Translation for "screen" to german

Screen

noun

• bildschirm
• schirm
• leinwand
• sieb
• raster
• blende
• wand
• wandschirm
• trennwand
• schutz
• lettner
• fliegenfenster
• mauer
• schleier
• verdunklungsschutz
• guttersieb

Translation examples

bildschirm noun

My on-screen self chewed my on-screen lip.
Mein Bildschirm-Ich kaute auf seiner Bildschirm-Unterlippe.

To this screen here.
Hier, auf diesem Bildschirm.

They sit at the screens.
Sie sitzen vor den Bildschirmen.

The screen was blue.
Der Bildschirm war blau.

The screen was flashing;
Der Bildschirm blinkte.

The screen unlocked.
Der Bildschirm leuchtete auf.

“It’s on the screen.
»Es ist auf ‘m Bildschirm.

The screen flickered.
Der Bildschirm flimmerte.

The screen blanked.
Der Bildschirm war leer.

schirm noun

They are on-screen.
Sie sind auf dem Schirm.

No defence screen!
„Der ist ohne Schirm!"

The screen changed.
Der Schirm veränderte sich.

The screen was the reality.
Der Schirm war die Wirklichkeit.

The screen was blank.
Der Schirm war leer.

“This screen is a reproduction.”
»Dieser Schirm ist eine Reproduktion.«

to open the screen.
Der Schirm ist zu öffnen.

The screen was smashed.
Der Schirm war geborsten.

The screen blinked.
Der Schirm blinkte.

It floated to a screen.
Er schwebte zu einem Schirm.

leinwand noun

There he was on the screen.
Da war er auf der Leinwand.

Or the screen itself.
Oder die Leinwand selbst.

Look at the screen.
Schauen Sie auf die Leinwand.

I pointed to the screen.
Ich zeigte auf die Leinwand.

The screen fades to black.
Die Leinwand wird schwarz.

He looked at the screen.
Er sah auf die Leinwand.

They fill the screen.
Die Bilder erscheinen auf der Leinwand.

Her creation was up on the screen.
Ihr Werk war auf der Leinwand.

We turned back to the screen.
Wir wandten uns wieder der Leinwand zu.

I walked toward the white screen.
Ich ging zur Leinwand.

sieb noun

This is the screen he is supposed to cut himself through.
Das ist das Sieb, das er durchschneiden muß.

You may enter screen room 7, that is all.
„Du darfst den Vorführraum Sieben betreten, das ist alles.”

The two non-Arkonides may be admitted to screen room 7.
Den Nichtarkoniden ist der Zutritt zum Vorführraum Sieben erlaubt.

He swims up by feel till he reaches the barrier screen.
Schwimmend tastet er sich nach oben, bis er das Sieb erreicht.

An unarmed special robot was waiting for us at the entrance to screen room 7.
Ein waffenloser Spezialrobot erwartete uns am Eingang zu Vorführraum Sieben.

“The message is from Juliet,” he said, consulting the three-inch touch screen.
»Die Nachricht ist von Juliet«, sagte er, während er auf den sieben Zentimeter breiten Touchscreen starrte.

raster noun

And now the screen’s grid multiplied, from sixteen boxes to thirty-two.
Und auf einmal vervielfältigte sich das Raster von sechzehn Boxen auf zweiunddreißig.

Far behind the screen, shadowy figures raced over the rough ground.
Weit hinten rasten schattenhafte Gestalten über den riesigen Boden.

A glowing dot raced from one side of the screen to the other, but there was no response.
Ein roter Punkt raste von einer Seite der Scheibe auf die andere, aber es kam keine Antwort.

she said, her eyes on the screen as the Podracers raced down the last straightaway.
Sie beobachtete wieder die Podrenner auf ihrem kleinen Display, die nun die letzte Gerade entlang rasten.

Her pulse was racing as she opened the screen door and walked into the lounge to look in the mirror.
Ihr Herzschlag raste, als sie die Fliegentür öffnete, ins Wohnzimmer ging und vor den Spiegel trat.

blende noun

The screen was open, looking on the garden.
Die Blende war geöffnet, und man sah in den Garten.

One of the screens on it resembled an oscilloscope, and there seemed to be a television camera. Excellent!
Eine der Blenden der Maschine ähnelte einem Oszilloskop, und da schien auch eine Fernsehkamera zu sein. Ausgezeichnet!

