Translation for "seclusion" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- abgeschiedenheit
- abgeschlossenheit
- zurückgezogenheit
- einsamkeit
- absonderung
- klausur
- abgelegenheit
- stille
- verschwiegenheit
noun
She could have the baby there, in peaceful seclusion.
Sie könnte ihr Kind dort bekommen, in friedvoller Abgeschiedenheit.
His life of seclusion became a life of engagement.
Sein Leben in der Abgeschiedenheit wurde zu einem Leben des Engagements.
Why does she need privacy and seclusion?
Und weshalb braucht sie wohl eine Privatsphäre und Abgeschiedenheit?
He’ s in seclusion now, and doesn’ t want to be disturbed.”
Er befindet sich jetzt in Abgeschiedenheit und möchte nicht gestört werden.
The place had an air of well-tended and possibly elegant seclusion.
Es war die Atmosphäre gepflegter, eleganter Abgeschiedenheit.
After the Riders’ fall, elves had retreated into seclusion.
Nach dem Fall der Drachenreiter hatte sich das Elfenvolk in die Abgeschiedenheit zurückgezogen.
She could raise Elya's offspring there in greater seclusion.
Dort könnte sie Elyas Nachkommen in größerer Abgeschiedenheit aufziehen.
noun
The seclusion of his car seemed to perk him up.
Die Abgeschlossenheit des Wageninneren schien ihn aufzumuntern.
The seclusion and solitude of Aaron’s house invites him to do just that.
Die Abgeschlossenheit von Aarons Haus fordert ihn dazu auf, sich in die beiden hineinzuversetzen.
She must learn the seclusion proper to ladies if she is to live here.
Sie muß die für Damen schickliche Abgeschlossenheit erlernen, wenn sie hier leben soll.
Must have been his father’s favorites from before he went into seclusion.
Sie mussten die Lieblingskarten seines Vaters gewesen sein, bevor er sich in seine Abgeschlossenheit zurückgezogen hatte.
The Darkovans, according to the Legate, were ruled by a caste who lived in virtual seclusion;
Dem Legaten zufolge wurden die Darkovaner von einer Kaste regiert, die in völliger Abgeschlossenheit lebte.
We have preferred a seclusion, for many generations now, and we are beautifully well hidden in these mountains.
Wir bevorzugen seit vielen Generationen Abgeschlossenheit, und wir sind in diesen Bergen wunderbar versteckt.
In the courtyard all the tenants might assemble; the seclusion of the little house facilitated the enterprise.
Auf dem Hofe konnten alle Bewohner des Hauses zusammenströmen, die Abgeschlossenheit des kleinen Hauses erleichterte jedoch das Unternehmen.
she had been forced to renounce love and marriage, living in seclusion as a virgin all her life....
sie hatte auf Liebe und Ehe verzichten müssen und verbrachte ihr ganzes Leben in Abgeschlossenheit und als Jungfrau…
When she came out of seclusion, her work with the Rebirth Committee absorbed her for a few more days.
Als Ual wieder aus der Abgeschlossenheit hervorkam, nahm ihre Arbeit beim Wiedergeburtskomitee sie für einige weitere Tage voll in Anspruch.
noun
But she likes her seclusion and rarely shows herself.
Aber sie liebt ihre Zurückgezogenheit und zeigt sich selten.
Therefore in the Orient, passivity and seclusion can be religious ideals.
Im Osten können deshalb Passivität und Zurückgezogenheit als religiöses Ideal gelten.
"You must have drunk deeply if you've forgotten the moon of seclusion!
Du mußt sehr viel getrunken haben, wenn du den Mond der Zurückgezogenheit vergessen hast!
he wished his return to be unannounced and to lead a life of complete seclusion;
er wünsche nicht, dass seine Rückkehr bekannt gemacht werde, und beabsichtige, in völliger Zurückgezogenheit zu leben;
It seemed to me, rather senselessly, that I was allowing him a few more moments of seclusion.
Ich bildete mir törichterweise ein, daß ich ihm in seiner Zurückgezogenheit dadurch noch ein paar freie Minuten verschaffte.
But I will be damned if I’m going to cook up a press release about the apes needing rest and privacy and seclusion.
Aber verlangen Sie nicht von mir, daß ich auch noch eine Presseveröffentlichung ausbrüte, nach der die Affen Ruhe und Zurückgezogenheit benötigen.
For the next decade, Ogden and Kira enjoyed a peaceful, happy existence, living and working in relative seclusion.
Im Laufe des nächsten Jahrzehnts führten Ogden und Kira ein friedliches, glückliches Leben in relativer Zurückgezogenheit.
We require periods of inner seclusion and calm if we are ever going to finish off something worthwhile: that is, something that we may ourselves one day be envied for.
