Translation for "to fly" to german

To fly

verb

• fliegen
• führen
• wehen
• hissen
• flattern
• ziehen
• sausen
• verfliegen
• sprühen
• meiden
• verkehren

Translation examples

fliegen verb

I'll fly if you're flying.'
Ich fliege, wenn Sie fliegen.

But flying was still flying.
Aber Fliegen war immer noch Fliegen.

“To fly, or not to fly. That is the question.”
»Fliegen oder nicht fliegen, das ist hier die Frage.«

Fly, Carpet, Fly!
Flieg, Teppich, flieg!

If you are a fly, you are a fly!
Wenn du eine Fliege bist, bist du eben eine Fliege!

Fly… you must fly.” “I don’t know how to fly! I’m not a Dreamer!” “Try. Try to fly.
Flieg… du mußt fliegen.« »Ich kann nicht fliegen. Ich bin kein Träumer.« »Versuch's. Versuch zu fliegen.

“You can fly, you can fly, you can fly!”
»Du kannst fliegen, du kannst fliegen, du kannst fliegen!«

“We can’t go by car. We fly.” Fly where fly?
»Wir können nicht mit dem Auto fahren. Wir fliegen.« Fliegen wohin fliegen?

Fly, ladies and gentlemen, fly.
Fliegen, meine Damen und Herren, fliegen!

führen verb

They fly the direwolf.
Sie führen den Schattenwolf.

Were they flying a banner?
Führen sie ein Banner?

He let the lights fly.
Er fuhr die Leuchten hoch.

They’re not flying the Granville standard.”
Sie führen nicht die Granville-Flagge.

'I know not.' 'What flag did it fly?'
»Ich weiß es nicht.« »Unter welcher Flagge fuhr es?«

Horrified, the teacher let fly at me.
Entsetzt fuhr der Lehrer auf mich los.

“They’re flying the Granville standard, sir.”
»Sie führen das Banner der Granville, Sir.«

We fly our own flag.
Wir führen unsere eigene Flagge.

and then she went on. »And there's the Dragon-fly.«
dann fuhr sie fort: »Ferner der Nachtfalter.«

The man saluted, and the fly drove off.
Der Mann grüßte, und das Auto fuhr ab.

wehen verb

Our flag would soon fly freely.
Bald würde unsere Fahne wieder wehen.

He watched the flags flying over the Xanadu Villas.
Er sah die Fahnen über den Villen des Xanadu wehen.

Many of the houses are flying red and black flags.
An vielen Häusern wehen rote und schwarze Fahnen.

I would fly it between the Stars and Stripes and the big red Chinese flag.
Er würde zwischen dem Sternenbanner und der großen, roten chinesischen Flagge wehen.

Regardless, take Ruic Head and keep flying the Atashian flag.
Wie auch immer: Nehmt den Kopf von Ru ein und lasst dort weiterhin die atashische Flagge wehen.

Some of the other factories have flags flying before them too – the Dutch, the Danish, the French and the American.
Auch vor manchen der anderen Faktoreien wehen Flaggen – die holländische, die dänische, die französische und die amerikanische.

"She's flying the stars and stripes," Maffitt said, studying the graceful lines of a clipper ship under full sail.
»Auf ihr wehen die Stars und Stripes«, bewunderte Maffitt die eleganten Linien eines Clipperschiffs mit Vollzeug.

hissen verb

“Maybe they used to fly a flag up here.”
»Vielleicht haben sie ihn dazu benutzt, eine Flagge zu hissen.«

“We should fly blue banners from the tops of the towers.”
»Wir sollten ein blaues Banner vom höchsten Turm hissen.«

We will paint tiger stripes on the hull and fly Castroite scalps from the radio antenna.
Wir werden sie mit Tigerstreifen bemalen und die Skalps von Castro-Freunden an der Antenne hissen.

"I can make one that look just like this and we can fly it at the race and make people think it's our NASCAR flag.
»Ich kann eine machen, die so aussieht, und die hissen wir am Samstag während des Rennens, und die Leute denken, wir hätten 'ne NASCAR-Flagge.

They’re mostly repatriate Frenchmen or Italians who like to get tight and fly their flag and take a few shots at American colonists.
Das sind hauptsächlich französische oder italienische Heimkehrer, die sich gerne besaufen, ihre Fahne hissen und ab und zu auf amerikanische Kolonisten ballern.