And this is how we imagine light is—” She held up a screen over the light stream.
Und so stellen wir uns das Licht vor …« Sie hielt eine Art Blende über den Lichtstrom.

Turgenev as he hurriedly pulled down the polarized blinds we used to screen out direct sunlight.
Turgenev, während er die polarisierten Blenden herabzog, mit denen wir uns vor dem direkten Sonnenlicht schützten.

Later the stalls and shops around the square roll back their screens and shutters and open for business.
Später entfernen die Stände und Läden rund um den Platz ihre Rollläden und Blenden und öffnen.

"No effect on our screens—" "Give me a power consumption curve on her." "Normal, Mr. Scott!
»Nicht die geringsten Auswirkungen auf unsere Deflektoren …« »Blenden Sie eine Absorptionskurve ein.« »Normal, Mr. Scott!

“In the name of the Father, and of the Son …” The voice of Roland de Cygne came through the screen of the confessional.
»Im Namen des Vaters und des Sohnes …« Die Stimme Roland de Cygnes drang durch die Blende des Beichtstuhls.

wand noun

The image on the screen changes.
Das Bild an der Wand wird ausgetauscht.

A screen was drawn between me and the future.
Zwischen mir und der Zukunft erhob sich eine Wand.

Two fingerprints appeared on the screen.
An der Wand erschienen zwei Fingerabdrücke.

The priest steps behind the screen into the sanctuary.
Der Priester tritt hinter die Wand in den Altarraum.

Ruth must be listening behind the screen.
Ruth hörte bestimmt zu, hinter ihrer Wand.

wandschirm noun

The screen was wrecked.
Der Wandschirm war kaputt.

He was singing behind the screen.
Er singe jetzt hinter dem Wandschirm.

“Still carving screens.”
»Ich schnitze noch immer Wandschirme.«

The wall screens were blank—all but one.
Die Wandschirme waren tot – alle bis auf einen.

But the wall screens had been turned off;
Die Wandschirme waren abgeschaltet.

There, behind there, watching us from behind the screen there.
Da, hinter dem Wandschirm, von wo aus er uns zusah.

On the wall screen, “day” “dawned.”
Auf dem Wandschirm wurde es ›Tag‹.

Lizzie peeked behind the screen.
Lizzie spähte hinter den Wandschirm.

Screens decorated every corner.
Jede Ecke zierte ein Wandschirm.

überprüfen verb

We carefully screen all of our girls.
Wir überprüfen alle unsere Mädchen sehr sorgfältig.

Was this development legally able to screen visitors?
War diese Siedlung legal befugt, Besucher zu überprüfen?

I thought you screened your recruits, Mirabel.
Ich dachte, Sie würden Ihre Leute gründlich überprüfen, Mirabel.

They screen hundreds of applicants from all over the world.
Sie überprüfen Hunderte von Bewerbern aus der ganzen Welt.

These two weren’t here to screen Sigerius; he had sent them.
Diese beiden waren nicht zu ihm gekommen, um Sigerius zu überprüfen, er hatte sie geschickt.

"How well do you people screen your personnel?" asked Shradick.
»Wie gut überprüfen Sie Ihr Personal?« fragte Shradick.

He spent time studying the plans on his cabin screen, making occasional forays to check this or that.
Er studierte die Pläne auf seinem Kabinenmonitor und machte hin und wieder einen Abstecher, um dieses oder jenes zu überprüfen.

trennwand noun

Caffery peered around a screen.
Caffery spähte um eine Trennwand.

She stared at the door that her foot had kicked in the screen.
Sie starrte auf die Tür, die ihr Fuß in der Trennwand aufgetreten hatte.

There was a bunk in the room and, behind a screen, a sink and a toilet.
In der Zelle stand ein Bett und hinter einer Trennwand waren auch ein Waschbecken und eine Toilette.

Then he led him into a side room, divided down the middle by a screen.
Dann führte er ihn in einen Nebenraum, in dessen Mitte eine Trennwand aufgebaut war.

Hickory and Dickory were standing impassively on the other side of our screen in the administrative tent.
Hickory und Dickory standen auf der anderen Seite der Trennwand im Verwaltungszelt.

