Translation for "to sign up" to german

To sign up

verb

• unterschreiben
• einschreiben
• sich einschreiben
• verpflichten
• sich melden
• anheuern
• anwerben
• sich verpflichten
• anstellen

Translation examples

unterschreiben verb

“But Mr. Ross is to be here in fifteen minutes, ready to sign up!”
«Aber in einer Viertelstunde kommt Mr Ross und will unterschreiben!»

“You need to apply, fill out forms, your husband needs to sign up.”
„Du musst einen Antrag stellen, Formulare ausfüllen, und dein Mann muss auch unterschreiben.“

einschreiben verb

Or do you want to sign up with the Angels of the Lord?
Oder möchtest du dich bei den Engeln des Herrn einschreiben lassen?

‘He’s asking to sign up….’ ‘Don’t you even dream of it,’ I told them.”
›Er möchte sich gern einschreiben …‹ – ›Das kommt überhaupt nicht in Frage‹, sagte ich.«

The first was not difficult—she simply found out where to sign up, filled out a form, and was assigned a number—but she had no idea how to obtain the second.
Das erste war nicht schwer, sie brauchte nur herauszufinden, wo man sich einschreiben mußte, füllte ein Formular aus und bekam eine Nummer, aber sie hatte keine Ahnung, wie sie das zweite beschaffen sollte.

verpflichten verb

He went to ask if I might be given the chance you were, to sign up for the Peacekeepers.
Er ist zu ihr und hat sie gefragt, ob ich die gleiche Chance bekommen kann wie du, mich bei den Friedenswächtern zu verpflichten.

This country did not suffer from a lack of young men wanting to sign up for the priesthood.
Es gab reichlich junge Männer im Land, die sich als Priester verpflichten wollten.

'But now you'll have to sign up for another six months to bring back a second load.'
»Aber nun werden Sie sich noch mal für sechs Monate verpflichten müssen, um eine zweite Ladung rüberzuschmuggeln.«

anwerben verb

For most in the audience, it was enough to hear him once to want to sign up for his classes, to buy his books, and become a follower.
Dem größten Teil der Zuhörer genügte es, ihn einmal zu erleben, um sich für den Kursus anwerben zu lassen, seine Bücher zu kaufen und seine Anhänger zu werden.

Today, with all recruiters active, it would be possible for a veteran soldier to sign up five or six ways, collect a bounty from each, then head for the banana states -- unless the indentures were worded to stop it.
Heute waren sämtliche Schlepper unterwegs, und da hätte ein erfahrener Soldat sich schon fünf- oder sechsmal anwerben lassen und jedesmal Handgeld kassieren können, um sich dann in einen Bananenstaat abzusetzen — es sei denn, die vertraglichen Bedingungen hätten das unterbunden.