Translation for "blown-up" to spanish

Blown-up

verb

• volar
• estallar
• explotar
• hacer saltar
• reventar
• inflar
• explosionar
• ampliar
• salir de sus casillas
• dar bombo
• hacer un revent贸n
• hacer creer

Translation examples

volar verb

Was I about to be blown up?
¿Estaba a punto de volar por los aires?

Something big had just blown up.
Algo grande acababa de volar por los aires.

When he’d blown up Sage’s estate, he’d felt nothing.
Al volar la casa de Sage, no sintió nada.

He was ready to commit suicide, to get blown up right along with us.
Estaba dispuesto a suicidarse, a volar por los aires con todos nosotros.

I apologise, but it may save you being blown up.
Le pido disculpas, pero puede que le evite volar por los aires.

Faulks and my fiancé tried to have me blown up.
Faulks y mi prometido intentaron hacerme volar por los aires.

I was on the beach and I saw the lightning and then the bridge blown up.
Yo estaba en la playa y he visto la llamarada, primero, y después volar el puente.

“No. Someone who’s entire world has blown up in his face.
—No. Alguien cuyo mundo acaba de volar en mil pedazos ante su cara.

"Protect, keep mobile so they couldn't be blown up. Right?" "Yes."
Protegerles y mantenerles en movimiento para que no pudieran hacerlos volar en pedazos. ¿Correcto? —Sí.

estallar verb

Blown up a toilet?
–¿Hacer estallar un inodoro?

Even if the ship hadn't blown up.
Ni aunque la nave estuviera a punto de estallar.

‘Is it likely to get us blown up ahead of schedule?’
—¿Eso puede hacer que nos hagan estallar antes de tiempo?

It turned out that an actual load of nitrate fertilizer had been blown up.
Resultó que se había hecho estallar una carga de nitrato fertilizante.

He had no desire to be blown up along with their moped for Elin's sake.
Él no querría estallar por los aires junto con su moto por salvar a Elin.

The trafficker's powder supplies had caught fire and blown up the warehouse.
Las provisiones del traficante habían sido presa del fuego, haciendo estallar el depósito.

explotar verb

They could be blown up from within.
Las podían explotar desde dentro.

Maybe it’s best we get blown up.”
Tal vez sea mejor que nos hagan explotar.

Holden was terrified of going anywhere, for fear that it would be blown up moments later.
Holden era muy reacio a ir a cualquier parte, por miedo a que explotara al poco tiempo.

“And I have a long and cherished history of not getting blown up.” What? asked Zachariah.
Y tengo una larga y apreciada historia de no quererme hacer explotar. ¿Qué? preguntó Zachariah.

it had blown up the Death Star with nearly two million people on board.
había hecho explotar la Estrella de la Muerte con cerca de dos millones de personas a bordo.

At sunset, I heard the explosions of the effigies being blown up and the cheers of the people watching.
Al atardecer oí explotar los petardos de las efigies y los gritos de la gente que presenciaba el espectáculo.

There’s no proof so far, but it’s respectable to believe that there used to be a Fifth Planet, and that it blew itself up or was blown up by its inhabitants.
Hasta aquí no hay ninguna prueba, pero es factible creer que existió un Quinto Planeta, y que explotó o lo hicieron explotar sus habitantes.

But if it really were possible to bring her back, then I would’ve blown up any number of Rosetta Stones to make it happen.
Sin embargo, si de verdad existía la posibilidad de traerla de vuelta, yo habría hecho explotar todas las piedras de Rosetta necesarias para lograrlo.

hacer saltar verb

I wish I hadn’t blown up his ex-wife just now.
Ojalá no acabara de hacer saltar a su ex mujer por los aires.