Wir brauchen Zurückgezogenheit und Ruhe, wenn wir etwas Besonderes erreichen wollen: etwas, wofür wir eines Tages bewundert werden.
I explained my morning seclusion to everyone by saying that I was working on my drawings, but nobody seemed to take much notice, anyway.
Ich erklärte meine morgendliche Zurückgezogenheit, indem ich allen erzählte, daß ich an meinen Zeichnungen arbeitete, aber es schien sowieso niemandem etwas aufzufallen.
noun
She seems to have gone into seclusion, too.
Sie scheint sich auch in die Einsamkeit zurückgezogen zu haben.
We can—Look, Derwatt can go into seclusion again. In Mexico.
Wir können – also hör zu, Derwatt kann ja jetzt zurückgehen in die Einsamkeit! Nach Mexiko.
“They’re saying you’ve been in seclusion, preparing for your ordeal,” she said.
»Angeblich hattest du dich in die Einsamkeit zurückgezogen, um dich auf eine schwierige Aufgabe vorzubereiten«, sagte sie.
So, when she had once passed the Slap, Kirstie was received into seclusion.
Sowie Kirstie daher den Eingang des Passes durchschritten hatte, sah sie sich von Einsamkeit umfangen.
‘Solitude,’ Emerson warned him, ‘is a sublime mistress, but an intolerable wife,’ but Muir was unmoved. He loved seclusion.
Emerson warnte ihn: »Einsamkeit ist eine wunderbare Geliebte, aber eine unerträgliche Ehefrau«67, doch Muir war nicht zu bekehren.
Agent 47 thought the couple might be a little crazy from the seclusion, but at least they knew how to care for him.
Agent 47 hatte den Eindruck, dass die Einsamkeit das Paar ein bisschen hatte überschnappen lassen, aber zumindest verstanden sie es, sich um ihn zu kümmern.
Those who know any thing of the vicinity of Paris , know the extreme difficulty of finding seclusion unless at a great distance from its suburbs.
Wer die Umgebung von Paris kennt, weiß, wie außerordentlich schwer es ist, dort Einsamkeit zu finden.
noun
All stress the separation of the sexes (before they were called genders) and the seclusion of women in Muslim societies.
Alle betonen die Geschlechtertrennung und die Absonderung von Frauen in muslimischen Gesellschaften.
But at length she was secured by the exertions of Elinor, who greatly disapproved such continual seclusion.
Doch schließlich wurde sie durch die Bemühungen Elinors daran gehindert, die eine solche ständige Absonderung gar nicht billigte.
It was now less than an hour to noon and the tavern had become more crowded but, as is often the way, this added to their seclusion rather than otherwise.
Es war nun nur noch eine Stunde bis Mittag, und die Kneipe war schon stärker besetzt, aber wie es oft der Fall ist, steigerte es noch die Absonderung der beiden von den anderen.
Out of consideration for Rafik’s supposedly strict religious views on the seclusion of women, Hafiz arranged that no servants should be present at the celebration feast that night.
Aus Rücksicht auf Rafiks vermeintliche, strenge religiöse Ansichten über die Absonderung von Frauen richtete Hafiz es so ein, daß bei dem für diese Nacht vorgesehenen Festmahl keinerlei Diener anwesend waren.
that he had removed himself with such sham-infinity, sham-timelessness, sham-seclusion, further and further from the goal of rebirth, that he had become increasingly in danger of crashing?
daß er sich mit solcher Schein-Unendlichkeit, mit solcher Schein-Zeitlosigkeit, mit solcher Schein-Absonderung nur immer mehr vom Ziele der Wiedergeburt entfernt hatte, daß er in wachsendem Maße absturzgefährdeter geworden?
The first couples walked off together seeking denser shadows, the seclusion of trees and bushes, but the later couples, eager, presumably, to waste no time, made love right there on the spot, without even trying to hide their nudity, so a passerby would’ve had the impression of a sea of sighs, keeping in mind that the “sea” air smelled not of salt but of rank sweat and other secretions.
Die ersten Paare machten sich auf die Suche nach tieferen Schatten und Schutz von Bäumen und Sträuchern, die nächsten aber paarten sich, wohl um keine Zeit zu verlieren, gleich an Ort und Stelle, ohne auch nur zu versuchen, ihre Nacktheit zu verbergen, so dass ein zufällig Vorbeigehender den Eindruck von einem Seufzermeer bekommen hätte, nur dass er in der Brise dieses Meeres statt Salz den säuerlichen Geruch von Schweiß und anderen Absonderungen wahrgenommen hätte.
noun
As soon as Hari returned to Streeling, he went into seclusion.
