Translation for "apunte" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Apuntó que en el pasado, la FAO se había centrado en las estrategias nacionales de financiación forestal.
She noted that in the past, FAO had concentrated in national forest financing strategies.
Apuntó las mejoras que se habían producido en los sistemas de recopilación de datos.
It noted improvements in data collection systems.
Como apuntó Canadá en su declaración de alto nivel sobre la Comisión del año pasado:
As Canada noted during its high level statement to last year's Commission:
Se apuntó asimismo que la propuesta asignaba un papel importante al Secretario General.
It was also noted that the proposal assigned an important role to the Secretary-General.
Lo verdaderamente importante -apuntó la oradora- era cómo se definía un conflicto.
The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.
El reclamante afirmó que no había testigos que pudieran confirmar la existencia de los apuntes, los documentos y el manuscrito.
The claimant stated that there was no witness who could confirm the existence of the notes, papers and manuscript.
Así que, si se me permite, en un apunte personal añadiré que sé de lo que estoy hablando.
So may I add, on a personal note, that I know what I am talking about.
noun
20. La Sra. Chanet apunta que dado lo tardío del aviso, algunos miembros no podrán asistir, y de no haber actas resumidas surge la duda de cómo podrán enterarse esos miembros de lo ocurrido durante esa semana.
20. Ms. Chanet pointed out that, because of the late notice, some members would not be able to attend, and without summary records the question arose how they could find out what had happened during that week.
En caso contrario, se determina en un apunte del registro del tribunal.
Otherwise, it is determined in an entry in the court record.
En la práctica, ello exigirá el establecimiento de un módulo de un sistema de planificación de los recursos institucionales que pueda realizar automáticamente cálculos y llevar a cabo los correspondientes apuntes en el sistema contable.
In practice, this will require the development of an Enterprise Resource Planning (ERP) system module capable of automatically carrying out calculations and making corresponding records in the accounting system.
Emmanuel Shaw figura como contribuyente del impuesto sobre bienes inmuebles y su tributación por ese concepto es muy superior a la de Charles Taylor, Jewel Taylor o Edwin Snowe, lo cual apunta a bienes inmuebles de propiedad de Shaw.
134. Emmanuel Shaw is recorded as a real estate taxpayer with a property tax bill for taxes on buildings far in excess of what Charles Taylor, Jewel Taylor or Edwin Snowe pay for property taxes, indicating real estate owned by Shaw.
La UNOPS apunta a tener un mejor control y mantener la fiabilidad general de sus registros contables mediante liquidaciones en efectivo mensuales de las transacciones entre fondos combinadas con la conciliación trimestral.
UNOPS aims to have better control and overall reliability of accounting records by making monthly cash settlement of inter-fund transactions combined with quarterly reconciliation.
El Estado parte, no obstante, apunta a sistematizar la recopilación de estadísticas desglosadas por sexo sobre la violencia de género usando registros administrativos de los diferentes proveedores de servicios.
It is, however, the intention of the State Party to systematise the collection of sex disaggregated statistics on gender-based violence using administrative records from the various service providers.
Tras una recuperación sólida, la previsión apunta a que las economías de Asia Oriental logren un crecimiento robusto en el período que se analiza.
23. After a strong recovery, the economies of East Asia are expected to record solid growth in the outlook period.
Apuntó que, como parte de ese proyecto, se trata de que se registren escenas sangrientas, balaceras y muertos a fin de facilitar intentos de intervención y provocar un baño de sangre.
That plan involved the recording of bloody scenes, gun battles and deaths, so as to facilitate intervention attempts and provoke a bloodbath.
Correo electrónico, grabaciones telefónicas, apuntes de la agenda....
E-MAILS ON COMPUTERS, PHONE RECORDS, APPOINTMENT BOOKS -
-Apunta el nombre -ordenó Gositek a su asistente.
"Record the name," Gositek instructed his assistant.
Apunto mis Progresos en el orden en que me fueron otorgados.
I here record my Breakthroughs in the order they were granted.
Encendió el magnetófono y apuntó el micrófono en esa dirección.
He turned on the tape recorder, and swung the microphone around.
—También las grabaciones de las cámaras de seguridad —apuntó Lucy—.
“Along with recordings made by the security cameras,” Lucy added.
Rhodes Bramlett sonrió y apuntó con la grabadora.
Rhodes Bramlett grinned and aimed his tiny recorder.
noun
A nuestro criterio, dicho proyecto de resolución apunta al importante objetivo inmediato de lograr la entrada en vigor del Protocolo, fortaleciendo su autoridad y haciéndolo lo más universal posible.
We believe that this draft resolution is aimed at achieving the main immediate objective: the entry into force of the Protocol, strengthening its authority and making it as universal as possible.
Después de que la Convención entrara en vigor, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió al Secretario General, que presentara esos informes y apuntó que el amplio informe anual sobre los acontecimientos relativos al derecho del mar que preparara para que lo examinara la Asamblea podría servir de base a aquéllos (resolución 49/28, párr. 15 a)).
2. Consequent upon the entry into force of the Convention, the General Assembly, at its forty-ninth session, requested the Secretary-General to fulfil this reporting function, and suggested that the comprehensive annual report of the Secretary-General on developments relating to the law of the sea, prepared for the General Assembly, could serve as a basis for such reports (resolution 49/28, para. 15 (a)).
Ello apunta a una verdadera oportunidad para los países en desarrollo, sobre todo en vista de que las industrias creativas y culturales pueden promoverse con una inversión limitada de capital y las barreras de entrada son pocas.
This points to a real opportunity for developing countries, especially since creative and cultural industries can be promoted with limited capital investment and have low entry barriers.
