Translation for "sich einschreiben" to english

Sich einschreiben

verb

• register
• enroll
• sign up
• enrol

Translation examples

register verb

Wir schicken ihn per Einschreiben.
We send it registered.

Luftpost, aber nicht per Einschreiben, wie Reeves es wollte.
Airmail but not registered, as Reeves desired.

Er brachte mir ein Einschreiben von der Einkommensteuer.
It was the postman with a registered letter from the Income Tax Department.

Briefe, von denen manche als Einschreiben kämen.
Letters, some of which would be registered.

Oder sonst laß dich einschreiben und du erhältst deine eigene Scheibe.
Or else register and obtain a disc of your own.

Morgen früh würden sie sich für die verschiedenen Kurse einschreiben.
tomorrow morning they’d be lining up to register for classes.

»Sie haben ein Einschreiben geschickt. Mit einer Klageandrohung«, verriet Shad.
Shad said, “They sent a registered letter. Threatened to sue.”

Ich möchte nicht, dass sie ein Einschreiben von Ihnen bekommt.
I don’t want her getting some registered letter from you.

Er habe ein Einschreiben, sagte er und übergab mir einen dicken Umschlag.
“Registered mail,” he said, and handed me a thick envelope.

enroll verb

Ich werde mich in der Abendschule einschreiben müssen oder so was.
I'll have to enroll in night school or something.

Eine andere wollte mit achtzehn nach Paris gehen und sich im Konservatorium einschreiben.
Another, at eighteen, wanted to go to Paris and enroll in the Conservatory.

Ich werde mich in die Rote Schule für diplomatische Feinheiten einschreiben.
I will have to enroll in the Red school of diplomatic subtlety.

Er wollte Lune in einer Art Akademie einschreiben, die das Imperium auf Coruscant einrichtete.
He wanted to enroll Lune in some sort of academy the Empire was starting on Coruscant.

Er hatte sie im College einschreiben lassen, damit sie alles, was sie nicht bestanden hatte, wiederholte, und er hatte sie auch zu Fahrstunden angemeldet.
He had enrolled her at college to resit everything she had failed, and booked her a course of driving lessons.

Hier kannst du mich nicht in deine nach Schweiß stinkende, plattfüßige Partei-Frauenschaft einschreiben lassen!
Here you can't enroll me in your sweaty, flat-footed National Socialist Women's Association.

Am Tag nach meiner Abschlussfeier teilte ich Baba mit, dass ich mich im Herbst am Junior-College einschreiben würde.
I WOULD ENROLL in junior college classes in the fall, I told Baba the day after graduation.

Die Sache ist die, Sir, ich habe ihm gesagt, dass ich mich nächstes Jahr nicht an der Akademie einschreiben werde, und da ist er explodiert.
“The thing is, sir, I sort of told him I wasn’t going to enroll in the Academy next year, and he blew up.

Zwar hatte er sich nicht als regulärer Student einschreiben können, weil er seinen Abschluss auf dem zweiten Bildungsweg und nicht an einer normalen Highschool erworben hatte, aber das machte ihm nichts aus.
He couldn’t enroll as a traditional freshman, which was all right with him, because of the fact that he’d taken the GED instead of graduating from high school.

Sie nahm Fernkurse und bereitete sich auf den Tag vor, an dem sie mit ihm zum Festland reisen und sie gemeinsam an irgendeiner Universität einschreiben würde. Es war möglich.
She studied correspondence courses and prepared for the day she must travel with him to the mainland and enrol them both in some manner of university. It was possible.

sign up verb

Das erste war nicht schwer, sie brauchte nur herauszufinden, wo man sich einschreiben mußte, füllte ein Formular aus und bekam eine Nummer, aber sie hatte keine Ahnung, wie sie das zweite beschaffen sollte.
The first was not difficult—she simply found out where to sign up, filled out a form, and was assigned a number—but she had no idea how to obtain the second.