Translation for "hobble" to spanish

Hobble

verb

• cojear
• manear
• andar cojeando
• maniatar
• renguear
• mancornar

Translation examples

cojear verb

All right, I'll hobble my way over there.
Está bien. Cojearé hacia allá.

You can't blame him no more than you could blame a cripple man for hobbling.
Tiene la misma culpa que un cojo por cojear.

We can't hobble like this next to women in wheelchairs.
No podemos cojear al lado de las mujeres en silla de ruedas.

- Mariano,can you hobble over here? - Yes .
- Mariano, ¿puede cojear hasta aquí?

- Someone can hobble around.
- Alguna puede cojear.

- With this knee, I can only hobble.
- Con mi rodilla así, sólo puedo cojear.

Hobble her dancer's grace.
Haz cojear su gracia de bailarina.

You shouldn't be hobbling like that.
No deberías cojear así.

I'm suppose to hobble them to death?
Solo tengo una pierna. ¿Se suponía que cojeara hasta la muerte?

We could hobble down to the solarium and pick right up...
Podriamos cojear hasta el solario y volver justo a...

I would have backed you up and helped you hobble around.” “Hobble? Me?”
Yo te habría apoyado y te habría ayudado a cojear. —¿Cojear? ¿Yo?

More like limping, hobbling.
Más bien es cojear, renquear.

One step and one hobble.
Un paso y luego cojear.

Forget walking, now I can't even hobble.
No es que no pueda andar, es que no puedo ni cojear.

Nevertheless, he tried to rise and to hobble on to The River.
Sin embargo, trató de alzarse y cojear hacia el río.

The trot was too much for him, now he’s hobbling again.
El trote le resultó excesivo y ha vuelto a cojear.

She’d thought no wonder the old woman hobbled so badly.
Llegó a pensar que no le extrañaba que la anciana cojeara tanto.

The pain was terrible, and I could only hobble along.
Sin embargo, me dolía demasiado, sólo podía cojear.

She was trying to run when she was able to do little more than hobble.
Intentaba correr cuando no podía más que cojear.

cojera noun

Persons were shackled by their legs and forced to walk, in a method known as 'hobbling'.
Hubo personas a las que se les pusieron grilletes en las piernas y se les obligó a caminar en el método denominado "la cojera".

So why did you go from hobbling to murder?
¿Entonces por qué pasaste de la cojera al asesinato?

You hobbled her so she wouldn't make her steps.
Le provocaste cojera y así no podría hacer los pasos.

Daya, that fucker hobbled away into the sunset.
Daya, ese hijo de puta se largó con su cojera a otra parte.

(Okay, I exaggerated the hobble.
(De acuerdo, exageré la cojera.

My left I offered to him as he affected a very convincing hobble.
Le tendí la izquierda mientras él fingía una muy convincente cojera.

Giordino hobbled out behind him, watching the devastation below.
Giordino lo siguió a pesar de su cojera y ambos contemplaron la devastación que se extendía a sus pies.

Some days later the King managed to hobble down for supper in Hall.
Algunos días después, el rey se resolvió a bajar a cenar al salón a pesar de su cojera.

The old woman made a noncommittal sound as she painstakingly hobbled out of the room.
La anciana respondió con un murmullo evasivo mientras salía de la estancia exagerando una cojera.

“Psychological hobbling,” Benton says, and I wonder how long he’s known.
—Cojera psicológica —dice Benton, y me pregunto cuánto tiempo hace que lo sabe—.

I say 'walk', but it was a grim mockery of a walk - a strange lurching hobble.
He dicho «caminar», pero era una especie de horrible parodia del acto de caminar; una especie de cojera tambaleante.

One after another started to play the clown, exaggerating the absurdity of his or her limp or hobble.
Uno tras otro empezaron a hacer payasadas, exagerando lo absurdo de su cojera o traba.

Two ratings marched in, escorting Martin Springfield who, being hobbled and handcuffed, moved rather slowly.
Entraron dos reclutas escoltando a Martin Springfield quien, esposado y afectado por una leve cojera, se movía bastante despacio.

maniota noun

In its shelter stood a line of four horses, bridled and hobbled.
Al amparo de esta elevación había cuatro caballos, con bridas y maniotas.

I hobbled him so you can catch him in the morning.” A long silence.
Le he puesto la maniota para que puedas atraparlo por la mañana. —Un largo silencio—.

A group of orcs soon approached from the side of the gathering, leading the hobbled pegasus.
Al instante, desde un lado de la reunión, se acercó un grupo de orcos que traía un pegaso al que habían atado las patas con una maniota.

Rifleman Cooper cut the hobble of the Quartermaster’s mule and dragged the recalcitrant beast up the road.
El fusilero Cooper cortó la maniota de la mula del intendente y tiró de aquella bestia contumaz por la carretera.

Then Pablo stuffed three hobbles he had in his hand into a saddlebag, stood up and said, “Qué tal, woman?”
Pablo metió en unas alforjas las tres maniotas que tenía en la mano, se irguió y dijo: –¿Qué tal, mujer?

The horses, which they had been rounding up to saddle, had panicked, rearing and kicking at their hobbles, bellowing with terror.
Los caballos, que Begay y los demás acababan de juntar para ensillarlos, relinchaban de pánico, encabritados, dando coces y tirando de sus maniotas.