A cow trod on an angel, who nearly toppled the tripartite, purple screen;
Eine Kuh trat auf einen Engel, der warf beinahe die violette Trennwand um;

With a slight gesture, Urbain led Cardenas along the screen toward its end.
Mit einer kleinen Geste führte Urbain Cardenas an der Trennwand entlang.

The young woman came round the screen and knelt before him. 'Why, it's Eleanor!'
Die junge Frau kam auf die andere Seite der Trennwand und kniete vor ihm. »Du, Eleanor!«

He leans forward so I can see his face through the filigreed screen of the confessional.
Er lehnt sich vor, sodass ich sein Gesicht durch das feine Gitter der Trennwand sehen kann.

Katrina gets Armand’s arms in a lock behind his neck and marches him into the maze of cubicle screens.
Katrina dreht ihm die Arme auf den Rücken und schubst ihn in das Labyrinth der Trennwände.

schutz noun

He glanced at the screen of archers.
Er blickte zu der Reihe der Schützen.

“Is there any way to screen this signal or interfere with it?”
»Gibt es irgendeine Möglichkeit, dieses Signal abzublocken, dich davor zu schützen?«

Siobhan said, “But how much of the storm would this screen out?”
»Welchen Schutz würde das vor dem Sturm bieten?«, fragte Siobhan.

Maire holds it up to screen me from the window.
Maire hält sie hoch, um mich vor den Blicken durch das Fenster zu schützen.

Columbine lay behind a screen of bushes, nibbling a green hazelnut.
Columbine lag im Schutz eines Gebüsches und knabberte an einer grünen Haselnuss.

That’s why I followed him under the deflector screen.
Ich wollte ihn auf frischer Tat ertappen, weshalb ich ihm auch im Schutze des Deflektorfeldes nachging.

I stay under the screen of smoke; I dump Rat on the ground.
Ich bleibe im Schutz des Rauches und lege Ratte auf der Erde ab.

Retreating behind the screen formed by the rowans, he considered this new obstacle.
Er zog sich in den Schutz der Vogelbeerbüsche zurück und dachte über das neue Hindernis nach.

It was in the lowest orbit, where it would be screened from attack by the rest of the fleet.
Es befand sich in der niedrigsten Umlaufbahn, wo der Rest der Flotte es vor einem Angriff schützen konnte.

abschirmen verb

She might not be too good at screening yet.
Möglich, daß sie im Abschirmen noch nicht besonders geschickt ist.

Even though you screen it away, I know that you are diminished by contact with the black-torcs.
Auch wenn du deine Empfindungen abschirmst, weiß ich, daß der Kontakt mit den Schwarzringen dich erschöpft.

Then you can see you need a screen as large as the object you’re trying to shield.”
Daraus ersehen Sie, dass der Schild genauso groß wie das Objekt sein muss, das man abschirmen will.

No headaches, even.” He added, “Maybe it’s just that the helmets screen out sounds too.
Wir hatten noch nicht einmal Kopfschmerzen.“ Er sagte noch: „Vielleicht kommt das daher, daß unsere Helme auch Geräusche abschirmen.

Her anger grew so desperate that he had to screen against her, and bade her leave him alone.
Ihr Zorn wurde so heftig, daß er sich gegen sie abschirmen mußte und sie bat, ihn in Ruhe zu lassen.

They were generating the energies of a small sun, exclusively for the purpose of being able to screen themselves off hermetically from the rest of the galaxy.
Sie erzeugten die Energie einer kleinen Sonne ausschließlich zu dem Zweck, sich hermetisch abschirmen zu können.

She grabbed up the blanket as well, intending to hang a privacy screen upon an appropriate—and appropriately distant—tree.
Sie griff auch nach der Decke, um sich an einem geeigneten — und genügend entfernten — Baum einen Vorhang zu basteln, der sie von den anderen etwas abschirmen würde.

They’ll screen us. Even if a car does spot us, he’ll have to drop and question us to be sure we’re not crew.”
Sie werden uns abschirmen. Selbst wenn ein Wagen uns entdeckt, wird er landen müssen, damit die Besatzung uns ausfragen kann – sonst können sie nicht sicher sein, ob wir Crewmitglieder sind oder nicht.

The beds in the guest cave were in small alcoves set into the walls and could be screened off with heavy velvet drapes.
Die Betten in der Gästehöhle waren in kleinen Alkoven untergebracht, die sich mit schweren Samtvorhängen vom Kaminzimmer abschirmen ließen.

verdecken verb

Perhaps she’s trying to screen the sadness that pummels beneath, or perhaps she’s genuinely ready for it.
Vielleicht bemüht sie sich, die Traurigkeit, die darunter liegt, zu verdecken. Vielleicht ist sie tatsächlich bereit für diesen Schritt.