Every noon I fly my flag to show all of Moskva that my cook has done his work.
Ich lasse jeden Mittag eine Fahne auf meinem Dach hissen, um ganz Moskva wissen zu lassen, dass mein Koch seine Arbeit getan hat.

Every self-respecting pirate from centuries past understood the necessity of flying flags from their masts to communicate with those they preyed upon.
In früheren Jahrhunderten hatte jeder Pirat mit Selbstachtung Wert darauf gelegt, eine Flagge am Mast zu hissen, die eine Art Mitteilung war für die, die man angreifen wollte.

Queen Teleria taught me it is courtesy for a cantrev noble to fly the Golden Sunburst of Don when one of the Royal House visits him.
Königin Taleria hat mich gelehrt, dass es für jeden Cantref-Fürsten eine Ehre ist, das goldene Sonnenbanner zu hissen, wenn er von einem Mitglied des Königshauses besucht wird.

He granted permission for the San Patricios to fly their own flag and Riley engaged the nuns of the local convent to fashion a banner of his design.
Er erteilte den San Patricios die Erlaubnis, ihre eigene Flagge zu hissen, und Riley beauftragte die Nonnen des örtlichen Klosters, ein Banner nach seinem Entwurf zu fertigen.

flattern verb

Red flags are flying.
Rote Fahnen flattern.

These birds are flying across the forehead of the Father.
Diese Vogel flattern um seine Stirne.

banners I cannot read fly from them.
Fahnen sehe ich nicht von ihnen flattern.

And why do these rumours of an end fly about?
Und warum flattern diese Gerüchte vom Ende auf?

I see owls and bats that fly and flicker across the moon.
Eulen und Fledermäuse flattern vor dem Mond hin und her.

She has yellow butterflies flying on her green gown.
Gelbe Schmetterlinge flattern auf ihrem grünen Kleid.

The wind off the Baltic was making her hair fly around.
Der Wind von der Ostsee ließ ihre Haare flattern.

I roll down the window, and my hair begins to fly.
Ich kurble das Fenster herunter, und meine Haare flattern.

It may have been an ornithodracon, a gryphon, a wyvern, a flying drake or a forktail.
Es kann eine Ornithodraco gewesen sein, ein Greif, ein Wyvern, ein Flatterer oder ein Gabelschwanz.

ziehen verb

I thought of using the flying belt to tow us, but ...
Ich habe daran gedacht, uns mit dem Fluggürtel zu ziehen, aber...

“Slobber flying all over the— Get your damn head in!”
»Sie sabbern – ziehen Sie Ihren verdammten Kopf ein!«

The Unionists go for the Star of David, the Republicans fly the flag of the Palestinians.
Die Unionisten ziehen die mit dem Davidstern auf, bei den Republikanern ist es die Fahne der Palästinenser.

sausen verb

And in every Commot, shuttles will fly for the sake of Taran Wanderer.
Und in jedem Commot wird das Weberschiffchen für Taran den Wanderer hin und her sausen.

"If I fly any faster I'll fling us face-first into a most unfortunate fate.
Wenn ich noch schneller sause, werden wir einem scheußlichen Schicksal entgegensehen.

As the first of the flying things reached them, he flung the blade.
Als das erste der Flugwesen ihn erreichte, ließ er die Klinge durch die Luft sausen.

“They’re not the type to fly away from a billion dollars in treasure.”
»Die lassen nicht so einfach einen Schatz im Wert von Milliarden von Dollars sausen.«

“Aren’t you supposed to wear pointy hat and ride on flying broomstick?”
„Solltest du nicht einen spitzen Hut tragen und auf einem Besen durch die Luft sausen?“

“Right. It’s hinged. Your foot will fly out in front of you for a while.
Genau. Es ist drehbar. Eine Zeit lang wird der Fuß weit nach vorn sausen.

A gas main would explode and he would be decapitated by a manhole cover flying through the air like a deadly ninetypound Frisbee. Something.
Eine Gasleitung würde explodieren, und ein Schachtdeckel würde wie ein Neunzigpfünder durch die Luft sausen und ihn enthaupten.

One after another, Taulmaril the Heartseeker let fly, arrows trailing silver lightning as they shot off down the corridor.
Taulmaril der Herzenssucher ließ einen Pfeil nach dem anderen wie silberne Blitze durch den Gang sausen.

A slashing sword sent his hand flying through the air to land beside the body of his brother.
Ein herabsausendes Schwert hatte seine Hand durch die Luft sausen lassen, bis sie neben dem Körper seines Bruders landete.

verfliegen verb

the time seemed to fly.
Die Zeit schien zu verfliegen.

