Translation for "ampliar" to english

Ampliar

verb

• enlarge
• extend
• broaden
• amplify
• blow up
• aggrandize

Translation examples

enlarge verb

LA COOPERACION TECNICA COMO MEDIO DE AMPLIAR Y MEJORAR LOS
TECHNICAL COOPERATION FOR THE ENLARGEMENT AND IMPROVEMENT

:: Estudiar la posibilidad de ampliar la Oficina de Alianzas;
:: Exploring the enlargement of the Partnerships Office;

2) No construirá ni ampliará ningún canal;
(2) engage in the construction or enlargement of a canal;

Ante todo, ¿existe la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad?
First of all, is there a need for an enlargement of the Security Council?

Es cierto que se debe reformar y ampliar el Consejo.
It is true that the Council must be reformed and enlarged.

... se debe reformar y ampliar el Consejo.
the Council must be reformed and enlarged.

- Ampliar el alcance de la educación básica;
- To enlarge the scope of basic education

Debemos ampliar ese texto.
We must enlarge on that text.

b) En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras "es fundamental ampliar la composición" se sustituyeron por las palabras "conviene ampliar la composición";
(b) In the fourth preambular paragraph, the words "enlarged membership is essential" were replaced by the words "enlarged membership is desirable";

Debe considerarse la posibilidad de ampliar y/o elevar la calidad de la Comisión.
The enlargement and/or upgrading of the Commission should be considered.

¿Ampliar la casa?
enlarge the farmhouse?

¿Puedes ampliar la imagen?
Can you enlarge the image?

La haremos ampliar.
We would've enlarged it.

¿Se puede ampliar eso?
Can you enlarge that? - Sure

¿La puede ampliar?
Can you enlarge it?

La voy a ampliar.
I'll enlarge it.

¿Se puede ampliar?
Can it be enlarged?

¿Podrías ampliar la imagen?
Could you enlarge that picture?

Eric, ¿puedes ampliar esas?
Eric, can you enlarge those?

–¿Puedes ampliar más?
Can you enlarge it more?

—¿Podemos ampliar la foto?
“Can we get an enlargement?”

¿Puedes ampliar el tanque?
Can you enlarge the tank?

Quise ampliar esta cuestión.
I went on to enlarge on the subject.

Darás la más clara de sus fotografías para ampliar.
‘Then have the clearest of the photographs enlarged.’

¡Qué absurdo! Con eso se podría ampliar la biblioteca.
Nonsense! The library could be enlarged.

Mi marido mandó ampliar algunas.
My husband had some of them enlarged.

—Hiram, ¿podrías ampliar la foto?
“Hiram, can you enlarge that photo?”

extend verb

Medidas para ampliar la protección social
Extending social protection

Es necesario fomentar y ampliar este diálogo.
There is a need to build and extend this dialogue.

Está previsto ampliar este programa.
It is proposed to extend this programme.

* Ampliar el acceso a la vivienda.
Extended access to housing

:: Ampliar el período de prescripción.
:: Extend the statute of limitations period.

Ha previsto también ampliar esa red.
It also planned to extend the network.

Ampliar la red de conocimientos especializados:
To extend the network of expertise

Ampliar la red
Extend network

Ampliar la protección ofrecida a los refugiados.
Extending the protection for the refugees.

Ampliar los servicios de gestión de desechos
Extending waste service coverage

Deberíamos ampliar la alerta amarilla.
We should extend the Amber alert.

- Ampliar e intensificar disfrute.
- Extend and intensify enjoyment.

-No planeo ampliar.
-I'm not planning to extend this.

- van a ampliar tu plazo.
- they'll extend the deadline.

Tenía que ver con ampliar su arte ampliar sus sentimientos.
It was to do with extending your art, extending your sentiments.

Van a ampliar el aeropuerto.
They is extending the Heathrow Airport!

- Nos proponemos ampliar el voto.
-We intend to extend the vote.

ampliar sus pistas.
Extend their tracks.

