Translation for "signing on" to german

Signing on

noun

• verpflichtung

Translation examples

verpflichtung noun

You signed the document and neglected its undertaking. Yes or no?’ ‘Yes.’
Sie haben sich schriftlich verpflichtet und die Verpflichtung nicht eingehalten. Ja oder nein?« »Ja.«

And why had he been made to sign an agreement to keep his work here a secret?
Und warum hatte sie ihn eine Verpflichtung unterschreiben lassen, diese Arbeit geheim zu halten?

It is a moral duty, one that the federal government undertook when it signed the Kyoto Protocol in 1997.
Diese moralische Verpflichtung ist die kanadische Regierung eingegangen, als sie 1997 das Kyoto-Protokoll unterzeichnete.

I signed. But there is an implied contract there no matter what Anita says.
Ich erhob dagegen keine Einwände, sondern leistete meine Unterschrift. Damit wurde eine Verpflichtung begründet, egal was Anita sagt.

But the reports existed, so did her signed undertaking, and they placed grave limits on her freedom.
Aber die Berichte existierten, ebenso wie ihre schriftliche Verpflichtung, und sie zogen ihrer Freiheit enge Grenzen.

But you didn’t sign anything, no official agreement, nothing, the woman said. It would look very different if you had.
Aber Sie haben ja nichts unterschrieben, keine Verpflichtung, nichts, sagte die Kollegin, das sieht dann nämlich ganz anders aus.

He wasn’t signed to anyone or contracted to anyone or trying to keep up with anyone or to surpass himself any more.
Er hatte keine vertraglichen Verpflichtungen mehr, er musste mit niemanden mehr in Konkurrenz treten oder sich sorgen, dass ihn einer überrundete.

“I signed the same agreement,” Rick said, folding up a slice of pizza covered with onion and garlic.
»Ich hab' mal die gleiche Verpflichtung unterschrieben.« Rick faltete ein Stück mit Zwiebeln und Knoblauch garnierter Pizza zusammen.

Her husband, blind with love and occupied in his business affairs, shrugged off the betraying signs of Regina’s state of mind.
Blind vor Liebe und von seinen Verpflichtungen zu sehr in Anspruch genommen, übersah ihr Mann die Zeichen, die ihm etwas über Reginas Gemütslage hätten verraten können;