Er hatte sich gleich nach seiner Rückkehr nach Streeling in Klausur begeben.
One month prior to her delivery date, Anne would have to retire there, with only a few trusted women, and remain in seclusion until after the birth.
Einen Monat vor der Niederkunft würde Anne sich mit nur wenigen vertrauten Frauen dorthin zurückziehen und dort bis nach der Entbindung in Klausur leben.
Now, the better part of a day having gone by without a word, a large number of curious members had converged upon the Chamber, fully expecting that Mr Wetmore would emerge from his self-imposed seclusion in time for his accustomed glass of negus.
Jetzt war der Tag fast vorüber, nichts war verlautet, und zahlreiche Mitglieder hatten sich in der Kammer versammelt, in der Hoffnung, Mr. Wetmore werde zu seinem gewohnten Glas Punsch aus seiner selbst gewählten Klausur auftauchen.
My father eagerly seized the scrolls and probably would have gone off into seclusion with them at once, but when Algar casually announced the upcoming meeting of the Alorn Council, I badgered my aged sire about it until he finally gave in and agreed that a visit to the Isle might not be a bad idea.
Mein Vater griff begierig nach den Schriftrollen und hätte sich vermutlich auf der Stelle mit ihnen in Klausur begeben. Als Algar jedoch beiläufig die bevorstehende Sitzung des Alornischen Rats erwähnte, bestürmte ich meinen ältlichen Erzeuger so lange, bis er schließlich nachgab und mir zustimmte, daß ein Besuch auf der Insel der Winde möglicherweise keine schlechte Idee sei.
noun
noun
Riva's seclusion had removed him from public view, and many on the Isle were probably a bit surprised to discover that he'd still been alive.
Rivas stiller Rückzug hatte ihn aus dem Blick der Öffentlichkeit entfernt, und viele auf der Insel staunten vermutlich ein wenig, als sie erfuhren, daß er noch am Leben gewesen war.
“Do you think Henry knows?” Miranda asked as her sister was borne off by the king of France toward the seclusion of the arbor. “Maybe,” Gareth replied.
»Glaubt Ihr, Henri weiß Bescheid?« fragte Miranda, als der König von Frankreich ihre Schwester kurzerhand mit sich gezogen hatte und mit ihr in der stillen Laube verschwand. »Schon möglich«, erwiderte Gareth.
He sits now in a small, windowless room in his factory, an art deco bungalow that has been converted surreptitiously into a manufacturing facility, its boundary wall raised for seclusion in precisely the same manner as those of neighboring private residences.
Jetzt sitzt er in einem kleinen fensterlosen Raum in seiner Fabrik, einem Art-déco-Bungalow, der still und heimlich in eine Produktionsanlage umgewandelt und dessen Grenzmauer zur Abschirmung exakt so wie die der privaten Nachbaranwesen hochgezogen worden ist.
Yet I felt that men through the ages had been overwhelmed by the ineffable in life, had abandoned their daily tasks and fled into seclusion to hearken to the song of creation, to contemplate the fleeting clouds, restlessly and longingly as hermits, penitents, and saints to implore the Eternal.
Doch ahnte ich, daß zu allen Zeiten Menschen, gleich mir von diesem Unverstandenen ergriffen, ihr Tagewerk verlassen und die Stille aufgesucht hatten, um dem Liede der Schöpfung zu lauschen, das Ziehen der Wolken zu betrachten und in rastloser Sehnsucht dem Ewigen anbetende Arme entgegenzustrecken, Einsiedler, Büßer und Heilige.
noun
Most often, in the slouching, bored way she cultivated, Lo would fall prostrate and abominably desirable into a red springchair or a green chaise longue, or a steamer chair of striped canvas with footrest and canopy, or a sling chair, or any other lawn chair under a garden umbrella on the patio, and it would take hours of blandishments, threats and promises to make her lend me for a few seconds her brown limbs in the seclusion of the five-dollar room before undertaking anything she might prefer to my poor joy.
Sehr häufig warf sie sich in der latschigen, gelangweilten Manier, die sie sich angewöhnt hatte, der Länge nach und abscheulich begehrenswert in einen roten Sprungfederstuhl oder, unter einem Sonnenschirm auf der Terrasse, auf eine grüne Chaiselongue oder einen Deckstuhl aus gestreiftem Leinen mit Fußstütze und Baldachin oder in eine Hollywood-Schaukel oder auf irgendeinen anderen Gartenstuhl, und es bedurfte stundenlanger Schmeicheleien, Drohungen und Versprechungen, damit sie mir in der Verschwiegenheit des Fünf-Dollar-Zimmers ein paar Minuten lang ihre braunen Glieder lieh, bevor sie etwas unternahm, das sie meinen armseligen Freuden vorzog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test