Eso ampliará tu repertorio.
That'll extend your range.

- ¿Tendremos que ampliar?
- Will we have to extend?

—¿Himmler ampliar poderes?
Himmler, extend his powers?

Sergei decidió ampliar mi actuación.
Sergei decided to extend my performance.

—Quisiera que lo ampliara en otros cien años.
“I’d like you to extend it by one hundred years.”

Estaban haciendo obras para ampliar el sótano de la cafetería.
They were doing renovations to extend the basement cafeteria.

Ahora podremos ampliar la fórmula.
'Now,' he said thoughtfully, 'we'll be able to extend the formula.

Lo único que ha hecho ha sido ampliar un poco su campo de estudios.
‘He’s really just extended his study a bit.’

–Supongo que puedo ampliar mi repertorio –murmuró.
I suppose I could extend my repertoire,

Parte de la valentía procede de ampliar nuestro conocimiento.
Part of courage comes from extending our knowledge.

Y podemos ampliar ese cambio a nuestro entorno inmediato.
And we can extend that change to our immediate surroundings.

El objetivo era ampliar la zona de ocupación cercana a Esmirna.
The objective was to extend the area of occupation close to Smyrna.

broaden verb

- Ampliar asociaciones y alianzas
- Broaden partnerships and alliances

a) Ampliar el alcance del programa;
(a) Broaden the scope of the programme;

Ampliar la perspectiva.
117. Broadening the tent.

Examen de la cuestión de fortalecer y ampliar
Consideration of strengthening and broadening

Se ampliará el alcance de esta asistencia.
The scope of assistance provided will be broadened.

7.0 Ampliar las asociaciones
7.0 A Broadened Partnership

- ampliar la participación popular;
Broaden participation at the grassroots level;

Se piensa ampliar estos experimentos.
It is proposed to broaden these experiments.

3. Ampliar las asociaciones
3. Broaden Partnership

Ampliar mis horizontes
Broaden my horizons.

Intentaré ampliar la banda.
Let's broaden the bandwidth.

Ampliaré mis miras.
I'm gonna broaden me outlook.

Vamos a ampliar tus horizontes.
Let's broaden your horizons.

Ampliar mi experiencia.
Broaden my experience.

- Ampliar tus horizontes.
- Broaden your horizons.

¿Ampliar nuestro horizonte?
Broaden our horizons?

Intento ampliar sus horizontes.
I’m trying to broaden their horizons.

Sigue mirando y tu campo de visión se ampliará.
Keep looking and your vision will broaden.

La experiencia podría ampliar vuestros horizontes mentales.
The experience might broaden your mind.

No es que allí no hubiera oportunidades para ampliar los horizontes intelectuales.
Not that there weren’t opportunities for broadening one’s intellectual horizons there.

- ¡Lo que voy a hacer es ampliar el agujero de tu nariz!
“I will broaden your one nose-hole!”

¿Por qué no lo ves como una oportunidad para ampliar tu curriculum vítae?
Why not see it as an opportunity to broaden your curriculum vitae?

Quiere ampliar su cultura y estudiar en la enciclopedia.
I intend to broaden my knowledge, and to study the encyclopedia.

Convencí a Shuro de que necesita ampliar un poco sus horizontes.
I persuaded Shuro he needs his horizons broadened.

Servir detrás de una barra puede ampliar mucho la educación.
Serving behind a bar can really broaden your education.

Sólo serviría para ampliar su capacidad de enmascarar su verdadera apariencia.
It would only broaden their ability to mask their true appearance.

amplify verb

Solo quiero ampliar y actualizar algunas de esas observaciones.
I just want to amplify and update some of those comments.

d) Ampliar la protección social en el mundo rural;
(d) Amplifying social protection in the rural areas;

Sin embargo, convendría ampliar algunos aspectos.
However, some points could usefully be amplified.

Esta misión ha sido el primer paso en un proceso de apertura que espero proseguirá y se ampliará...
This mission was the first step in a process of opening that I hope will continue and amplify ....