La oradora se pregunta, habida cuenta de que Bélgica apunta que será necesario un decreto para que entre en vigor el título pertinente de la ley, cómo es posible aplicar una ley cuyas disposiciones todavía no han entrado en vigor y adoptar un texto de aplicación relativo a esas disposiciones.
As Belgium had also stated that entry into force of the pertinent section of that Act would require a royal decree, Mrs. Belmir asked how it was possible to apply a law when not all its provisions were yet in force, and to adopt regulations governing those provisions.
Para fomentar la participación de las mujeres en la vida pública, el Gobierno ha puesto en marcha diversos programas por los que se apunta a empoderarlas en las esferas de la educación, la salud y otros servicios dirigidos a la comunidad marginada.
In order to encourage women's entry into the public life, the GoN has launched various programs that empower women in terms of education, health and other services targeting to marginalized community.
Quiero que apuntes entre esos pequeñas entradas allí.
I want you to point between these small entries there.
– Esos apuntes se han multiplicado a lo largo de los años.
Those entries have added up over the years.
Eran apuntes a lápiz en una escritura inclinada y extranjera.
There were pencilled entries in a sloping foreign writing.
noun
Esbozaremos la escena juntos. —¿Y qué hay de los apuntes?
We wil block out the action together." "What about cues?"
Hablaba como si las leyera de un apunte, como un actor.
He spoke as if reading them off a cue card, like a performer.
Apunto a la bola roja con la blanca y cae en la tronera superior izquierda.
I aim the cue ball at the red, and it sinks into the left top pocket.
—No necesito apuntes y no estoy mintiendo —replicó Hap Judd con aplomo—.
“I don’t need cues, and I’m not lying,” Hap Judd replied, maintaining his poise.
– San Lorenzo -continúa Taft, tan familiarizado con los detalles que no necesita recurrir a ningún apunte-.
“Saint Lawrence,” Taft continues, familiar enough with the details not to need cues.
¿Qué me dices del verso «Provocaré tormentas»? Nunca hubo un apunte más claro para tirarse un pedo.
What about his line ‘I will move storms’? That is the cue for a fart if ever there was one.”
noun
Para seguir y documentar el desarrollo y los progresos del niño, el educador se sirve de instrumentos de registro cualitativo tales como carpetas, libretas de apuntes, observaciones, diarios y videos.
In order to follow and document the child's development and progress, teachers use qualitative reporting instruments such as portfolios, anecdotal annotations, observations, journals and videotapes.
Ésta se expone en el párrafo 28 del informe (A/ES-10/248), que es totalmente claro y no necesita explicación, apunte ni calificación.
It is articulated in paragraph 28 of the report (A/ES-10/248), which is crystal clear and has no need of being explained, annotated or qualified.
noun
En consonancia con el compromiso global del Fondo de promover la firmeza de la posición de la mujer y su visibilidad como dirigente encargada de tomar decisiones, tanto en el sistema de las Naciones Unidas como en la sociedad en general, el UNIFEM, ha firmado un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que apunta a mejorar la cooperación y, concretamente, a aumentar la toma de conciencia del público acerca de la crítica situación de la mujer refugiada.
Consistent with the Fund's overall commitment to promoting the strength and visibility of women as leaders and decision-makers both in the United Nations system and in society at large, UNIFEM had signed a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees aimed at improving cooperation and, specifically, at increasing public awareness of the plight of women refugees.
Este memorando no sólo es muy irregular, sino que también apunta a anticiparse a una decisión que es de competencia exclusiva de la Asamblea General.
This memorandum is not only highly irregular, it attempts to pre-empt a decision which is of the sole competence of the General Assembly.
Drake acercó un bloc de notas y apuntó algo.
Drake pulled a pad of paper toward him and scribbled a memorandum.
—Se ha ido. Con el equipaje y todo —Luke sacó del bolsillo del chaleco un cuaderno de apuntes muy viejo de aspecto, se chupó el pulgar, pasó unas hojas y brindó el cuadernillo a Spade—.
"Checked out—gone bag and baggage," Luke said. He took a battered memorandum-book from a vest-pocket, licked his thumb, thumbed pages, and held the book out open to Spade.
– Luke sacó del bolsillo del chaleco un cuaderno de apuntes muy viejo de aspecto, se chupó el pulgar, pasó unas hojas y brindó el cuadernillo a Spade-: Ahí tienes el número del taxi en que se fue. Al menos te he conseguido esa. –Gracias.
Luke said. He took a battered memorandum-book from a vest-pocket, licked his thumb, thumbed pages, and held the book out open to Spade. “There’s the number of the taxi that hauled him. I got that much for you.” “Thanks.”
Aunque me había prometido no abrumar al lector con demasiados apuntes de los muchos que hice aquel verano (es un recurso pesado y que rompe el hilo del discurso, denotando falta de imaginación) he hecho una excepción en este caso particular transcribiendo mi pequeño apunte tal como lo garabateé, para que sirva de testimonio irrecusable de la manera como hablaban algunas personas en 1947, año de gran auge para el psicoanálisis en la Norteamérica de la posguerra: Muchacha llamada Sandra: —Mi psicoanalista dijo que el problema de mi transferencia con él ha pasado del estadio hostil al afectuoso.
Although I promised myself not to inflict upon the reader too many of the voluminous jottings I made that summer (it is a tiresome and interruptive device, symptomatic of a flagging imagination), I have made an exception in this particular instance, setting my little memorandum down just as I wrote it as unimpeachable testimony ofthe way some people talked in 1947, that cradle year of psychoanalysis in postwar America: Girl named Sandra: "My analyst said that my transference problem has passed from the hostile to the affectionate stage.
noun
Apuntó la dirección del edificio de apartamentos.
He jotted down the address of the apartment building.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test