Naciones Unidas tengan una posición fuerte y estable.
During this period, one of his hands was handcuffed to the leg of a pool table, which was in the entrance hall, and beaten with a pool cue after he tried to escape.
Antes había pasado dos días en la parte de adelante, donde estuvo esposado a la pata de una mesa de billar en la sala común, y fue golpeado con un taco de billar cuando trató de escapar.
They reportedly stripped him of his clothes and tried to insert a chair leg in his rectum.
Se dice que lo desnudaron y trataron de meterle la pata de una silla en el recto.
The nuclear non-proliferation Treaty is the third leg in the tripod of global non-proliferation measures, supporting and indeed complementing as it should be biological and chemical weapons.
El Tratado de no proliferación nuclear es la tercera pata del trípode de las medidas mundiales de no proliferación, apoyando y de hecho complementando debidamente las medidas relativas a las armas biológicas y químicas.
On January 5th Cator was examined by veterinarian (V-2) who observed a presumably pre-existing injury to Cator's right front leg.
El 5 de enero Cator fue examinado por un veterinario (V-2) que observó una lesión, preexistente según cabía presumir, en la pata delantera derecha del caballo.
It was noticed that Robert Stewart had a stick in his hand which looked like a table leg.
Se observó que Robert Stewart tenía un palo en la mano, palo que parecía la pata de una mesa.
Standard methods include application of electric shocks, burning the skin with lighted cigarettes, placing the hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on; and kicking and severe beating, sometimes with pieces of plywood, pipe or electric cable.
Las formas más corrientes de tortura son las descargas eléctricas y las quemaduras con cigarrillos, el colocar la mano o el pie de la víctima debajo de la pata de una silla o mesa sobre las que se sienta quien lleva el interrogatorio, y las patadas y palizas, a veces con trozos de contrachapado, tubería o cable eléctrico.
<My leg! They bit off my leg!> <Oh, oh, oh! My neck.
<¡Mi pata, me han mordido una pata!> <¡Aahhhhh! ¡Mi cuello!
He had a wooden leg, a walnut leg they had made for him in the workshop.
Tenía una pata de palo, una pata de nogal, que le habían hecho en el taller.
Han grabbed one table leg and fell through the hole, hauling the leg with him.
Han cogió una pata de la mesa y cayó por el agujero, arrastrando la pata con él.
noun
329. On 22 April, this cargo departed Port Sudan on the initial leg towards its final destination.
El 22 de abril, el cargamento salió de Port Sudan en la etapa inicial hacia su destino final.
While Movement Control counts one movement of personnel as one passenger, Aviation counts each separate leg as a movement.
Control de Tráfico cuenta la totalidad de un movimiento de personal como un pasajero, mientras que Aviación cuenta por separado cada etapa como un desplazamiento.
These expenses include costs of the seventh leg of the expedition, which were incurred after the field research activities had already been completed.
Entre esos gastos figuran los costos de la séptima etapa de la expedición, en los que se incurrió cuando ya se habían finalizado las actividades de investigación sobre el terreno.
In instances when the Council visits several countries on a single mission, each leg of the trip has its specific terms of reference.
En los casos en que el Consejo visitaba varios países en el transcurso de una sola misión, cada etapa del viaje poseía su propio mandato.
Several members will co-lead the different legs of the mission.
Varios miembros codirigirán las distintas etapas de la misión.
The LEG noted that least developed countries were at varying stages of the NAPA preparation process.
6. El Grupo de Expertos observó que los PNA de los países menos adelantados se encontraban en distintas etapas de preparación.
The first leg of the perilous journey was over.
La primera etapa del peligroso viaje había terminado.
THE FLIGHT TO Makai constituted the longest leg of the mission.
El vuelo a Makai fue la etapa más larga de la misión.
The next leg is less than a quarter of an hour.
La siguiente etapa será de menos de un cuarto de hora.
I was in Brussels, on the first leg of my European trip.
Fue en Bruselas, en la primera etapa de mi viaje por Europa.
For Darla, that would just be the first leg.