That dam is going to be blown up in one hour and forty-three minutes.
—Dentro de una hora y cuarenta y tres minutos van a hacer saltar la presa por los aires.

he’d met Thomas, Matthew, and Christopher there, and they’d promptly blown up a wing of the school.
allí había conocido a Thomas, Matthew y Christopher, y no habían tardado nada en hacer saltar por los aires un ala de la escuela. Los habían expulsado a todos, salvo a Thomas;

reventar verb

We want ideas blown up right to where they’re gonna pop.
Queremos ideas infladas hasta que estén a punto de reventar.

Plus, the chances of getting blown up on the side of a dusty road or coming across a town bustling with hate-filled, bearded fanatics were far lower.
Además, no se corría el riesgo de reventar de un bombazo en el arcén de una carretera polvorienta, cerca de un pueblo repleto de fanáticos barbudos llenos de odio.

If he was going somewhere to be blown up by a mortar or something, then he wished he’d never started going around with Stevie Dale. “Well, hell.
Si tenía que irse a que lo reventara un mortero o algo parecido en alguna parte, deseaba no haber empezado a salir nunca con Stevie Dale. —Pues qué demonios.

He was supposed to have killed Moreno Bergareche—Pertur—and to have ordered the execution of Yoyes and Ordizia, and to have blown up a barracks in Zaragoza when there were children inside.
De él se decía que había matado a Moreno Bergareche, Pertur, y ordenado ejecutar a Yoyes, como él de Ordizia, y reventar la casa cuartel de Zaragoza con niños dentro.

that her heart had blown up like a balloon and was sure to burst, although there was no room for anyone but Ichimei in that huge, inflated heart because the rest of the world had become distant and hazy;
que el corazón se le había agrandado como un globo y se le iba a reventar, pero no cabía nadie más que Ichimei en ese inmenso corazón inflado, el resto de la humanidad se había desdibujado;

It was almost deflated as recommended by the authorities because a tightly blown-up belt might burst when you hit the water. Swim away from the ship then blow up your belt.
El salvavidas estaba casi totalmente desinflado, tal cual recomendaban las autoridades, pues un salvavidas con demasiado aire podía reventar al chocar contra el agua. "Aléjese del navío nadando y después infle su salvavidas."

ampliar verb

We're having that print blown up now.
Estamos haciendo ampliar esa copia.

He would have it blown up and put next to the exhibit.
La haría ampliar y la colocaría junto al objeto exhibido.

Then we could have blown up the picture and perhaps seen the number he dialled.
Entonces habríamos podido ampliar la imagen y ver el número que marcaba.

Remi took a photograph of a sign from a feed store and went to a printer to have it blown up and reproduced as magnetic signs and then stuck two to the truck’s sides.
Remi tomó una fotografía del letrero de un colmado y fue a un impresor para que la ampliara y reprodujera como letreros magnéticos, y después los pegó a los costados del camión.

The picture could be great when blown up and cropped in around Father Hagan’s head, for he had rarely seen such an expression of pure anguish on another man’s face before.
La foto podía resultar magnífica cuando se ampliara y se recortara la cara del padre Hagan, porque raramente había visto una expresión más intensa de angustia en la cara de un hombre.

Ernie Brown had taken one, too, and had the print blown up to poster size in the local photo shop. Then he'd stared at it for hours. Then he'd gotten a map and checked the scale. Then he'd done some rough calculations.
Ernie Brown tomó una, que hizo ampliar a tamaño de póster en una tienda de material fotográfico. La examinó durante horas, y con ayuda de un plano de la ciudad, anotó las medidas de acuerdo a la escala e hizo unos cálculos aproximados.

I left four newspaper photographs of Maggie Cadwallader, telling the man, who shook his head dubiously, that I wanted his best reproduction blown up to snapshot size, six copies by six o'clock that evening.
Dejé cuatro fotografías de periódico de Maggie Cadwallader y le dije al encargado —que meneaba la cabeza con expresión dubitativa— que quería que ampliara la mejor reproducción a tamaño normal y me preparase seis copias para las seis de la tarde.