Translation examples
verb
E' possibile che qualunque cosa abbia infettato quell'aereo possa derivare da quel lavoro.
It's possible that whatever... affected that plane may have been derived from that work.
Ma la felicita' puo' derivare anche da attivita' intenzionali. Fare volontariato e mantenere delle relazioni strette.
But happiness can also be derived from intentional activities, you know, volunteering and maintaining close relationships.
Ho letto da qualche parte che quando le persone devono scegliere un alias lo fanno derivare inconsciamente dal loro vero nome.
I think I read somewhere that people always pick aliases that are subconsciously derivative of their original name.
La razza maligna di Mordor, come molti elementi de Il Signore degli Anelli, potrebbe derivare da un antico mito.
Mordor's evil race, like so many components of the Lord of the Rings, may derive from an ancient myth.
I progressi che abbiamo fatto da quando Patrick s'è infettato, abbiamo avuto l'opportunità di derivare un ceppo puro da Christine, questa è la migliore opportunità, che abbiamo mai avuto.
The advances we've made since Patrick was lost, the opportunities we had to derive a pure strain from Christine, this is the best shot at treatment that we've ever had.
" Rispetto ai suoi più ordinari compagni, questo particolare esemplare sembra derivare non da una sola vittima... ma da numerose vittime, cucite insieme nell'apparente tentativo di una ricostruzione chirurgica, che richiama alla mente quel famoso,
"For unlike its more ordinary brethren, "this particular example appears to have been derived not from one "but from numerous victims,
O come per il cervello umano, questo puo' derivare dal loro vivere in gruppi sociali complessi.
Or as with the human brain, it may have derived from them living in complex social groups.
Negli Stati Uniti, 104 uomini con un cognome che possa derivare dal matematico Carl Gauss hanno dichiarato più di 500.000 dollari in almeno uno degli ultimi sette anni.
In the US, 104 men, last name any standard derivation of your mathematician, Carl Gauss, reported over $500,000 in any of the last seven years.
verb
Niente che potrebbe derivare da una colluttazione o da una caduta?
Nothing that would result from a struggle or a fall? Objection...
Quale possibile breccia nella sicurezza avrebbe potuto derivare nel lasciare semplicemente un collega Agente su una barella adeguata?
What possible security breach would result from simply laying a fellow officer on a proper stretcher?
I suoi sintomi potrebbero derivare da svariati problemi di salute.
His symptoms could be the result of many health problems.
Allora, se non sono il risultato di un adattamento al freddo, da dove potranno derivare?
So, if they weren't a result of adaptation to cold, where might they have come from?
Tutto quello che è successo a Tess, potrebbe derivare da tale dono.
Everything's that's happened to Tess could be a result of this gift.
Non pretendo di sapere cosa possa provare una donna in una situazione del genere o che tipo di trauma ne possa derivare.
Now I don't profess to know what it's like to be a woman in a situation like that or what kind of trauma can happen as a result.
Come sai, il gigantismo può derivare da una iperattività dell'ipofisi.
Giantism can result from an overactive forward lobe of the pituitary fossa, as you know.
Che le ferite erano troppo simmetriche per derivare da una caduta.
The head wounds were too symmetrical to be the result of a fall.
La sua ipersensibilità potrebbe derivare da paranoia o da una psicosi causata da farmaci.
His hypersensitivity could be the result of paranoia or drug-induced psychosis.
Potrebbe essere il risultato di una sindrome da shock tossico, che potrebbe derivare da alcuni batteri trasmessi durante l'atto.
Could be toxic shock syndrome, which could result from, uh, bacteria passed through intercourse.
verb
"L'amore può derivare da un sentimento generoso,..
Love may arise from a generous sentiment, the taste for prostitution,
Lei deve sentirsi responsabile degli eventuali scompensi sociali che dovessero derivare da un comportamento aWentato E quindi, lei deve fermarlo in tempo.
You'll be responsible for the social unrest that might arise from hasty actions so you must stop him in time.
verb
Riportate da Wendell non potevano derivare da una caduta...
That Wendell suffered could not have come from a fall...
L'avvelenamento da monossido di carbonio puo' derivare dalle sigarette.
C-o poisoning might have come from these cigarettes.
All'idea che qualcosa di puro ed eroico possa derivare, anzi forse possa soltanto derivare dal peccato.
The idea that something pure and heroic can come... Can perhaps only come from a sin even a sin as dark as incest.
I suoi sintomi potrebbero derivare da uno stress molto serio.
You current symptoms might have come from severe stress.
Da tutto questo può derivare qualcosa di veramente grande.
Maybe something really great is gonna come out of all this.
verb
Il suo rancore verso i senzatetto potrebbe derivare da una relazione personale con qualcuno che appartiene a quell'ambiente, oppure l'uccisione dei vagabondi potrebbe soltanto presentarsi a lui come un'opportunita' per affermare la sua superiorita' e il suo valore intellettuale.
His resentment of the homeless may stem from a personal relationship with someone who is in that cohort, or his victimization of vagrants might merely present an opportunity for him to assert his superiority and intellectual prowess.
Tutte le vostre assemblee e petizioni possono pure derivare dai motivi più onorevoli, madre, ma finché non vinciamo questa battaglia contro Doherty, devono cessare.
All your meetings and petitions may stem from the most honourable of motives, Mother, but until this battle with Doherty is won, they have to stop.
Sapete, sia il mutismo selettivo che l'incapacita' di staccarsi dalla madre possono derivare da una paura patologica delle donne.
Both selective mutism and an inability to separate from one's mother can stem from a pathological fear of women.
Il trauma potrebbe derivare dall'uccisione della famiglia, o potrebbe essere finzione.
Her trauma could stem from having killed her family, or it could be an act.
Sapete, la mancanza di effetti personali sulla sua scrivania potrebbe derivare dal tempo trascorso a dar la caccia ai fuggitivi.
You know, the lack of personal effects on his desk could stem from his days as a fugitive hunter.
Il carattere aggressivo di Donnie, ... il suo progressivo distacco dalla realtà potrebbero derivare dalla sua incapacità di affrontare quelle forze del mondo che lui percepisce come una minaccia.
Donnie's aggressive behaviour... his increased detachment from reality, seem to stem from his inability to cope with the forces in the world that he perceives to be threatening.
La sua rabbia può derivare da episodi di amore non corrisposto in giovane età.
His rage may stem from incidents of unrequited love early in his life.
Priya, se ti sembra di avvertire una certa tensione o imbarazzo, potrebbe derivare dal fatto che Leonard e Penny erano soliti, se posso citare Howard, "fare la ola, sotto le lenzuola".
Priya, if you're experiencing any tension or awkwardness it may stem from the fact that Leonard and Penny used to if I may quote Howard, "Do the dance with no pants."
verb
Nessuno sa cosa accade nell'anima di un ritardato, e la saggezza che può derivare dalla sofferenza.
Nobody knows what in going on in the soul of a mental patient. Nobody knows which secret, interior maturity could rise out of suffering.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test