Translation for "anwerben" to english

Anwerben

verb

• recruit
• enlist
• enroll
• sign up
• enrol

Translation examples

recruit verb

Und Sie wollen mich anwerben.
And you want to recruit me.

Haben Sie bemerkt, wie sie Leute anwerben?
Have you noticed their recruiting?

»Du hörst dich an wie ein Anwerbe-Poster.«
‘You sound like a recruiting poster.’

Vielleicht will man mich für das Imperium anwerben.
Perhaps they want to recruit me for the Empire.

Ich werde zum Marktplatz gehen und die Anwerber dort aufsuchen.
I will go to the marketplace, to the recruiters there.

Zuerst war er Anwerber, dann Narbenjäger.
Served as a recruiter before becoming a scar hunter.

Nun musste ich noch einen zweiten Mitspieler anwerben.
Now I had one more recruitment to make.

Keine spontane Zustimmung, kein Anwerber der Rebellen, nichts.
No sympathetic agreement, no rebel recruiter, nothing.

„Weil“, verkündete ich, „sie ihn vielleicht einfach anwerben wollen.“
I said, “maybe they want to recruit him.”

»Die Jägerinnen wollten dich anwerben«, tippte ich.
"The Hunters tried to recruit you," I guessed.

enlist verb

Ich möchte, dass Sie sie anwerben.
I want you to enlist her.

Die Fimbrianer haben sich von Pompeius anwerben lassen.
The Fimbriani have decided to enlist with Pompeius.

Als der Krieg ausgebrochen ist, hat er sich als Zenturio für die Ausbildung anwerben lassen.
But when the war broke out he enlisted as a training centurion.

Ich besuchte meine Leute, erzählte ihnen die Geschichte, und sie ließen sich anwerben.
I visited the rest of my men, told them the story, and they were enlisted.

Ich war noch nicht mal alt genug, um zu wählen, hätte aber problemlos in die Armee eintreten können und ließ mich von ihm anwerben.
I was barely old enough to vote but I could easily enlist in the army, and I enlisted into the army of him.

Ebenso könnte ich im Ausland lebende römische Bürger für die Infanterie anwerben.
I can also enlist Roman citizens living abroad in our infantry.

Ich werde dir helfen können, nur darfst du dich, bitte, Bertram, nicht anwerben lassen.
I know I shall contrive to help you! Only please, please do not enlist, Bertram!

Im Gegensatz zu jenen Angebern hatte sie gute Gründe dafür gehabt, sich anwerben zu lassen.
She'd had valid reasons for answering the call to enlist, unlike these spoiled show-offs.

Ich habe alles überdacht, Bella, und das beste ist es, ich lasse mich unter falschem Namen zur Armee anwerben.
I have thought it all over, Bella, and I mean to enlist, under a false name.

Bedeutet noch lange nicht, dass wir sie aufspüren und anwerben müssten.« Baird hatte nicht unrecht.
Doesn’t mean we have to go find them and enlist them.” Baird had a point.

enroll verb

Ich werde dich als Kundschafter anwerben lassen.
I'll have you enrolled as a scout.

sign up verb

Lass dich anwerben oder verschwinde.
Sign up or ship out.

Dann sollte sie Haushalte in Bezirken mit potenziell erneuerbaren Energien anwerben;
Then it was signing up households in potential renewable energy districts;

»Dich von einer Armee anwerben lassen, die dich zu ihrer Unterhaltung um dein Leben kämpfen lässt?«, fragte Annabeth.
“Sign up with an army that makes you fight to the death for entertainment?” Annabeth said. “Gee, I wonder.”

Jene Burschen dort haben sich nach König Fredericks Aufruf anwerben lassen und viele von ihnen bereuen es inzwischen.
Those guys signed up on a dare because they heard King Frederick's call, and now most of them regret doing it.

Dem größten Teil der Zuhörer genügte es, ihn einmal zu erleben, um sich für den Kursus anwerben zu lassen, seine Bücher zu kaufen und seine Anhänger zu werden.
For most in the audience, it was enough to hear him once to want to sign up for his classes, to buy his books, and become a follower.

Sie siedeln ins Hauptquartier der Spiele über, wo sie hoffentlich wie verrückt Sponsoren anwerben und eine Strategie ausarbeiten, wie und wann uns die Geschenke überreicht werden können.
As soon as they leave here, they’ll be at the Games Headquarters, hopefully madly signing up our sponsors, working out a strategy on how and when to deliver the gifts to us.

Onkel Enzo denkt sich, daß man bei der Mafia mit ihrer Betonung von Loyalität und traditionellen Familienwerten eine Menge dieser Unternehmer anwerben kann, bevor sie Bürger von Narkolumbien werden.
Uncle Enzo reckons that with the Mafia's emphasis on loyalty and traditional family values, they can sign up a lot of these entrepreneurs - before they become Narcolombian citizens.