A huge person, big enough to obscure half the cubicle’s display screens, squatted on a flat padded chair.
Eine gewaltige Person, massig genug, um die Hälfte aller Displays in dieser Kabine zu verdecken, saß zusammengesunken auf einem niedrigen Polstersessel.

“Now these would look nice on the back fence. They’d screen off the slough. I wonder if there’s enough sun.” He looked up at the sound of his own voice and smiled to himself.
»Die da würden sich hinten am Gartenzaun gut ausnehmen. Sie würden den Tümpel verdecken. Das heißt: wenn da genug Sonne ist.« Er schreckte vom Klang seiner eigenen Stimme auf und lächelte in sich hinein.

Despite the articles dangling from her force-screen belt, her waist was trim, and the bulges in her thigh and calf pouches did not detract from the graceful appearance of her legs.
Trotz der Werkzeuge und Instrumente, die von ihrem Energiefeld-Gürtel baumelten, wirkte ihre Taille zierlich, und die ausgebeulten Coveralltaschen an Oberschenkeln und Waden konnten den eleganten Schwung ihrer Beine nicht verdecken.

Before Ahmad can be seen-though no one appears to be sitting in the strange, arrogantly trespassing cars-he ducks right, up Thirteenth Street, and crosses it only when he is hidden behind the screen of bushes and tall weeds that have grown up behind the rusting Dumpster, on property belonging not to Excellency but to the rear of a long-defunct diner in the shape of an old-fashioned trolley car.
Bevor Ahmed gesehen werden kann – obwohl in den fremden, anmaßend eingedrungenen Autos anscheinend niemand sitzt –, wendet er sich nach rechts, die Thirteenth Street hinauf, die er erst überquert, als ihn die Büsche und das hohe Unkraut verdecken, die hinter dem rostenden Kipplaster gewuchert sind, auf einem Grundstück, das nicht zu Excellency gehört, sondern sich hinter einem längst eingegangenen Diner in Gestalt eines altmodischen Straßenbahnwagens erstreckt.

vorführen verb

He detached one of the six telephones from its cradle, dialed a number, and said simply, “Screen it.”
Er nahm einen der sechs Telefonhörer ab, wählte eine Nummer und sagte kurz: »Vorführen.«

But I’m not concerned with profit, and it saves the hassle of screening and dealing with—” I stopped as a startling thought suddenly came to me. “Hey.
Aber ich will dabei ja keinen Profit machen, da erspare ich mir zumindest das mühsame Vorführen und –» Ich verstummte plötzlich, als mir eine überraschende Idee kam.

And also I wanted to tell you that I am, um, screening a movie—a new one, not the old one—on Saturday at three at the auditorium here.
Und außerdem wollte ich dir sagen, dass ich, äh, einen Film vorführe – einen neuen, nicht den alten. Am Samstag um drei hier im Vorführsaal.

“I’d like to access this Fox News footage on the Internet and play it on the flat screens in the courtroom so everybody can see what I’m talking about.”
»Ich möchte das Filmmaterial von Fox News im Internet aufrufen und es auf den Monitoren hier im Gerichtssaal vorführen, damit alle sehen, wovon ich rede.«

Alas, all Ricardo Aldaya could see during the screening was large stains. He also maintained that both the film itself and the technician who operated the projector stank of wine and other entirely earthly spirits.
Ricardo Aldaya sah in der Projektion nichts weiter als große Flecken und merkte zudem, daß sowohl der gezeigte Film als auch der Vorführer nach ordinärem Wein stanken.

lettner noun

“I’ve been admiring the screen,”
«Ich habe den Lettner bewundert.»

My collection boxes have been stolen and the chancery screen is in disrepair.
Meine Kollektenkästen sind gestohlen, und der Lettner ist zerbrochen.

The two coffins stood on wooden trestles before the rood screen;
Die beiden Särge standen auf Holzböcken vor dem Lettner.

They passed through the pulpitum screen together and the door was closed behind them.
Zusammen gingen sie durch den Lettner, dessen Tür hinter ihnen geschlossen wurde.