En caso necesario, la policía puede ampliar oralmente las pruebas.
If necessary, the evidence may be amplified orally by the police.

Para ampliar ese punto, conviene examinar tres ejemplos muy diferentes.
10. To amplify that point, three quite different examples are worth considering.

La Secretaría transmitirá comunicaciones oficiales para ampliar estas disposiciones.
Official correspondence will be sent by the Secretariat to amplify these arrangements.

La justificación de este enfoque era la necesidad de ampliar los efectos de las actividades de la OSSI.
The rationale for this approach was to amplify the impact of OIOS efforts.

Trataré de ampliar la imagen con mi tricorder.
I will amplify the image with my tricorder.

Tal vez podría revisar o ampliar su declaración.
Maybe you could revise or amplify your statement.

¿Puede ampliar el sonido de la habitación sin ése tono?
Can you amplify the noise in the room without that tone?

- ¿Quieres ampliar esto?
- [Chuckles] You wanna amplify that?

Mis hermanas y yo te ayudaremos a ampliar la señal.
My sisters and I will help amplify the signal.

Ahora, el afirmo que él descubrió cómo ampliar los séances.
Now, he claims that he discovered how to amplify the seances.

¿Le importaría ampliar esto un poco?
- Would you care to amplify that a little?

Obviamente, si se me ordenara ampliar la información, lo haría.
Obviously, if I was instructed to amplify the information, I would do that.

Sr. Cicci, ¿podría ampliar un poco su respuesta?
Mr Cicci, could you amplify your answer a bit?

Entrenador, he preparado unos ejercicios que quizá puedan ampliar su estilo de entrenamiento.
Coach, I've worked out some drill patterns that I think could amplify your coaching style.

No se podía ampliar lo que no existe.
You couldn’t amplify what doesn’t exist.

—¿Quiere usted ampliar eso, señorita Weld?
“Will you amplify that, Miss Weld?”

Estoy seguro de que no necesito ampliar esta afirmación.
I’m sure I don’t have to amplify that statement.

—No podemos —respondió Warvia, sin ampliar detalles.
"We cannot," said Warvia, and did not amplify.

Estaba a punto de ampliar esa idea, pero mi madre la interrumpió.
She was about to amplify but my mother stalled her.

—Creo… que Barak Moore debería ampliar las cosas.
I think… Barak Moore should amplify.

el señor De Grasse insistió en ampliar parte de la declaración.
Mr. deGrasse had insisted on amplifying parts of the testimony.

En el interior de su cabeza, las oleadas parecían ampliar el torrente.
Inside her head percussive waves seemed to amplify the torrent.

—La palabra ampliar viene a ser mi interpretación de lo que él me dijo.
“Well, the word amplify was my interpretation of what he said.”

blow up verb

Ampliar las viejas fotografías y utilizarlas como papel de pared.
Blowing up old photographs and using them as wallpaper.

Solo ahora, en la era digital, se podía ampliar una foto a ese tamaño sin degradarla irremediablemente.
Only now in the digital age could you blow up a photo to that size without degrading it hopelessly.

Una vez habían tenido uno que quería fotografiar cánceres de pecho, ampliar las imágenes y colocarlas en la sala de espera de los pacientes.
They had had one once who wanted to photograph breast cancers, blow up the prints, and install them in the patients’ waiting area.

Al contemplarlos, solté una carcajada, y no solo porque alguien hubiera convencido a June Rattler para que ampliara una foto suya con la cara roja y las mejillas hinchadas mientras tocaba una tuba, y la utilizara para su cartel de aspirante a princesa del instituto —aunque resultaba divertido y, en cierta forma, perturbador—.
Taking all of them in, I started to laugh—not just because someone had convinced June Rattler to blow up a red-faced, puffy-cheeked photo of herself honking on a tuba for her Palmetto Princess Poster, though that was pretty hilarious—and vaguely disturbing.