Translation for "aufspalten" to english

Aufspalten

verb

• split
• split up
• divide up

Translation examples

split verb

Er muss sein Ich aufspalten in ein Ich, das lacht, und in ein anderes, das ausgelacht wird.
He has to split himself into a self that laughs, and another that is laughed at.

»Die würde dich vom Schädel bis zum Arschloch aufspalten, das kannst du mir glauben!«
‘Split you from skull to arsehole, by God!’

Wir können uns nicht einfach aufspalten und in zwei Richtungen begeben.
We can’t just split and go in two directions.

Er wollte das Team nicht aufspalten, aber sie kannten den Grundriss nicht.
He didn’t like splitting up the team, but they didn’t know the layout of the base.

Ich möchte mich nicht schon wieder aufspalten, nur um halb zurückkehren zu können.
I don’t want to split myself again, just to half turn back.

als einziger von allen Wandlern konnte er Licht in seine Bestandteile aufspalten.
alone out of all drafters, he could split light within himself.

Dieser Jäger wird nicht einer sein, sondern viele: Er kann sich in zahlreiche Teile aufspalten und auch wieder eins werden.
This Hunter will not be one, but many: able to split itself into many parts and become one again.

Du kannst dein Selbst aufspalten und dich in viele verschiedene Richtungen durch die Singularität bewegen.
You can split your Self up and move through the Singularity in many different directions.

Aber der Stamm wird sich in Tausende oder Millionen Varianten aufspalten, alle unterschiedlich und doch alle ein Fleisch, ein Genom.
But the clade will split into a thousand or a million varieties, all different, yet all one flesh, one genome.

Zu meiner Verteidigung kann ich anführen, dass Götter ihr Wesen in viele verschiedene Manifestationen gleichzeitig aufspalten können.
In my defense, gods can split their essence into many different manifestations at once.

split up verb

Eigentlich hatte ich nicht darauf gehofft, sondern ich wollte das Lager aufspalten. Dann hätten wir die Möglichkeit bekommen, durch einen Überraschungsangriff auf Cluths Partei die Antimaterie in unsere Hand zu bekommen.“ „Ich verstehe, Sir“, sagte Ham. Einen Moment lang blieb er still. „Und jetzt, Sir?“
I hadn’t hoped for that so much as for a splitting up of the encampment, which would give us a chance to swoop down on Cluth’s party and take the antimatter back from him.” “I see, sir,” said Harn. He said nothing for a second. “And now, sir?”