Para Darla, ésa sería tan sólo la primera etapa del viaje.
noun
The men at the checkpoint spotted him and returned fire, hitting him in the leg.
Los agentes que estaban en la barrera lo vieron, dispararon contra él y lo hirieron en un pie.
He was only able to crawl, as standing with his chained legs was painful.
Solo podía arrastrarse, ya que las cadenas hacían que ponerse en pie fuera doloroso.
noun
While automated systems tend to accurately price lower-cost round-trip tickets, the multi-leg complex itineraries used by the United Nations still benefit from manual airfare construction and consequently are suited for careful audit to ensure that lower-priced alternatives are weighed against the actual business requirements and programmatic needs of the traveller.
Los sistemas automatizados suelen dar buenos resultados para encontrar pasajes de ida y vuelta de bajo costo, pero para los itinerarios complejos de tramos múltiples que suelen utilizar los funcionarios de las Naciones Unidas todavía es mejor la expedición manual de los billetes y esos casos deben ser sometidos a una auditoría exhaustiva para asegurar que se mantenga un equilibrio entre las alternativas de menor costo y las obligaciones laborales reales de los viajeros y las necesidades de los programas.
The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight.
El helicóptero incurrió en violación cuando transportó cuatro pasajeros de más en el viaje de ida y nueve pasajeros de más durante el viaje de vuelta.
82. Leg irons, handcuffs and other instruments of restraint have again been used in some of the prisons, for instance in Kompong Cham in September 1998 following the escape attempt and in the Sihanoukville prison more recently.
82. En algunas de las prisiones se han vuelto a usar grilletes, esposas y otros instrumentos de represión, por ejemplo, en Kampong Cham en septiembre de 1998 tras el intento de huida y recientemente en la prisión de Sihanoukville.
noun
In another case, the Supreme Court of Canada held that a vice-principal had not infringed a student's constitutional right not to be subjected to unreasonable search or seizure when the vice-principal requested that the student, in the presence of a police officer, role up his pant leg.
101. En otro caso, el Tribunal Supremo del Canadá afirmó que el vicedirector de una escuela no había infringido el derecho constitucional de un estudiante de no ser sometido a un registro o arresto irrazonable cuando el vicedirector le había pedido que arremangara una pernera del pantalón delante de un agente de policía.
Keep your leg-cloths, greatcoats, kitbags and utensils.
Conserven sus perneras, chalecos, mochilas y utensilios
+++ Yes. Except that every leg of the Trousers of Time branches into many other legs, and so do those legs and every following leg, until everywhere is full of legs, which often pass through one another or join up again +++
+++ Sí. Excepto que cada pernera del Pantalón del Tiempo se bifurca en muchas otras perneras, y también esas perneras y cada pernera siguiente, hasta que está tan lleno de perneras por todos lados que a menudo pasan a través de otras o se unen otra vez +++
You could end up in the wrong leg, living a life that was actually happening in the other leg, talking to people who weren't in your leg, walking into walls that weren't there any more.
Podías acabar en la pernera equivocada, viviendo una vida que en realidad estaba sucediendo en la otra pernera, hablando con gente que no estaba en tu pernera, tropezando con paredes que ya no existían.
noun
An additional 18,287 persons returned from Liberia since UNHCR first began facilitating this leg of the repatriation on 13 February 2002.
Otras 18.287 volvieron de Liberia desde que el ACNUR comenzó por primera vez a colaborar en esta fase de la repatriación el 13 de febrero de 2002.
The second leg of the completion strategy has been to transfer as many cases as possible to national courts.
La segunda fase de la estrategia de conclusión ha consistido en remitir el mayor número de causas posible a los tribunales nacionales.
The second leg is planned for the Prydz Bay region in January 2000.
La segunda fase de las perforaciones se ejecutará en la zona de la Bahía Prydz en enero del año 2000.
The LEG recommended that the GEF agencies use local/national experts/consultants during the project design phase.
El GEPMA recomendó que los organismos del FMAM utilizaran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de formulación de los proyectos.
Therefore the LEG continues to recommend that the GEF agencies use local/national experts/consultants during the project design phase.
