Translation for "affettato" to english

Affettato

adjective

• sliced
• affected
• prim
• mincing
• foppish
• finical
• prissy
• assumed
• labored
• euphuistic
• dandy
• genteel
• pretty-pretty
• niminy-piminy
• laboured

Translation examples

sliced adjective

Hai affettato questo?
You sliced this?

- L'hai affettato...
[John] You sliced 'em up, and... [Ed]

No, non è affettata.
- No, it's not sliced. - Right.

E' il pane affettato.
It IS sliced bread.

Affettato e insaccato per bene.
Sliced and chopped.

Qualche fragola, affettata a mano.
Some strawbs, hand-sliced.

Affettata per bene.
Slice me up neatly.

Io ho affettato i ravanelli!
I sliced the radish!

Mi sono affettato una mano!
I sliced my hand!

- Quindi l'hanno pugnalato? - Affettato, sembra.
Sliced, it seems.

affected adjective

Pero', per una persona che la trova affettata, ce ne sono mille che lasciano correre.
But one person thinking it's affected, 1,000 people let down...

- Figurati. la trovo un po' affettata.
It looks slightly affected.

I tuoi vestiti sono diversi, il modo di parlare è più affettato, ma in fondo tu sei la solita, bella, provinciale, timorata di dio, religiosa, brava cuoca...
Your clothes are different, your speech is a little more affected, but deep down, I know you're the same pretty, small-town, God-fearing, churchgoing, pie-baking... I'm living with two guys.

..senno tutti gli abitanti di Ponza sarebbero affettati.
Or else, all inhabitants of Ponza would be affected.

"E io odio quelle leziose e affettate."
'I hate affected, niminy-piminy chits!"'

Sicuramente c"è chi mi trova addirittura superficiale o un po" troppo affettato, ma io...
Superficial charm to some eyes. To others, it is mere affectation, but I...

mincing adjective

Non parlare in modo affettato!
Don't mince words!

prissy adjective

E' come quando Thomas Magnum minacciava il tipo affettato con i baffetti.
That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache.

L'arciduca con l'affettato conte russo
The Archduke, that prissy Russian count.