Translation for "participación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Participación política y participación en la vida pública
Political participation and participation in public life
Participación en la educación, participación de los niños romaníes
Participation in education, participation of Roma children
noun
¿Sabía usted que la gente está comprando participaciones en la expedición? —¿Participaciones?
“Did you know that folk are buying shares in the expedition?” “Shares?”
noun
a) La adquisición de una participación mayoritaria en -
(a) the acquisition of a controlling interest in -
El particular tenía una participación del 50 % en la empresa, pero ninguna participación en las otras actividades de reclamante "E4".
The individual held a 50 per cent interest in the business. The individual claimant did not have any interest in the other activities of the "E4" claimant.
Excepto tu participación mayoritaria en Credit Mobilier.
Except your controlling interest in Credit Mobilier.
Mi participación mayoritaria se la dejo a
Finally, my beloved Beers, I bequeath controlling interest
Si Fries es condenado, la participación de Su Señoría representaría una participación mayoritaria.
If Fries is convicted, interest Your Honor has in it would represent a controlling interest.
—¿Y nosotros no tenemos participación en esto? —preguntó Kerman, súbitamente interesado—.
‘Are we in this?’ Kerman asked with sudden interest.
—Quiere adquirir el negocio o, por lo menos, una participación.
“He wants to buy the business—a controlling interest in it.”
¿Sabe que podría haber tenido una participación en este local?
And I could of bought an interest in this place, you know that?
Puede decirse que tengo muchos intereses y muchas participaciones.
You might say I got many interests.
Ustedes no van a tener una participación que les permita controlar la compañía.
You’re not getting a controlling interest.”
Vendió su participación en el negocio y se metió en el negocio del cine.
He sold his interests and went into the movie business.
«Bay» iba a tener una participación de la tercera parte en el negocio.
Bay was to hold a one-third interest of the whole.
noun
Disminución del valor de la participación en el capital de una sociedad Kuwaití
Decline in value of equity holding in Kuwaiti company
- Realizar exámenes anuales del programa con la participación de todos los interesados directos;
- Hold annual programme reviews involving all stakeholders;
Hessington no tiene participaciones en dichas áreas.
Hessington doesn't have holdings in those areas.
Compraste Crawford con participaciones de esta sociedad.
You bought crawford with this holding company
Estaban en guerra y no tenían participaciones adecuadas que explotar.
War was on them and they had no suitable holdings to exploit.
Les hace una oferta: su silencio a cambio de una participación en los beneficios. Ellos acceden.
He makes them an offer: his silence for a percentage of their holdings. They agree.
Había un programa matinal con participación del oyente que trataba de temas de mujeres
There was a morning call-in program that dealt with women’s issues called “No Holds Barred,”
Tanto Bahrain Telecommunications como Sahara Group tienen una participación importante en S Tel.
Bahrain Telecommunications and Sahara Group both hold substantial stakes in S Tel.
—Neuman tiene una participación en esa deuda. Voy a pagarla. Anderson puede esperar.
“Neuman holds the small end of that debt. I’ll pay him. Anderson can wait.”
El Gremio Worlin no tenía participaciones en fábricas de armas, suministros médicos ni empresas de alimentación.
Guild Worlin had no holdings in weaponshops, medical supplies, or food sources.
noun
Oportunamente se anunciarán los resultados de la participación en las investigaciones ganadoras, a principios de 2009.
The winning entries for the research award will be announced in early 2009.
1. Restricciones al ingreso y a la participación en el capital social
1. Ownership and entry restrictions . 6 - 13 6
Este tipo de programas tiene otras ventajas como el aumento de la participación en los programas de tratamiento del VIH.
Other benefits associated with such programmes include increased entry into HIV-treatment programmes.
La participación del PNUD en un arreglo de este tipo ha mejorado el impacto de las contribuciones a la política realizadas por la organización.
The entry of UNDP into such an arrangement has enhanced the impact of the organization’s policy contributions.
Hay un alto grado de participación en este evento.
Well, we've got an enormous entry for this event.
Cleave Morley. ¿No recibiste mi carta rechazando tu participación?
Cleave Morley. You get a letter from me declining' your entry?
Damas y caballeros... la última participación sería... la de El Paraíso de Blackie Norton.
Ladies and gentlemen... the last entry of the evening was supposed to have been... from Mr. Blackie Norton's Paradise.
Hallamos una parte del cartel inaceptable, así que fue alterado previo a su participación.
We found part of the poster unacceptable, so it was altered prior to its entry.
Mi "Club de Aventureras" estaba patrocinando la participación de Gerty en la carrera urbana de este sábado.
My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.
La participación de un infiel de Occidente me parece un sacrilegio.
I find the entry of a Western infidel sacrilege.
Necesito hablar contigo acerca de tu participacion en la exposición de arte.
I need to talk to you about your entry the art show.
- Un formulario de... participación para el campeonato de tenis de Wimbledon. Firmado y sellado.
An entry form for the British Tennis Championships at Wimbledon town signed and seconded.
Lo haré. —Bien. Tendrás que rellenar este impreso de participación... —Eso no —digo.
I say. “I will do it.” “Good. You’ll need to fill out this entry form—”
A fin de jugar, primero tendrá que pagar la tarifa de participación preseleccionada de la lista de correo que le corresponda a usted.
In order to play, you must first pay the preselected entry fee for your particular mailing list.
más tarde, ese mismo año, Olimpia constituyó la principal participación alemana en el Festival Internacional de Cine de Venecia, donde ganó la Medalla de Oro.
later that year Olympia was the principal German entry at the Venice Film Festival, where it won the Gold Medal.
La segunda carrera se celebrará a los pocos minutos de haber finalizado la primera, y la participación en cada una se decidirá por sorteo, extrayendo los números de un sombrero.
The second derby will be run a few minutes after the first one and the entries in each one will be decided by drawing the numbers out of a hat.
¿Tiene una hoz de repuesto? Los vampiros viajaban rápido pero erráticamente, aparentemente sin nada como volar, pero prometiendo participaciones en los campeonatos de salto en largo del mundo entero.
Do you have a spare sickle?' The vampires travelled fast but erratically, appearing not so much to fly as to be promising entries in the world long-jump championships.
La participación de Sarah consistía en un dibujo a tinta de un niño que parecía tener seis o siete años, y se podía ver por qué le habían puesto tres puntos muy marcados en la esquina superior derecha.
Sarah’s entry was a pen-and-ink drawing of a boy who looked to be six or seven years old, and you could see why it got three bold checks in the upper-right-hand corner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test