Translation for "entry" to spanish
noun
Translation examples
- entrada
- ingreso
- acceso
- participación
- partida
- apunte
- rubro
- participantes
- apuntación
- toma de posesión
- callejuela
- concurrente
noun
Identification and uses' show that the entry is considered to be a collective entry.
Identificación y usos' muestran que esta entrada se considera una entrada colectiva.
(a) An entry visa authorizing entry for the purpose specified therein;
a) Visados de entrada, que autorizan la entrada con una finalidad concreta;
It was a good log entry, a substantial log entry.
Fue una buena entrada en la cabina, una entrada sustancial.
The entry of the British was like the entry of every conquering army.
La entrada de los británicos no se distinguió de cualquier entrada de un ejército conquistador.
noun
In addition, the input control was not in place between the fields of entry on duty mission and entry on duty United Nations to ensure that the entry on duty mission is not earlier than the entry on duty United Nations.
Tampoco existía un mecanismo de control de datos entre los campos correspondientes al "ingreso en el servicio en la Misión" e ingreso en el servicio en las Naciones Unidas, para evitar que la fecha introducida en "ingreso en el servicio en la Misión" fuese anterior a la de "ingreso en el servicio de las Naciones Unidas".
An unlawful entry can result in the expulsion of the foreigner on the ground that the entry was not justified.
El ingreso ilegal puede tener como consecuencia la expulsión del extranjero sobre la base de que no se había justificado el ingreso.
(c) Photocopy of passport entry, showing entry stamp, visa and details of descent;
c) Fotocopia de ingreso del pasaporte, con sello de ingreso, visa y de la página de filiación;
What of entry into the World Trade Organization?
¿Y nuestro ingreso en la Organización Mundial de Comercio?
Apparently there was something irregular about his entry into the United States.
Aparentemente había algo irregular en su ingreso en los Estados Unidos.
He was the one responsible for Thomas Hunter’s entry into this world.
Él era el responsable del ingreso de Thomas Hunter en este mundo.
Her entry into the Sisterhood had added another star to their horizon;
Su ingreso en la Hermandad había añadido otra estrella a su horizonte;
They ought to give you credit for that during the entry examination in Aretuza.
En Aretusa deberían tenértelo en cuenta para el examen de ingreso.
Blaine Malcomess had arranged entry permits and hunting licences for them.
Blaine Malcomess les había conseguido permisos de ingreso y de caza.
“On computer disks, cataloged by date, day, and time of entry.”
–En discos de computadora, señor, catalogados por fecha, día y hora de ingreso.
noun
IPs are empowered to allow the entry of resourceextractive industries or to emphatically deny such entry.
Los pueblos indígenas están facultados para permitir el acceso de industrias de extracción de recursos o negarles enfáticamente dicho acceso.
It was to be their final entry into the source of creation.
Sería el acceso definitivo a las fuentes de la creación.
But there was no entry point in any of their faces.
—Pero no había un solo punto de acceso en sus caras.
The entry codes are computer generated, and so—
Los códigos de acceso se generan informáticamente y por tanto…
noun
The winning entries for the research award will be announced in early 2009.
Oportunamente se anunciarán los resultados de la participación en las investigaciones ganadoras, a principios de 2009.
Other benefits associated with such programmes include increased entry into HIV-treatment programmes.
Este tipo de programas tiene otras ventajas como el aumento de la participación en los programas de tratamiento del VIH.
The entry of UNDP into such an arrangement has enhanced the impact of the organization’s policy contributions.
La participación del PNUD en un arreglo de este tipo ha mejorado el impacto de las contribuciones a la política realizadas por la organización.
Well, we've got an enormous entry for this event.
Hay un alto grado de participación en este evento.
Cleave Morley. You get a letter from me declining' your entry?
Cleave Morley. ¿No recibiste mi carta rechazando tu participación?
Ladies and gentlemen... the last entry of the evening was supposed to have been... from Mr. Blackie Norton's Paradise.
Damas y caballeros... la última participación sería... la de El Paraíso de Blackie Norton.
We found part of the poster unacceptable, so it was altered prior to its entry.
Hallamos una parte del cartel inaceptable, así que fue alterado previo a su participación.
My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.
Mi "Club de Aventureras" estaba patrocinando la participación de Gerty en la carrera urbana de este sábado.
I find the entry of a Western infidel sacrilege.
La participación de un infiel de Occidente me parece un sacrilegio.
I need to talk to you about your entry the art show.
Necesito hablar contigo acerca de tu participacion en la exposición de arte.
An entry form for the British Tennis Championships at Wimbledon town signed and seconded.
- Un formulario de... participación para el campeonato de tenis de Wimbledon. Firmado y sellado.
