Translation for "split up" to german

Split up

verb

• trennen
• aufteilen
• aufspalten
• sich trennen
• zersplittern
• zerspalten
• zerteilen
• aufsplittern
• einteilen
• sich teilen
• aufgliedern

Translation examples

trennen verb

Then we’ll split up.
Dann trennen wir uns.

This is where we split up.
Hier trennen wir uns.

They agreed to split up.
Sie beschlossen, sich zu trennen.

Should they split up?
Sollten sie sich trennen?

“No… if we split up-”
»Nein ... Wenn wir uns trennen ...«

Should she split up with him or not?
Soll sie sich trennen?

"We'd better split up.
Besser, wir trennen uns.

“We’ll have to split up.”
»Wir werden uns trennen müssen.«

“We can’t split up!
Wir dürfen uns nicht trennen!

aufteilen verb

“Keep the unit together or split up?” “Split up, sir,”
»Einheit zusammenhalten oder aufteilen?« »Aufteilen, Sir.

We have to split up.
Wir müssen uns aufteilen.

We needed to split up.
Wir mussten uns aufteilen.

Ooh, they were going to split up.
Oooh, sie würden sich aufteilen.

They have to split up their firepower.
Sie müssen ihre Feuerkraft aufteilen.

“Let’s split up the team.”
»Lassen Sie uns das Team aufteilen.«

And I don’t want us to split up."
Und ich würde uns ungern aufteilen.

“Shall we split up and look — ?”
»Sollen wir uns aufteilen und suchen –?«

aufspalten verb

He didn’t like splitting up the team, but they didn’t know the layout of the base.
Er wollte das Team nicht aufspalten, aber sie kannten den Grundriss nicht.

I hadn’t hoped for that so much as for a splitting up of the encampment, which would give us a chance to swoop down on Cluth’s party and take the antimatter back from him.” “I see, sir,” said Harn. He said nothing for a second. “And now, sir?”
Eigentlich hatte ich nicht darauf gehofft, sondern ich wollte das Lager aufspalten. Dann hätten wir die Möglichkeit bekommen, durch einen Überraschungsangriff auf Cluths Partei die Antimaterie in unsere Hand zu bekommen.“ „Ich verstehe, Sir“, sagte Ham. Einen Moment lang blieb er still. „Und jetzt, Sir?“

zersplittern verb

Civilization will split up a charac-ter, and he who refuses to split goes under.
Das bürgerliche Leben splittert den Charakter auf, und wer sich nicht zersplittern lassen will, geht unter.

Their mouths were the connecting links of this society that the fight for survival had forced to split up and scatter to the four winds.
Ihre Münder waren die Bindeglieder dieser Gesellschaft, die der Kampf ums Überleben gezwungen hatte, sich zu zersplittern und in alle Winde zu verstreuen.