Translation for "labors" to russian
verb
- трудиться
- работать
- добиваться
- прилагать усилия
- подвигаться вперед с трудом
- кропотливо разрабатывать
- обрабатывать землю
- подвигаться вперед медленно
- испытывать качку
- вдаваться в мелочи
- мучиться родами
Translation examples
noun
- Child labor is not an acceptable substitute for adult labor.
- детский труд -- неприемлемая замена труда взрослых.
Provision of labor rights and security of relevant labor conditions for persons with disabilities;
- обеспечение права на труд и создание необходимых безопасных условий труда для инвалидов;
The International Labor Organization Convention No. 29 concerning Forced Labor, 1930
Конвенцию Международной организации труда № 29 о принудительном труде 1930 года;
“Slave labor,” said Hermione, breathing hard through her nose. “That’s what made this dinner. Slave labor.”
— Рабский труд. — Гермиона буквально задохнулась от гнева. — Вот что создало этот ужин — рабский труд.
But most of all in the world he loved and valued his money, acquired by labor and various means: it made him equal to all that was higher than himself.
Но более всего на свете любил и ценил он, добытые трудом и всякими средствами, свои деньги: они равняли его со всем, что было выше его.
And now, my dear sir, I will address you with a private question of my own: how much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...
Теперь же обращусь к вам, милостивый государь мой, сам от себя с вопросом приватным: много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?..
Hermione cast the merrily dancing flames a dark look, and Harry distinctly heard her mutter “Slave labor” before bidding them good night and disappearing through the doorway to the girls’ dormitory.
Гермиона бросила на весело пляшущее пламя мрачный взгляд, и Гарри отчетливо услышал, как она пробормотала «рабский труд», прежде чем пожелать им спокойной ночи, после чего удалилась в спальню девочек.
The old Baron had decreed a meridian-to-meridian rest from labors, and effort had been spent in the family city of Harko to create the illusion of gaiety: banners flew from buildings, new paint had been splashed on the walls along Court Way.
Старый барон особым указом повелел отдыхать от забот сутки напролет, и с превеликими трудами в Харко, престольном городе Дома Харконнен, изобразили веселую, праздничную атмосферу: на домах развевались флаги, а фасады домов вдоль Дворцового Проспекта сияли свежей краской.
noun
noun
The labors occurred at home may be explained with:
Проведение родов на дому может объясняться следующими факторами:
With the approaching of labor time, the advice intended to prepare the women for the situation that she would face during labor, the distribution of exact information regarding the activity of birth and the advice of woman on the techniques to reduce pains and anxiety during labor.
С приближением времени родов женщинам даются рекомендации, с тем чтобы подготовить их к явлениям, с которыми они будут сталкиваться в ходе родов, предоставляется точная информация о родовой деятельности и проводятся консультации относительно методик уменьшения боли и страха во время родов.
Difficult labors and difficult pathologies in which pregnancy overlaps.
* сложные роды и тяжелые патологии беременности.
According to the data of the Federal Institute for Statistics, in FBiH, in 2001, the number of labor under expert supervision was 25.330 or 99,4% of all labors.
Согласно данным Федерального статистического института, в 2001 году в Федерации Боснии и Герцеговины количество родов, принятых под наблюдением специалиста, составило 25 330, или 99,4 процента от всего количества родов.
Article 55 of Albanian Constitution guarantees to everyone equal rights for health care that is offered by the State. "All pregnant women benefit free periodic medical follow-up of pregnancy, labor and after labor care, especially compulsory examinations before labor and after birth, which are decided by an act of Minister of Health".
Статья 55 Конституции Албании гарантирует всем равные права на медицинское обслуживание, обеспечиваемое государством. "Всем беременным женщинам обеспечено бесплатное регулярное медицинское ведение во время беременности, родов и после родов, в особенности обязательные медицинские осмотры перед родами и после рождения ребенка, утвержденные решением министра здравоохранения".
noun
Year on year change rate of labor force = Year on year change of labor force / Total labor force
Годовое изменение рабочей силы = годовое изменение рабочей силы / общая численность рабочей силы.
He might've come directly from the Arrakeen labor pool.
Его можно принять за рабочего из арракинских котловин.
verb
This percentage constitutes 23.2% of the female labor force.
Их доля составляет 23,2 процента от общего числа работающих женщин.
The Commissioners, nine of their original number having died and been replaced, paused to observe formal installation of the replacements and announced they were laboring to produce one book, weeding out "all the pathological symptoms" of the religious past.
Члены Комиссии (к тому времени девять членов из ее первоначального состава умерли и были заменены новыми) сделали перерыв – формально, чтобы утвердить новых членов; тогда же они наконец объявили, что работают над созданием единого писания, очищая его от «всех патологических симптомов религий прошлого».
verb
As means toward poverty elimination, the member organizations labor for the establishment of peace, human rights, sustainable development, social and economic development, intercultural and inter-religious understanding.
В качестве средства ликвидации нищеты организации-члены добиваются обеспечения мира, прав человека, устойчивого развития, социально-экономического развития, межкультурного и межрелигиозного понимания.
noun
If you fail to progress in your labor, You might want to consider a c-section. No.
Если схватки не усилятся, вам придётся рассмотреть вариант кесарева сечения.
- It is the labor that makes us who we are, not the fruit that it yields.
Теми, кто мы есть, делают нас не сами бобы, а те усилия, что мы прикладываем для их выращивания.
Well, I wish that it had been more of a labor, actually, yeah, because it just really poured out of me.
Вот бы эта книга отняла больше усилий, ведь из меня так и пёрли слова.
We left the lovers of Navarre, by cruel chance separated, none to claim his heart, their labors lost.
Мы покинули наваррских любовников, разделённых жестокой волей случая. Сердца их остались свободны, а все усилия были бесплодны.
“There is bad wizards about!” she squeaked distractedly as she leaned forward and labored to keep running. “People high—high in the air!
— Там плохие волшебники! — в смятении пищала она, наклоняясь вперед в усилии не снижать темпа. — Люди высоко-высоко в воздухе!
verb
8. During the last years, efforts have been made in order to harmonize the national legislation with the European standards and norms in all fields related to of women's rights (access to education, equality of chances between men and women in the labor field, equality of chances between men and women as regards the participation in decision-making process, domestic violence, etc.).
8. В последние годы прилагались усилия по приведению национального законодательства в соответствие с европейскими стандартами и нормами во всех областях, касающихся прав женщин (таких, как обеспечение доступа к образованию, равных возможностей для мужчин и женщин в сфере занятости, равных возможностей для мужчин и женщин с точки зрения участия в процессе принятия решений, предупреждение насилия в семье и т. д.)
noun
All those hours in labor pushing and screaming, for what?
Все эти часы схваток, потуг, криков, и для чего?
Well, you know, labor just kind of started very suddenly...
- Понимаешь... потуги начались так неожиданно и... - Я бы тебе помог.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test