I say. “I will do it.” “Good. You’ll need to fill out this entry form—”
Lo haré. —Bien. Tendrás que rellenar este impreso de participación... —Eso no —digo.
In order to play, you must first pay the preselected entry fee for your particular mailing list.
A fin de jugar, primero tendrá que pagar la tarifa de participación preseleccionada de la lista de correo que le corresponda a usted.
later that year Olympia was the principal German entry at the Venice Film Festival, where it won the Gold Medal.
más tarde, ese mismo año, Olimpia constituyó la principal participación alemana en el Festival Internacional de Cine de Venecia, donde ganó la Medalla de Oro.
The second derby will be run a few minutes after the first one and the entries in each one will be decided by drawing the numbers out of a hat.
La segunda carrera se celebrará a los pocos minutos de haber finalizado la primera, y la participación en cada una se decidirá por sorteo, extrayendo los números de un sombrero.
Do you have a spare sickle?' The vampires travelled fast but erratically, appearing not so much to fly as to be promising entries in the world long-jump championships.
¿Tiene una hoz de repuesto? Los vampiros viajaban rápido pero erráticamente, aparentemente sin nada como volar, pero prometiendo participaciones en los campeonatos de salto en largo del mundo entero.
Sarah’s entry was a pen-and-ink drawing of a boy who looked to be six or seven years old, and you could see why it got three bold checks in the upper-right-hand corner.
La participación de Sarah consistía en un dibujo a tinta de un niño que parecía tener seis o siete años, y se podía ver por qué le habían puesto tres puntos muy marcados en la esquina superior derecha.
On second thought, Yair, I’m not certain that you can ease even that pain. But at least our connection can “ground” itself in us, as you once called it. I do prefer to think about us participating, together, in the same “merciful surplus of strength,” full of grace, that Kafka speaks of in his diary, in the entry on September 19, 1917 (when he is wondering how he can “write to someone: I am unhappy”):
Pensándolo mejor, Yair, ni siquiera estoy tan segura de que me puedas curar de este dolor. Pero el contacto entre nosotros podrá, por lo menos, crear entre nosotros lo que a veces tú has llamado «toma de tierra» y que yo prefiero llamar cooperación, participación, como ese «un plus de fuerzas compasivo», lleno de bondad, del que habla Kafka en su diario el 19 de septiembre de 1917 (cuando se sorprende de haber sido capaz de «comunicarle a alguien por escrito» que se sentía muy desgraciado):
noun
The following entry for Portugal should be added
Añádase la partida siguiente correspondiente a Portugal
I am sure you are aware of the principle of double entry?
¿Estoy seguro de que estás familiarizado con el principio de la partida doble?
It's always offerd as a way to help, But even an Assistant Director of CIA has admitted it's an entry point to getting all of us chipped, for better tracking and control.
Siempre se ofrece como una manera de ayudar, pero incluso un sub-director de la CIA admiti¢--- ---que es un punto de partida para implant rselos a todos para un mayor seguimiento y control.
She's available. Do you want single entry, double entry or the full executive?
Quieres partida simple doble partida o el ejecutivo?
I thought you had double-entry bookkeeping this evening.
Creía que esta tarde tenías contabilidad por partida doble.
We did, and the only budget entry that he submitted was for a first-class round trip ticket to Winnipeg, and your weekend stay at a hotel.
Lo hicimos, y la única partida presupuestaria que entregó era de un tiquete en primera clase para un viaje a Winnipeg, y tu estancia de fin de semana en el hotoel.
The double-entry system, that takes a while to get used to.
Es más difícil el sistema de partida doble.
Now they will return me to my port of entry, which is Lisbon.
Ahora me devolverán a mi puerto de partida, que es Lisboa.
it is the entry of his begetting in the stud-books that establishes a date for this conversation;
es su partida de nacimiento la que proporciona la fecha en la que tuvo lugar esta conversación;
Neither Ralph nor Camilla was aware either of his entry or of his withdrawal.
Ni Ralph ni Camilla tuvieron conciencia de su llegada o su partida.
Springer, in Cincinnati, as it happened-and delivered a short, concise lecture on double-entry bookkeeping.
Springer, en Cincinnati—, y dio una corta y concisa conferencia sobre la contabilidad por partida doble.
noun
2. Consequent upon the entry into force of the Convention, the General Assembly, at its forty-ninth session, requested the Secretary-General to fulfil this reporting function, and suggested that the comprehensive annual report of the Secretary-General on developments relating to the law of the sea, prepared for the General Assembly, could serve as a basis for such reports (resolution 49/28, para. 15 (a)).
