Translation examples
noun
noun
Había un total de 2.975 personas con cojera (1.484 mujeres y 1.491 hombres).
The census reported that a total of 2,975 people reported that they suffered from lameness of which 1,484 were women and 1,491 were men.
El autor explica que, por sufrir de cojera, no pudo trepar al tejado y que casi pereció en el incendio porque los guardias habían cerrado la puerta de acceso al edificio principal.
The author explains that as he has a lame leg he could not climb up and, because the guards had locked the door to the main building, he was nearly caught in the fire.
Estos resultados indican un nivel aumentado de riesgo de cojera del casco delantero derecho.
These findings suggest an increased level of risk for right front foot lameness.
El caballo presentó una prueba de flexión ligeramente positiva en el cuarto delantero derecho y mostró un grado muy leve de cojera intermitente en el cuarto delantero derecho al girar hacia la izquierda.
The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
Además, el tribunal considera que [V-1] observó durante su examen de Cator un grado leve de sensibilidad y una hipertonía leve o cojera intermitente de la pata delantera derecha, mientras que él -habida cuenta también de la historia positiva de Cator- no opinó que esas constataciones fueran graves o dieran motivo para realizar más pruebas y consideró que el nivel de riesgo de esa venta era de bajo a mediano.
The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
Casi tropiezo cuando subió a un taxi. Hermosa y con una cojera.
I near fell over when she stepped into a cab .. beautiful and lame.
Allí me ofrecí para enseñar a las mujeres de la prisión porque mis colegas temían que no me case por mi cojera.
I volunteered to teach at the women's prison there... Because my folks worried I couldn't get married with my lame leg
Tu cojera te parecerá un obstáculo, pero ahora eres quizá más apetecible, por lo menos para mucha gente.
You think your lameness is an obstacle but you're more attractive now for a lot of people.
Subió a un taxi aquí, una hermosa rubia con una cojera.
She stepped into a cab right here. A beautiful blond, lame.
—Espero que todavía no habrá ninguna baja por cojera, ¿verdad?
‘They went down.’ ‘No cases of lameness yet, I hope?’
Saksen galopaba firme y velozmente, sin el más leve rastro de cojera.
Saksen was galloping true and hard, without a hint of lameness.
Y la cojera de Héroe no sólo era indicio de la avanzada edad del perro;
And that Hero was lame was not only an indication that the dog was advanced in years;
Esta charla sobre la cojera de un canario no es nada. Quiero hacer algo.
This - ” with a sweep of his hand - “talk of a lame canary, it is nothing. I wish to do something.”
El peligro de la amputación había pasado, pero permanecía el peligro de una cojera permanente.
The danger of amputation was over, but the danger of lasting and bad lameness remained.
noun
Hubo personas a las que se les pusieron grilletes en las piernas y se les obligó a caminar en el método denominado "la cojera".
Persons were shackled by their legs and forced to walk, in a method known as 'hobbling'.
Le provocaste cojera y así no podría hacer los pasos.
You hobbled her so she wouldn't make her steps.
Daya, ese hijo de puta se largó con su cojera a otra parte.
Daya, that fucker hobbled away into the sunset.
Le tendí la izquierda mientras él fingía una muy convincente cojera.
My left I offered to him as he affected a very convincing hobble.
Giordino lo siguió a pesar de su cojera y ambos contemplaron la devastación que se extendía a sus pies.
Giordino hobbled out behind him, watching the devastation below.
Algunos días después, el rey se resolvió a bajar a cenar al salón a pesar de su cojera.
Some days later the King managed to hobble down for supper in Hall.
La anciana respondió con un murmullo evasivo mientras salía de la estancia exagerando una cojera.
The old woman made a noncommittal sound as she painstakingly hobbled out of the room.
—Cojera psicológica —dice Benton, y me pregunto cuánto tiempo hace que lo sabe—.
“Psychological hobbling,” Benton says, and I wonder how long he’s known.
He dicho «caminar», pero era una especie de horrible parodia del acto de caminar; una especie de cojera tambaleante.
I say 'walk', but it was a grim mockery of a walk - a strange lurching hobble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test