The months rush by, the years fly by.
Die Monate und Jahre verfliegen.

his sole pleasure was in the reading, compiling, arranging and rearranging what he called his ‘Memoirs to prove the Existence of the Devil’7, and engaged in this pursuit the evening seemed to fly and the night appeared too short.
sein einziges Vergnügen lag im Überlesen, Kompilieren, Anordnen und Neuordnen seiner von ihm so genannten »Aufzeichnungen zum Beweis der Existenz des Teufels«, und bei dieser Tätigkeit schien der Abend zu verfliegen, und die Nacht war zu kurz.

sprühen verb

Small sparks of fire fly.
Kleine Funken sprühen.

The ponies' hooves sent sparks flying from the scattered campfires.
Die Hufe der Ponys ließen Funken sprühen, als sie über die Lagerfeuer hinwegdonnerten.

Lady welders are always good for some space — with a photograph of sparks flying.
Schweißerinnen sind immer gut für einen Artikel – mit einem Foto, auf dem die Funken sprühen.

Honestly, I believe anyone could light a cigarette from the sparks that fly from your eyes!
Man könnte sich ja eine Zigarette an den Funken anzünden, die aus euren Augen sprühen.

He turned, saw sparks flying from the aerozoan’s small tentacles.
Er drehte sich gerade noch rechtzeitig um, um die Funken von den kleinen Tentakeln des Aerozoons sprühen zu sehen.

Sparks fly from the long razors of Diomedes and Bellerephon before they separate, both of far greater skill than the men around them.
Funken sprühen von den langen Razorn, die Diomedes und Bellerephon in Händen halten.

Imagine a great burning bonfire in the night from which sparks fly in all directions.
Stell dir ein großes brennendes Feuer in der Nacht vor, liebe Sofie. Vom Feuer aus sprühen Funken in alle Richtungen.

“Why, she’s lovely,” Eva told Alec with a doting smile and little hateful sparks flying from her eyes.
„Nun, sie ist reizend“, sagte Eva zu Alec mit einem Lächeln, während der reine Hass aus ihren Augen zu sprühen schien.

Sometimes the points of light seem to fly like sparks to his center. His eyes held Starling whole.
Manchmal schienen die Lichtpunkte wie Funken in seine Iris zu sprühen. Seine Augen 18 umfaßten Starling ganz.

meiden verb

It is the same bed where they encountered each other that morning, but this time they are in no rush to separate, to fly apart on contact and scramble into their clothes.
Es ist dasselbe Bett, in dem sie sich am Morgen kennengelernt haben, aber diesmal haben sie es nicht eilig, voneinander loszukommen, jede Berührung zu meiden und in ihre Kleider zu steigen.

verkehren verb

E-mail was no doubt flying.
Zweifellos herrschte reger E-Mail-Verkehr.

It seemed pointless to her in a setting like this—a busy Portland street, traffic flying by, smog in your pancakes.
Hier saß man an der Hauptverkehrsader von Portland: Vorbeirasender Verkehr und Smog im Eierkuchen.

"Not as of eight minutes ago, Scorpio Two. The flying intruder is no longer." "What?"
»Nicht mehr, Skorpion zwei. Die amerikanische Maschine ist vor acht Minuten aus dem Verkehr gezogen worden.« »Was?«

So vast is the commercial and industrial traffic flying through cyberspace that not everything can be subjected to rigorous scrutiny.
Der kommerzielle und industrielle Verkehr im Cyberspace ist so gewaltig, dass er nicht gründlich kontrolliert werden kann.

they have no beasts of burden, no flying vehicles, the weather makes slow going for powered traffic most of the year, and they are not a people who hurry.
sie haben weder Lasttiere noch Flugvehikel, und der motorisierte Verkehr wird fast das ganze Jahr hindurch vom Wetter erschwert.

Lettuce, tomato, green peppers, and scrambled egg went flying as she popped the clutch and scooted out into traffic.
Dann ließ sie die Kupplung kommen und fädelte sich in den Verkehr ein, während Salatblätter, Tomaten, Peperoni und Rührei in hohem Bogen durchs Auto flogen.

Frip from Oakland went flying off the road and hit a tree, breaking his ankle and blocking traffic on the narrow lakeside road.
Frip aus Oakland kam von der Straße ab und flog gegen einen Baum, brach sich dabei das Fußgelenk und blockierte auf der schmalen Uferstraße den Verkehr.