Después de que la Convención entrara en vigor, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió al Secretario General, que presentara esos informes y apuntó que el amplio informe anual sobre los acontecimientos relativos al derecho del mar que preparara para que lo examinara la Asamblea podría servir de base a aquéllos (resolución 49/28, párr. 15 a)).
Otherwise, it is determined in an entry in the court record.
En caso contrario, se determina en un apunte del registro del tribunal.
As Belgium had also stated that entry into force of the pertinent section of that Act would require a royal decree, Mrs. Belmir asked how it was possible to apply a law when not all its provisions were yet in force, and to adopt regulations governing those provisions.
La oradora se pregunta, habida cuenta de que Bélgica apunta que será necesario un decreto para que entre en vigor el título pertinente de la ley, cómo es posible aplicar una ley cuyas disposiciones todavía no han entrado en vigor y adoptar un texto de aplicación relativo a esas disposiciones.
Those entries have added up over the years.
– Esos apuntes se han multiplicado a lo largo de los años.
There were pencilled entries in a sloping foreign writing.
Eran apuntes a lápiz en una escritura inclinada y extranjera.
noun
11. SYSTEMATIC LIST OF ENTRIES (EXTENSION OF APPENDIX A)
Lista sistematica de rubros (ampliación del apendice a)
Amend the existing entries in the index and add new entries in accordance with the amendments to Chapter 2.
Modifíquense los rubros existentes en el índice y añádanse los nuevos rubros con arreglo a las enmiendas introducidas en el capítulo 2.
noun
There were over 2,500 entries for the contest theme of "Empathy: walking in another's shoes".
Hubo más de 2.500 participantes que desarrollaron el tema del certamen, a saber, "Empatía: ponerse en el lugar de los demás".
Managed reassignment programmes for entry-level Professional staff for approximately 100 participants;
Programas de reasignaciones dirigidas para los funcionarios del cuadro orgánico que comienzan su carrera, para aproximadamente 100 participantes;
The contest generated over 1,800 entries worldwide.
El concurso atrajo a más de 1800 participantes de todo el mundo.
:: To achieve labour market entry for 30% of female participants and improve the employability of 50% of that group.
- Lograr la inserción laboral del 30% de las mujeres participantes y mejore la empleabilidad del 50% de dicha población.
Each participant must have a valid passport with the appropriate entry visa to enter Jordan.
42. Todos los participantes deberán poseer un pasaporte válido y los visados correspondientes antes de entrar en Jordania.
Our first Mexican-American entry claims her act was sabotaged.
La participante mexicano-estadounidense dice que fue sabotaje.
Did you grade contest entries? Inez has hundreds.
¿Has clasificado los participantes del concurso? Inez tiene centenares.
It was as if a parade entry had wandered in from the street by mistake.
Era como si los participantes de un desfile hubieran entrado desde la calle por error.
I'm just satisfying myself that you don't know any of the entries in today's race."
Sólo me estoy convenciendo de que no conozcas a ninguno de los participantes en la carrera de hoy.
I do not even bother about the others — Lady MacMillan’s entries, one of Delamere’s, a couple entered by Spencer Tryon, one of the best of trainers.
Ni siquiera me preocupo de los otros -los participantes de Lady MacMillan, uno de Delamare, un par inscrito por Spencer Tryon, uno de los mejores entrenadores-.
noun
I saw it all-saw the entry in the log-visited by a gentleman of some medical experience!
vi la apuntación en el cuaderno de bitácora: ¡visitado por un caballero con cierta experiencia médica!
noun
it is a very early entry, not far from his excited optimism following Kennedy's inauguration, not all that far from his thanking my grandmother for the gift of the diary and his announced intention to make her proud of him.
Es una de las primeras, no distante de su exaltado optimismo posterior a la toma de posesión de Kennedy, no distante de su agradecimiento a mi abuela por haberle regalado el diario y de su anunciada intención de hacer que se sintiera orgullosa de él.
noun
From 6 to 11 April the most intense fighting occurred in the warren of narrow streets in the old city, where armoured bulldozers were put to use destroying buildings to clear a path for the entry of tanks.
Del 6 al 11 de abril se produjeron los combates más intensos en el laberinto de callejuelas del ciudad vieja, donde se derribaron edificios mediante bulldozer blindados con el fin de abrir camino a los carros de combate.
noun
For example, under the draft Convention a security right in intermediated securities that was made effective against third parties by a book entry or control under securities law will have priority over a competing right that was made effective under other law.
Por ejemplo, con arreglo al proyecto de convenio, una garantía real sobre valores bursátiles intermediados que se haya hecho válida frente a terceros mediante una anotación o un control con arreglo al régimen de valores gozará de prelación sobre una garantía concurrente hecha efectivo en virtud de otra legislación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test