A tal efecto, el GEPMA sigue recomendando a los organismos del FMAM que recurran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de diseño de los proyectos.
The GEF and its implementing agencies noted that the LEG supported their efforts by playing an active role in advising LDC Parties in the NAPA preparation phase.
13. El FMAM y sus organismos de realización señalaron que el GEPMA apoyaba sus actividades participando activamente en el asesoramiento de las Partes PMA en la fase de preparación de PNA.
11. The LEG discussed the efforts made by the countries that were still preparing NAPAs and took note of their progress since its last meeting.
11. El GEPMA analizó las medidas adoptadas por los países que aun estaban en fase de preparación de sus PNA y tomó nota de los avances realizados desde su última reunión.
During the NAPA implementation phase, the LEG could have the additional role of providing advice on technical aspects of adaptation projects;
Durante la fase de ejecución de los programas nacionales de adaptación, el GEPMA podría desempeñar la función adicional de prestar asesoramiento sobre los aspectos técnicos de los proyectos de adaptación.
The subprogramme also continued to support the work of the LEG in its provision of guidance for the NAPA preparation process, and in preparation for the NAPA implementation phase.
94. Los encargados del subprograma también continuaron apoyando la labor de orientación del Grupo de Expertos para los PMA para el proceso de elaboración de los PNA y los preparativos de la fase de aplicación de los PNA.
She wears leg warmers every single day. the point is,she only eats green foods because she thinks they help her phase better.
Lleva calentadores todos los días la cosa es, que sólo come comidas verdes porque cree que ayudan mejor a su fase
I remember one time he was going through a glam phase, and he borrowed my stirrup leggings without asking.
Recuerdo una vez que estaba pasando por una fase glam, y me cogió mis leggins sin permiso.
For that leg of the trip, you could sit in on meetings.
En esa fase del viaje podrás intervenir en un par de reuniones.
This is the first leg of your journey to the US as guests of the army.
Están en la primera fase de su viaje a EEUU como invitadas del ejército.
Well, you nine have reached... really the final phase-- the last leg of Survivor.
Los 9 han llegado de verdad a la última fase. La última parte de "survivor"
Which brings us to the final leg of our triathlon.
Lo que nos lleva a la fase final de nuestro triatlón.
I find it beneficial whenever I'm about to embark on the demanding last leg of a case.
Me parece beneficioso cuando entro en la fase final de un caso.
Remember how in high school you were so generous and let borrow your leggings when I went through my Elizabeth Berkley Showgirls phase?
¿Te acuerdas de lo generosa que eras en el instituto cuando me dejabas tus leggins mientras atravesaba mi fase de Elizabeth Berkley en Showgirls?
This is the actual launch vehicle that will be taking Alan Shepard... and his crew on the first leg of the Apollo 13 mission.
Éste es el vehículo de lanzamiento real que llevará a Alan Shepard... y a su tripulación en la primera fase de la misión Apollo 13.
They were preparing to fly a downwind and base leg of their flight in preparation for turning into the wind and landing.
Estaban preparándose para la última fase del descenso, en la dirección del viento, listos para aterrizar.
Overhead there was the unabated thunder of the engines on the first leg of the approach to Tempelhof.
Arriba se oía el tronar incesante de los motores, salvando la primera fase del acceso a Tempelhof.
Louis thought of the consequences, if Nessus should hit the wrong leg of his cycle at a crucial time.
– Luis comenzó a anticipar las consecuencias que podrían derivarse si Nessus entraba en la fase mala de su ciclo en un momento crucial.
She made coffee, and they talked about Runyon’s good-hearted gangsters, and the black hole at Tenareif, and whether they should start tomorrow on the next leg of the flight.
Hutch hizo café y hablaron sobre los gánsteres bondadosos de Runyon y sobre el agujero negro de Tenareif, y de si debían emprender al día siguiente la próxima fase del viaje.
I'd been chosen for the external leg of the operation partly because it provided fewer problems than the pair working within the mountain would have to deal with, but also because I was immune to the sun.