“I may have to start drinking myself to sleep again,” he muttered sourly. “Or hobbling myself at night like a horse.”
—Quizá deba comenzar a beber hasta dormirme otra vez —murmuró amargamente—. O ponerme una maniota cada noche, como si fuera un caballo.

Venters recognized a hobble-bell of a horse, and the cracking of iron on submerged stones, and the hollow splash of hoofs in water. Relief surged over him.
El joven reconoció en él la campanilla de maniota de un caballo, el chocar de herraduras sobre roca sumergida y el chapoteo de cascos de caballo en el agua. Venters sentiáse aliviado.

They had feared that the berserkers might stalk them by starlight, and they all, including the Duke, had hobbled their horses and laid hidden under leaves farther away.
Habían temido que los berserkers que destrozaran su compañía los acecharan a la luz de las estrellas y todos ellos, incluido el duque, habían puesto maniotas a sus caballos y se habían escondido entre la hojarasca algo más lejos.

Many and many a mile he trailed his mustang, for Nack-yal never forgot the Sagi, and always headed for it when he broke his hobbles.
Muchas veces y durante muchas millas tuvo que seguir tras su montura, porque Nack-yal jamás se olvidaba del «Sagi», y siempre se inclinaba hacia aquella dirección cuando lograba romper la maniota.

manear verb

The cattle will have to be shepherded and the horses hobbled — and God help ye if they get away!
Habrá que conducir el ganado y manear los caballos… ¡Dios se apiade de vos como se os escapen!

According to Hephaestus, who had trailed them back on foot, they withdrew for miles before they felt safe enough to hobble their horses.
Según Hefesto, que los había seguido a pie, se retiraban varios kilómetros antes de sentirse lo bastante seguros para manear sus caballos.

One seldom goes to the trouble of hobbling a goat, since they can, if they want to, chew their way free in a matter of seconds.
Uno rara vez se molesta en manear una cabra, ya que, si quieren, pueden liberarse en cuestión de segundos mordiendo las ataduras.

andar cojeando verb

He hobbled straight for a taxi.
Echó a andar, cojeando, directo hacia un taxi.

Well, I can help you hobble along.
Bueno, puedo ayudarte a andar cojeando.

My hope lies in speed, and you can barely hobble.
Mis esperanzas yacen en la velocidad, y tú apenas puedes andar cojeando.

They stepped toward the woman and, at once, she turned and hobbled off back the way they had come.
Avanzaron poco a poco y, de inmediato, la mujer se dio la vuelta y echó a andar cojeando por donde había venido.

I am determined not to hobble about on crutches for the rest of my life, and Lillyth has been generous enough to help me.
No quiero andar cojeando con muletas el resto de mi vida y ha tenido la amabilidad de ayudarme.

Hobbling about on it from morning till night was not helping it any. What I needed was rest, if it were ever to get well.
Lo que yo necesitaba, si es que había de curarme, era reposo y no andar cojeando de la mañana a la noche sin parar.

"After a few days, to be sure," said he, mournfully, "I might make shift to hobble along with a stick.
—Después de unos días de descanso —dijo pesaroso—, podré andar cojeando con la ayuda de un bastón.

Ilse wanted us all to go out to dinner, but Lin had to meet someone at the Public Library before it closed, and I said I didn’t feel much like hobbling anywhere;
Ilse quería que saliésemos a cenar, pero Lin tenía que encontrarse con alguien en la Biblioteca Pública antes de que cerrara, y yo admití que no me apetecía mucho andar cojeando por ahí;

Walking was turned into a trial, and yet from early in the morning to late in the afternoon, I did little else but walk, hobbling around Dublin in my too-tight, disintegrating shoes.
Caminar se había convertido en un suplicio y, sin embargo, desde por la mañana temprano hasta última hora de la tarde apenas hacía otra cosa que andar, cojeando por Dublín con mis zapatos demasiado estrechos, que se desintegraban.

My husband would not let me lie abed, but bade me wrap my ankle in cold, wet rags and so hobble about until I could walk again; which was to instruct our son in fortitude.
Mi marido no me permitió guardar cama, y me mandó envolver el tobillo con paños fríos y mojados, y andar cojeando hasta poder caminar bien, todo lo cual era, a su manera de ver, medio apropiado para instruir a nuestro hijo en valentía.

renguear verb

And some were so old and arthritic that they could hardly hobble along.
Y algunos tan viejos y reumáticos que a duras penas podían renguear.

And I sprained my ankle, and I had to hobble.
Me torcí el tobillo. Tenía que renguear.

They make you hobble.
- Te hacen renguear.

Tim, if there's trouble, I need my C.O. S to be agile, to be able to move, not... hobble.
Tim, si hay problemas, necesito que mis oficiales sean ágiles, que puedan moverse, no... renguear.

An exclamation of hunger and hope went up from the throng, laughter mingled with cries of despair or pain as they dragged themselves to their feet and hopped or hobbled towards the gates to seek the miracle that Serrena had promised them.
Una exclamación de hambre y esperanza salió del grupo, la risa se mezclaba con gritos de desesperación o de dolor mientras se ponían de pie arrastrándose para renguear o avanzar con dificultad hacia las puertas para buscar el milagro que Serrena les había prometido.