Translation for "señalar a" to english

Señalar a

verb

• point to
• point out
• mark
• assign
• name

Translation examples

point to verb

Ese es el primer aspecto que quiero señalar.
That is point number one.

Cabe señalar dos cosas.
There are two main points to note.

Simplemente lo quería señalar.
I simply wanted to point that out.

Hay que señalar asimismo:
The following points should also be mentioned:

Esto es lo que mi delegación está tratando de señalar.
This is the point my delegation is making.

643. Además, cabe señalar que:
643. Furthermore, it is pointed out that:

Pero quiero señalar algo más.
But I wish to point out something else.

Cabe señalar las siguientes cuestiones específicas:
Specific points to note are:

En particular, cabe señalar lo siguiente:
The main points of note are:

Simplemente quería señalar eso.
I just wanted to point that out.

No puede señalar a muchos.
There aren't many folks he can point to.

Ella te señalará a un tipo con esmoquin.
She'll point to a guy in a tuxedo...

Él quería que yo señalara a alguien en un anuario.
And he wanted me to point to somebody in a yearbook.

¿Podrías señalar a la persona que viste?
Would you kindly point to the person you saw?

Puedes señalar a la persona que consideras tu padre?
Point to the man you think of as your father.

Cerraré los ojos y señalaré a alguno.
I'll close my eyes and point to someone.

Podríamos empezar a señalar a Preston como sospechoso.
We could start pointing to Preston as a suspect.

La mayoría no puede señalar a ningún culpable.
Most of them can't point to anybody that's guilty of anything.

¿Por favor pordía señalar a la cabeza de este cartel?
Could you please point to the head of this cartel?

Tobin fue el primero en señalar a Glaser como sospechoso.
Tobin was the first to point to Glaser as a suspect.

por señalar un horizonte.
for pointing out a horizon.

No se los puede señalar.
You can’t point to it.

—Sí, yo, yo se lo señalaré.
—Yes I, I’ll point him out to you.

Me limitaba a señalar que...
I was just pointing out—

No tenían nada sólido que señalar.
They had nothing solid to point to.

¡Son todo señalar y patear!
It's all point and kick!

—No hay nada que yo pueda señalar.
Nothing at all that I can point to.

Y también puedo señalar,
And may I also point out,

point out verb

Les señalaré a Karibdis... por un precio.
I'll point out Karibdis for you... for a price.

Señalará a Le Moco.
You'll point out Le Moco.

No quiero señalar a nadie en particular.
I'm not pointing out anyone in particular.

¡Y señalar a mi peor enemigo!
And I point out my worst enemy!

Si acaso pudieras señalar a Monica, Sharon y Deborah.
If you could point out Monica and Sharon and Deborah.

mark verb

Cabe señalar la llegada a partir del 2000 de taiwaneses y chinos.
The years 2000 were marked by the arrival of Taiwanese and Chinese.

En este contexto, el ACNUDH está organizando una serie de eventos para señalar el aniversario.
Against this background, OHCHR is organizing a series of events marking the anniversary.

El año 1995 señalará el cuadragésimo año de Austria como Miembro de las Naciones Unidas.
The year 1995 will mark the fortieth year of Austrian membership of the United Nations.

Cabe señalar que la reciente Conferencia de El Cairo es un hecho importante en ese sentido.
It should be noted that the recent Cairo conference of the OAU marked a significant development in that regard.

a) La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, en consulta con la Comisión Mixta, señalará las líneas de confrontación.
(a) UNPROFOR, in consultation with the Joint Commission, shall mark the confrontation lines.

d. En lo que atañe al marcado, cabe señalar que:
d. In terms of marking, one should bear in mind the following:

No registraron cambios dignos de señalar en comparación con el período anterior.
There has been no marked change from the previous period.

Yo me quedaré aquí y señalaré la zona.
I'll stay here and mark the place."

assign verb

Cabe señalar que se puede encontrar conclusiones sobre una misma actividad de supervisión en diversas categorías de riesgo.
It should be noted that findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.

Sin embargo, cabe señalar que en la Ley No. 285 no se le conceden funciones específicas en este campo.
It should be noted, however, that Act No. 285 does not assign it specific functions in this regard.

Se le pidió que señalara la necesidad de cambios en las disposiciones legales y reglamentaciones.
The assignment included highlighting the need for changes in statutes and other regulations.

Entre esas esferas importantes cabe señalar la construcción y los servicios del gobierno y la asignación de coeficientes de ponderación para la información faltante.
Important areas are construction and government services, and assigning weights for missing information.

No puedo señalar ninguna razón para mi proceder.
I can assign no reason for my dallying mood.

Si no le encarga ningún servicio, yo le señalaré más tarde deberes adicionales. ¡Graham! —¡A la orden, señor!
If he does not need all of your service, I will assign additional duties later. Graham!" "Yes, sir."

name verb

Si la respuesta es afirmativa, sírvase señalar el nombre de esa entidad:
If the answer is yes, please provide the name of the entity:

Se pueden señalar más ejemplos de proyectos experimentales de otros departamentos:
The following can be named as further examples of pilot projects from other departments:

Cabe señalar que el nombre o los nombres propios del hijo son elegidos por los esposos.
Parents may select any given names for their children.

A este respecto, cabe señalar:
In this regard we can name the following:

- Cabe señalar que la mujer casada conserva su apellido de soltera.
- It should be noted that a married woman keeps her maiden name.

—El abad puede señalar el precio.
The Abbot may name his own price.

Son personas honorables, con algunas excepciones que podría señalar.
They are honorable men -- with a few exceptions I could name.

Así no conseguirá más nombres a los que pueda señalar como víctimas.
He won’t get any more names he can target as victims.