Había sido elegido para la fase exterior de la operación en parte porque presentaba menos problemas que los que deberían afrontar el par que operaba en el interior de la montaña, pero también porque yo era inmune al Sol.
noun
It felt pleasantly cool through the leg of the boot.
Sintió un frescor agradable a través de la caña de las botas.
‘A broken arm and legs.’ ‘How long ago was that?’
—Tenía la mano rota y la caña del hueso del muslo. —¿Cuánto hace?
we would hide it in the leg of an old pair of waders, or under a derby hat;
lo escondíamos en la caña de un viejo par de botas de lluvia, o debajo de un bombín;
He had large, really massive, knee-boots with very wide legs to them.
Usaba unas botas altas, francamente imponentes, de caña muy ancha.
noun
Order yourself a leg of lamb to be served in bed tomorrow, or even better, roast pork!
Ordena que te den de desayuno mañana un pernil de carnero en la cama, ¡No, mejor todavía! ¡Un pedazo de carne de cerdo frita!
Set it and forget it! Eighteen minutes a pound for a pork loin roast or for a leg of lamb...
Lo meteré en mi máquina y... 1 8 minutos por cada medio kilo de pernil de cerdo o de cordero...
Can’t you see my leg of pork has gotten cold?” “Ask for another one.
¿No ves que se me enfrió el pernil? —Pida otro.
For a leg of buffalo he would sell you his wife; for two he would sell you his soul;
Por un pernil de búfalo te venderían a su esposa; por dos, su alma;
Bishop brushed the blade of the knife against his pants leg, closed it, then dropped it into his pocket.
Bishop restregó la hoja de la navaja contra el pernil del pantalón, la cerró y se la guardó en el bolsillo.
Eat, these legs of pork are from recently weaned piglets, and I’ll tell you how I met him.”
Come, estos perniles son de cerdito recién destetado, come mientras te cuento cómo lo conocí.
There was an arc of soak on the bedspread near his crotch and a longer capillary-action reach of wetness down one leg of his pajamas.
Había una zona empapada en la colcha, un arco que partía de sus ingles, y, por efecto de la acción capilar, otra zona más amplia de humedad a lo largo de un pernil del pijama.
"I think it won't be difficult for us to find some bear ham," Jor replied, "some smoked moose fillets, or a couple of legs of possums." "What's this?"
—No creo que sea cosa difícil encontrar algún pernil de oso —repuso Jor—, filetes de alce ahumados o un par de muslos de zarigüeya. —¿Qué es eso?
verb
The children went down the hill with their bathing-things, taking short cuts, and leaping like goats over the steep bits. It had seemed quite a long way up when they had gone so slowly in the caravans with Dobby and Trotter - but it wasn't nearly so far when they could go on their own legs, and take rabbit-paths and short cuts whenever they liked.
Entretanto, los chiquillos bajaban por la ladera, tomando por los atajos y saltando como gamos para salvar los empinados desniveles. Cuando subieron en los carromatos, les había parecido un camino largo e interminable. Ahora que podían ir a pie por senderos de cabras y atajos, lo encontraron mucho más corto.
verb
And you'll be marching to the front as fast as your legs can carry you!
y marchará al frente con tantas energías que detrás levantará remolinos de polvo.
When she comes out, her red hair is in a ponytail and she has a sweatshirt and leggings on. “Time to do the walk of shame,” she says.
Cuando sale, lleva la melena pelirroja recogida en una coleta y se ha puesto una sudadera y unas mallas. —Hora de marchar —dice.
noun
14 Report of the ninetieth session of LEG in IMO document LEG 90/15, sect. H.
14 Informe del Comité Jurídico sobre la labor realizada en su 90º período de sesiones, documento LEG 90/15 de la OMI, secc. H.
4 Report of the ninetieth session of LEG in IMO document LEG 90/15, annex 7.
4 Informe del Comité Jurídico sobre la labor realizada en su 90º período de sesiones, documento LEG 90/15 de la OMI, anexo 7.
Almost it was as if the bones had become flaccid and during the softness the legs had begun growing backwards.
Parecía como si sus huesos se hubieran ablandado y en aquel período de flaccidez sus articulaciones se hubieran invertido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test