Translation for "affected" to italian

Affected

adjective

• influenzato
• affetto
• affettato
• commosso
• scosso
• lezioso
• manierato
• studiato
• vezzoso
• artificioso
• incline
• sdolcinato
• disposto
• ricercato

Translation examples

influenzato adjective

How does it affect me?
Come mi ha influenzato?

Did it affect him socially?
L'avra' influenzato a livello sociale?

Why weren't they affected?
Perchè non ne sono state influenzate?

It haven't affected the studies.
Non ha influenzato gli studi.

- It would've affected the photos.
- Avrebbe influenzato le foto.

You've really affected them.
Li hai influenzati, davvero.

I am not affected.
Non sono stato influenzato.

Because their presence would affect us, just as it affected me.
Perchè la loro presenza ci avrebbe influenzato, come ha influenzato me.

He wasn't affected at all.
Non è stata influenzato affatto.

-How does it affect you?
- Come ti ha influenzato.

affetto adjective

It's not affection.
Non è affetto.

Affection is dangerous?
L'affetto e' pericoloso?

You crave affection.
Bramate l'affetto.

Affection, loyalty, gratitude.
Affetto, lealta'... gratitudine.

Alienation of affection.
Alienazione d'affetto.

... imprisoned by affection.
... prigioniero d'affetto!

"senses, affections, passions?"
Sensi? Affetti? Passioni?

Affection makes him false!
Mente per affetto!

Affection, understanding, charm.
Affetto, comprensione, fascino.

affettato adjective

But one person thinking it's affected, 1,000 people let down...
Pero', per una persona che la trova affettata, ce ne sono mille che lasciano correre.

It looks slightly affected.
- Figurati. la trovo un po' affettata.

Your clothes are different, your speech is a little more affected, but deep down, I know you're the same pretty, small-town, God-fearing, churchgoing, pie-baking... I'm living with two guys.
I tuoi vestiti sono diversi, il modo di parlare è più affettato, ma in fondo tu sei la solita, bella, provinciale, timorata di dio, religiosa, brava cuoca...

Or else, all inhabitants of Ponza would be affected.
..senno tutti gli abitanti di Ponza sarebbero affettati.

'I hate affected, niminy-piminy chits!"'
"E io odio quelle leziose e affettate."

Superficial charm to some eyes. To others, it is mere affectation, but I...
Sicuramente c"è chi mi trova addirittura superficiale o un po" troppo affettato, ma io...

commosso adjective

But, no sooner did I land, was I suddenly affected... by the wonderfully dark eyes of a black woman.
Ma, appena arrivato a terra firme fui suibito commosso... dagli occhi scurissimi di una moretta.

Ladies and gentlemen... if you found these goodbyes affecting... you will love our production of Romeo and Juliet... miraculously recast with that great Italian actor... whose name shall be revealed... only to ticket buyers at tonight's performance... but who promises, in honor of the local tastes... to deftly insert into tonight's story... the Highland fling.
Signore e signori, se questi saluti vi hanno commosso, non potete perdere la nostra messa in scena di Romeo e Giulietta, con la partecipazione straordinaria di un grande attore italiano il cui nome sara' svelato solo ai titolari del biglietto per lo spettacolo di stasera. E che nel rispetto della tradizione locale promette di inserire nella storia di stasera la danza delle Highland.

I'm moved by your tender affections.
Sono commossa da queste tenerezze.

It already has affected you.
Ti ha gia' commosso.

- So, you were emotionally affected?
- La musica l'ha commossa?

The Chevalier was much affected at thus finding one of his countrymen. For he too was an exile.
Lo Chevalier fu commosso quanto Barry dal fatto di aver trovato un compatriota... perché era anche lui in esilio.

Observe how a spring day on his native Earth affects him.
E' commosso da un giorno di primavera sulla sua nativa Terra.

Whose story of courage and commitment so affected and inspired the people of Cook County that they chose to elect her to watch over all of them as their champion.
La cui storia di coraggio e di impegno ha commosso e ispirato le persone della contea di Cook, che hanno scelto di eleggerla per vegliare su di loro come loro paladina.

scosso adjective

It could have affected him more deeply than we realize.
Lo avranno scosso più di quanto pensassimo.

This incident with the teacher Blaylock, Carl affected Much, indeed
Questo incidente col professor Blaylock ha scosso profondamente Carl... molto profondamente.

I think the whole Julie being alive thing affected me more than I thought.
Forse l'idea dell'esistenza di Julie mi ha scosso piu' di quanto pensassi.

I saw how Astra affected you yesterday.
Ho visto quanto ti ha scosso Astra ieri.

- She is very affected now. She says he assaulted her.
È molto scossa, adesso, continua a dire che lui l'ha aggredita.

I didn't know it affected you so much.
Non pensavo ti avesse scosso così tanto. Ma son felice tu abbia imparato qualcosa.

You lose if you're affected by it.
Perdi se ne rimani scossa.

Your mother's death has affected you greatly.
La morte di tua madre ti ha scosso molto.

And I saw how much my uncle's death affected you, and I took advantage of that.
E ho visto quanto la morte di mio zio ti avesse scosso e me ne sono approfittato.

I saw how his death affected you.
Ho visto come la sua morte ti ha scosso.

studiato adjective

It is registered in people's brains around us and apparently is capable of affecting cells, water, and DNA studied in vitro.
Lo si registra nel cervello delle persone intorno a noi ed è apparentemente capace di influenzare le cellule, l'acqua e il DNA studiati in vitro." (HEARTHMATH Institute)

The science of how that actually affects the molecules is unknown... except to the water molecules, of course.
La scienza non ha ancora studiato il modo di inlfuenzare la materia... tranne che per l'acqua ovviamente. (MI DAI FASTIDIO.TI UCCIDER0')

Even that door-slam had felt affected.
Perfino sbattere la porta era stato un gesto studiato.

artificioso adjective

You could tell that with Nirvana, there was nothing affected about it.
Era evidente che i Nirvana non avessero niente di artificioso.

- She's not affected, I guess.
Non è artificiosa.

incline adjective

She is a psychopathic personality prone to affecting acts.
è una psicopatica, incline a compiere azioni passionali".

"Disloyally affected person", whatever that means.
- "soggetto incline al tradimento".

sdolcinato adjective

"Refreshing, vigorous poetry, no sickly affectations, no namby-pamby, no tedious imitations of familiar strains."
"Poesia fresca e vigorosa... "nessuna ostentazione sdolcinata, nessun sentimentalismo, nessuna... "noiosa imitazione di tensioni familiari."

disposto adjective

It won't affect your sentence, but would you be willing to come to court, give an account of what took place?
Non influenzera' la tua condanna, ma saresti disposto a venire in tribunale, per fare un resoconto di quello che e' accaduto?