Translation for "lezioso" to english

Lezioso

adjective

• affected
• mincing
• simpering

Translation examples

affected adjective

"E io odio quelle leziose e affettate."
'I hate affected, niminy-piminy chits!"'

mincing adjective

È questo attore minuto, effeminato e lezioso che fa sempre il capocommesso nei film ed è bravissimo.
He seems sort of a mincing, effeminate little actor who plays a floor walker in movies, and he's just great.

Quest'omosessuale gasteropode, questo crostaceo finocchio questo lezioso mollusco, questo chiassoso, impettito re del mare, mi fa vomitare.
This gay boy of the gastropods This queer crustacean, this mincing mollusk This screaming, prancing, limp-wristed queen of the deep

simpering adjective

Sei stato pugnalato perche' sei un lezioso leccapiedi.
You were daggered for being an ever simpering sycophant.

A cosa poteva mai riferirsi, quel lezioso pazzoide?
What could that simpering fool have been talking about?

Non sono forse l'uomo che sopprimesti come un cane lezioso?
Am I not the man you snuffed out like a simpering dog?

A quanto pare, ha definito il nostro attuale capo un, aperte virgolette, lezioso cialtrone, chiuse virgolette.
She apparently called her now-boss a "simpering buffoon".

'Diceva che volevo accordarne uno qualunque,' 'qualunque cosa per dimostrare una superiore composizione leziosa.'
He said I wanted to string on one, any of them, anything to show that superior simpering composure.

Quale subdolo scherzo del destino ti ha trasformata da un rospo dei Corrino... in una leziosa adulatrice degli Atreides?
What devious finger of fate turned you from a Corrino toad... into a simpering Atreides sycophant?

O quella che sono stata ultimamente, sorridente e leziosa e... che cercava disperatamente di adattarsi.
Or the one I've been recently, simpering and fanning and... trying so hard to fit in.

Tutti i lord e le lady sorridono in modo lezioso e si inchinano? Tutti quelli che ti hanno deriso per anni.
Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?

Cioe' andrai da tua madre con quella leziosa principessina?
Is that your way of telling me you'll be at your mother's with that simpering little princess?

Mio fratello, pace all'anima sua, non era altro che un lezioso acido, maniaco del controllo, critico così come...
My brother, rest his soul, was nothing but a simpering, sniping, anal retentive critic, as well as a...