Translation for "zerspalten" to english

Zerspalten

verb

• split
• split up

Translation examples

split verb

„Unerhört!“ schrie er mit seiner zerspaltenen, krähenden Stimme.
he cried in his split, crackling voice.

Sie lernte es, grüne Kokosnüsse zu zerspalten, indem sie sie gegeneinander schlug.
She learned to split open green coconuts by banging one against the other.

»Horch, wie Thors Hammer die Wolken entzweispaltet, so wie wir die Macht von Ceawlin und seinen Söhnen zerspalten haben«, sagte er;
‘Hark to Thor’s Hammer splitting the clouds asunder, as we split the might of Ceawlin and his sons,’ he said;

So wie ein scharfes Beil den Holzklotz in die kleinsten Scheite teilt, wird unsre Nase sein Parfum in jede Einzelheit zerspalten.
Just as a sharp axe can split a log into tiny splinters, our nose will fragment every detail of this perfume.

»Ich glaube, selbst Mariks SEKURA ist präsent, auch wenn sich die letzte Gruppe während des Bürgerkriegs zerspalten und gegenseitig abgemurkst hat.«
I think even Marik's SAFE maintains a presence here, though the last contingent split and killed itself off during their last civil war.

Darüber hinaus hatten sie einen tüchtigen Vorrat zerspaltener und ausgetrockneter Holzscheite an Bord, die sie während einer Schlacht zum Heizen in die Brenner geben konnten.
She also carried loads of split and dried logs to put into the burners for heat during a battle.

»Ehe du geboren wurdest, ehe irgendein Lebender geboren wurde.« Während es sprach, fuhren die Finger des Geschöpfs unter die Haut des zerspaltenen Körpers und schälten die dünne elastische Schicht von dem leckeren Muskelstrang.
‘Before you were born, before anyone living was born.’ As it spoke the creature’s fingernails were running up under the skin of the split body, and were peeling the thin elastic layer off the luscious brawn.

Man hörte ihr langgezogenes Ächzen, man hörte ihr seufzendes Knarren, hörte den lauten Knall, mit dem die starken Äste splitterten, das zornige Krachen, mit dem da und dort der Stamm eines Baumes zerbrach und der Überwältigte aus allen Wunden seines zerspaltenen sterbenden Leibes aufschrie.
You could hear their long-drawn moans, their sighlike creakings, the loud snap when their strong limbs split, the angry cracking when now and again a trunk broke and the vanquished tree seemed to shriek from every wound in its rent and dying body.