Translation for "brought" to italian

Brought

verb

• portare
• apportare
• condurre
• produrre
• intentare
• causare
• indurre
• procurare
• risolversi
• decidersi
• persuadere
• prendere con sé

Translation examples

portare verb

You brought Poldino here:
Hai voluto portare Poldino]

I should've brought something.
- Avrei dovuto portare qualcosa.

You brought luggage?
Vuol portare borse?

We should've brought guns.
- Avremmo dovuto portare armi.

We should've brought something.
Dovevamo portare qualcosa.

Should've brought water."
Avrei dovuto portare dell'acqua".

Have her brought over.
Fatela portare qui.

I'll have some food brought.
Farò portare qualcosa.

We should've brought Luke.
Avremmo dovuto portare Luke.

- Why have you brought me here?
E portare qui?

apportare verb

It's key to remain the person that brought something to a relationship.
Il segreto e' restare se stessi e apportare qualcosa alla relazione.

condurre verb

I've been brought in from the Metropolitan Police to lead a review into the investigation of the murder of Alice Monroe.
Mi hanno convocata dalla Metropolitan Police per condurre una verifica in merito all'indagine sull'omicidio di Alice Monroe.

I ain't so sure that's what brought Daniel Parish to Candleford.
La sfida? Non sono cosi' certo che sia stato questo a condurre Daniel Parish a Candleford.

With the map you brought us, your father can now guide us under the temple mount. Please.
-Con la mappa che hai portato tuo padre ci condurrà dritti alla nostra mèta

Now, the fbi was brought in to do an investigation but where is their report?
L'FBI è stata fatta intervenire per condurre un'indagine ma dov'è iI loro rapporto?

The first suspect in our new case got brought in last night. Would you like to lead the interrogation?
Ieri sera hanno portato il primo sospettato nel nostro nuovo caso, vuoi condurre tu l'interrogatorio?

It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
Non è stato il puro caso a condurre Merry e Pipino a Fangorn.

And if ideas bring men to violence, if these ideas of Sayid's brought another to...
E se fossero quelle stesse idee a condurre all'uso della forza bruta? Se fossero... le idee di Sayid a spingere qualcun altro a...

For our test launch of eXistenZ, by Antenna... we've brought you a seminar leader who is rather special.
Per il test di lancio di eXistenZ by Antenna, a condurre il seminario sarà qualcuno di speciale.

I was brought on by the DoD to run an internal investigation
Sono stata spinta dalla Difesa a condurre un'indagine interna

produrre verb

The Earth Return Vehicle runs a pump which sucks in the martian air, which is 95% carbon dioxide gas, and we can react that carbon dioxide gas with a small amount of hydrogen that brought from Earth to produce a large supply of methane fuel and oxygen.
L'Earth Return Vehicle sara' fornito di una pompa che aspirera' l'aria di Marte, composta per il 95 percento di anidride carbonica gassosa, e possiamo far reagire l'anidride carbonica con dell'idrogeno portato dalla Terra per produrre un'enorme quantita' di metano... quindi combustibile, e ossigeno.

causare verb

"It was you who brought this upon yourself, Kal-El. "
"Sei stato tu a causare questo, Kal-El"

And I have brought all this trouble to his door.
E io non ho fatto altro che causare problemi alla sua casa.

but one year after people, its 17 massive and seemingly indestructible generators are about to be brought down by an organism the size of a human thumbnail.
Le radici si espandono e questa loro forza spinge in fuori malta e pietre, causando lo sgretolamento della facciata. Se ne crescono molti sulla facciata di un intero edificio la cosa potrebbe causare danni molto, molto gravi.

Delayed onset PTSD can cause violent outbursts brought on by seemingly minor events.
Il disturbo post traumatico a scoppio ritardato puo' causare scatti d'ira provocati da eventi apparentemente marginali.

You brought this Obscurus into the City of New York in the hope of causing mass disruption, breaking the Statute of Secrecy and revealing the magical world.
Lei ha portato questo Obscurus a New York sperando di causare disordini di massa, infrangendo lo Statuto di Segretezza e rivelando il mondo magico.

"I have brought this burden upon us."
"Sono stato io a causare tutto questo."

You brought an alien invasion to the ends.
Sei stato tu a causare un'invasione aliena.

indurre verb

So you brought the perfect weapon to trigger an attack.
Quindi hai portato l'arma perfetta per indurre un attacco.

So Elsa must be brought to the point where she asks him the question?
Si tratterebbe dunque, di indurre Elsa, a non risparmiargli la domanda?

procurare verb

It's so good that it brought on a temporary attack of yobbishness.
Funziona talmente bene da procurare improvvisi attacchi di spavalderia.

It has been brought to the Chamber's attention, that you may have been involved in unlawful conduct, with intend to administer an illegal abortion, resulting in the untimely death, of a patient.
E' stato portato all'attenzione dell'Assemblea il fatto che lei possa aver assunto un comportamento illecito tentando di procurare un aborto illegale che ha provocato la morte di una paziente.

You brought up procuring a boy.
- Hai suggerito tu di procurare il ragazzo. - Lui non si e' tirato indietro.

persuadere verb

You think I brought you here to sweet-talk folk off their land?
Ti ho portato qui per persuadere i locali ad andarsene con le parole?