Translation for "arise" to italian

Arise

verb

• sorgere
• insorgere
• derivare
• presentarsi
• nascere
• risultare
• alzarsi
• levarsi
• sopravvenire
• sollevare
• svegliarsi
• offrirsi

Translation examples

sorgere verb

And you inevitably wonder - how on earth did that structure arise?
E tu inevitabilmente meraviglia - come sulla terra ha fatto sorgere la struttura?

- And he will arise tonight?
- Ed egli sorgerà questa sera?

He is ready to arise.
Egli è pronto a sorgere.

Plenty of opportunity for complications to arise.
Ci sono molte possibilita' che possano sorgere delle complicazioni.

Within three days a new hope will arise.
Fra tre giorni, sorgerà una nuova speranza.

From our split blood the phoenix of freedom shall arise...
Dal nostro sangue versato, sorgera' la fenice della liberta'.

Sometimes complications can arise.
- A volte possono sorgere complicazioni.

It could be... what I mean certain problems could arise again.
Potrebbe essere... voglio dire... potrebbero sorgere di nuovo alcuni problemi.

And from the ashes a new Eden will arise.
E dalle ceneri sorgerà un nuovo Eden.

insorgere verb

He will interpret messages from the universe if problems should arise.
lnterpreterà i messaggi.. . .. .che vengono dall'universo se dei problemi dovessero insorgere.

That's the waiver form, relieving Spiga of liability for any medical conditions that may arise from your decision.
Questo è il modulo di deroga che esenta la SPIGA da ogni responsabilità relativa a patologie che possono insorgere a causa della vostra decisione.

However, the major and I would be more than willing to aid in any legal matters that might arise while we're aboard.
Ma io e il maggiore saremo più che lieti di assisterla nelle questioni legali che possono insorgere mentre siamo qui.

But it's a chastisement, by blood and fire... that the nations must arise and prevail against this enemy.
Ma e' un castigo di sangue e di fuoco per cui le nazioni devono insorgere e vincere tale nemico.

I know, but certain complications can arise when...
Lo so, ma possono insorgere delle complicazioni quando...

Those mods are for remote diagnostics, in case any problems arise.
Le modifiche sono per diagnosi a distanza, se dovessero insorgere problemi, noi...

Now is the time to arise, for else, never.
E' giunto il momento di insorgere, adesso... o mai piu'!

As someone who served in the Gulf War, I have the military and diplomatic experience to deal with any international situation that might arise during my presidency.
- Avendo combattuto nella Guerra del Golfo, ho l'esperienza militare e diplomatica necessaria per potermi occupare di qualsiasi situazione internazionale dovesse insorgere durante la mia presidenza.

derivare verb

Love may arise from a generous sentiment, the taste for prostitution,
"L'amore può derivare da un sentimento generoso,..

You'll be responsible for the social unrest that might arise from hasty actions so you must stop him in time.
Lei deve sentirsi responsabile degli eventuali scompensi sociali che dovessero derivare da un comportamento aWentato E quindi, lei deve fermarlo in tempo.

presentarsi verb

If other "necessities" arise, Consider me your man.
Se dovessero presentarsi altre "necessita'", consideratemi l'uomo che fa per voi.

Well, should such a necessity arise... excuse me... the Senate will vote on those matters.
Ebbene, dovesse presentarsi tale necessita'... Mi scusi... il senato votera' su queste materie.

One that can easily be abandoned when opportunity for her personal advancement arises?
Che puo' essere messo da parte al presentarsi di un'occasione di affermazione personale?

Believe me, my man Nolan can handle whatever situation arises.
Credetemi, il mio fido Nolan puo' gestire qualunque situazione possa presentarsi.

Well, I mean, you know, a situation could arise where you do something good, and I congratulate you.
Beh, sai, potrebbe presentarsi una situazione, nella quale tu fai qualcosa di buono, ed io mi congratulo con te.

An infinite number of complications can arise.
- Possono presentarsi infinite complicazioni.

Should an opportunity to rescue him arise, I'll do what I can to assist you.
Se dovesse presentarsi l'occasione di salvarlo, farò di tutto per aiutarti.

And if a Seeker should arise, to protect him with her life.
E se dovesse presentarsi un Cercatore, a proteggerlo con la loro vita.

Why? Sometimes... unforeseen obstacles can arise in an unexpected way and undo plans we'd otherwise not like undone.
A volte... ostacoli imprevisti possono presentarsi all'improvviso e cambiare piani che altrimenti preferiremmo non cambiare.

No, should the need arise, we must be prepared to defend our borders with an army, yes.
No, dovesse presentarsi l'occasione, noi dobbiamo essere preparati a difendere i nostri confini con un esercito, si'.

nascere verb

Boredom starts arising then comes hate.
Comincia a nascere la noia e poi l'odio.

An unimaginable, immense cosmic catastrophe, out of which lo, will arise a new world.
Un'immensa catastrofe cosmica, dalla quale però, nascerà un nuovo mondo.

Rather than make any effort to ease whatever small tension might arise between them, she determined to be intransigent about everything.
Piuttosto che fare il minimo sforzo per alleggerire qualsiasi piccola tensione potesse nascere fra loro, lei aveva deciso di essere intransigente.

And strong friendships can arise. Like that between Fellini and Ruggero Maccari who began writing for the radio too and for theatre.
Rotevano nascere belle amicizie, come quella tra Federico Fellini e Ruggero Maccari, che cominciano a scrivere insieme per la radio e per l'avanspettacolo.

Out of the ashes, a new better world will arise.
Dalle ceneri, nascera' un mondo migliore.

If we do not act decisively in defense of freedom new Cubas will arise from the ruins of today's conflicts.
Se non agiamo con decisione in difesa della libertà, una nuova Cuba nascerà dalle rovine dei conflitti di oggi.

From this hunt, a warrior will arise. And this one will be his woman.
Da questa caccia nascerà un guerriero e lei diventerà la sua donna.

Issues can always arise!
- Possono sempre nascere dei problemi.

Music is one of the things we can use to counter negative feelings that may arise during the imprisonment experience.
La musica è una delle cose che possiamo usare per combattere i sentimenti negativi che possono nascere durante il periodo di detenzione.

alzarsi verb

They can arise, floor and need rest.
Possono alzarsi, abbassarsi e fare cio' che e' necessario.

levarsi verb

One fine, we'll see ... a wisp of smoke arising
Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo

offrirsi verb

Hannibal should the opportunity arise.
A Hannibal! Se dovesse offrirsi l'opportunità.