Similar context phrases
Translation examples
noun
Al amparo de esta elevación había cuatro caballos, con bridas y maniotas.
In its shelter stood a line of four horses, bridled and hobbled.
Le he puesto la maniota para que puedas atraparlo por la mañana. —Un largo silencio—.
I hobbled him so you can catch him in the morning.” A long silence.
Al instante, desde un lado de la reunión, se acercó un grupo de orcos que traía un pegaso al que habían atado las patas con una maniota.
A group of orcs soon approached from the side of the gathering, leading the hobbled pegasus.
El fusilero Cooper cortó la maniota de la mula del intendente y tiró de aquella bestia contumaz por la carretera.
Rifleman Cooper cut the hobble of the Quartermaster’s mule and dragged the recalcitrant beast up the road.
Pablo metió en unas alforjas las tres maniotas que tenía en la mano, se irguió y dijo: –¿Qué tal, mujer?
Then Pablo stuffed three hobbles he had in his hand into a saddlebag, stood up and said, “Qué tal, woman?”
Los caballos, que Begay y los demás acababan de juntar para ensillarlos, relinchaban de pánico, encabritados, dando coces y tirando de sus maniotas.
The horses, which they had been rounding up to saddle, had panicked, rearing and kicking at their hobbles, bellowing with terror.
—Quizá deba comenzar a beber hasta dormirme otra vez —murmuró amargamente—. O ponerme una maniota cada noche, como si fuera un caballo.
“I may have to start drinking myself to sleep again,” he muttered sourly. “Or hobbling myself at night like a horse.”
El joven reconoció en él la campanilla de maniota de un caballo, el chocar de herraduras sobre roca sumergida y el chapoteo de cascos de caballo en el agua. Venters sentiáse aliviado.
Venters recognized a hobble-bell of a horse, and the cracking of iron on submerged stones, and the hollow splash of hoofs in water. Relief surged over him.
Habían temido que los berserkers que destrozaran su compañía los acecharan a la luz de las estrellas y todos ellos, incluido el duque, habían puesto maniotas a sus caballos y se habían escondido entre la hojarasca algo más lejos.
They had feared that the berserkers might stalk them by starlight, and they all, including the Duke, had hobbled their horses and laid hidden under leaves farther away.
Muchas veces y durante muchas millas tuvo que seguir tras su montura, porque Nack-yal jamás se olvidaba del «Sagi», y siempre se inclinaba hacia aquella dirección cuando lograba romper la maniota.
Many and many a mile he trailed his mustang, for Nack-yal never forgot the Sagi, and always headed for it when he broke his hobbles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test