They carried me down through the circular apse, through the rood screen, into Undertown proper.
Sie haben mich durch die runde Apsis und den Lettner bis in die eigentliche Unterstadt getragen.

He had built this out on the steps of the church and placed it on trestles before the rood screen.
Er hatte ihn draußen auf der Kirchentreppe zusammengesetzt und vor dem Lettner auf Böcke gestellt.

Sharpe stood in the choir watching the priest whitewash a gorgeous rood-screen.
Sharpe stand auf der Empore und sah dem Priester zu, wie er einen prächtigen Lettner übertünchte.

Some of the pews were new and both the chancery screen and the choir loft had been refurbished.
Einige der Kirchenbänke waren neu, und sowohl der Lettner als auch die Chorempore waren restauriert worden.

Athelstan had been trying to repair the chancel screen and let him in after he hammered on the door.
Athelstan war gerade damit beschäftigt gewesen, den Lettner zu reparieren, und hatte ihn hereingelassen, als er an die Tür hämmerte.

fliegenfenster noun

An orange sun poured in through the screened window.
Durch das Fliegenfenster fielen orangefarbene Sonnenstrahlen ins Zimmer.

I found another note pinned to the screen on the library window yesterday afternoon.
Ich habe gestern nachmittag eine Nachricht auf dem Fliegenfenster in der Bibliothek gefunden.

Through the screen window I saw Bootsie wave at me from the gallery of the house.
Durch das Fliegenfenster sah ich Bootsie. Sie winkte mir von der Veranda des Hauses zu.

In the evenings now, after dinner, the three of us would sit on the screened porch.
Abends saßen wir drei nach dem Abendessen jetzt immer auf der Veranda hinter den Fliegenfenstern.

I had opened my windows, and the wind blew a fine spray through the screens.
Ich hatte die Fenster geöffnet, und der Wind blies Wasser wie durch einen Zerstäuber durch die Fliegenfenster.

Then I saw the diagonal slash across the back screen window that gave onto the bayou.
Dann sah ich den diagonalen Schnitt im hinteren Fliegenfenster, das zum Bayou hinaus zeigte.

She was sitting on the screened porch, and I could see a little plume of cigarette smoke in the doorway.
Sie saß auf der durch Fliegenfenster abgedichteten Veranda, und im Hausflur bemerkte ich eine dünne Fahne von Zigarettenrauch.

He heard a wind come up in the trees outside and felt it come in cool through the screen.
Er hörte, wie sich draußen in den Bäumen ein Wind erhob, und fühlte ihn kühl durch das Fliegenfenster hereinkommen.

He used the stained machete blade to slice an opening into a nearby screened window and slid through.
Er benutzte die besudelte Klinge der Machete, um ein Fliegenfenster in der Nähe aufzuschneiden, und schlüpfte hindurch.

Sarah tried to raise the screen, but it was the old-fashioned wooden kind that had to be got at from outside the house.
Sarah versuchte, das Fliegenfenster anzuheben, doch es war eines dieser altmodischen Holzdinger, die man nur von außen erreichen konnte.

mauer noun

She looked at the blurred mass in the center of the screen, the walls of Yastroo.
Sie warf den Mauern von Yastroo einen nervösen Blick zu.

The screen was off, but a hole had been blown through the wall, and she climbed in.
Der Vorhang war verschwunden, doch in die Mauer war ein Loch gesprengt worden und sie kletterte durch.

standing by the insect screen she might as well have been standing by a solid brick wall.
Sie hätte auch vor einer festen Mauer statt vor dem Insektengitter stehen können.

schleier noun

The veil screened her swollen cheek.
Mit dem Schleier verdeckte sie ihre geschwollene Wange.

The Veil was only to screen against those not of Comyn blood getting into the chapel;
Der Schleier verwehrte Menschen, die nicht von Comyn-Blut waren, in die Kapelle zu gelangen.

And Deirdre sitting in the rocker on the side porch behind her veil of rusted screens.
Und Deirdre, die in ihrem Schaukelstuhl auf der Seitenveranda saß, hinter dem durchsichtigen Schleier des rostigen Fliegengitters.

Beyond the shifting darkness was a screen of light blue, clear all the way to the heavens.
Jenseits der dunklen Schleier war helles Blau, bis ganz zum Himmel hinauf.

The questions added to the already impenetrable screen which hid the near future.
Durch diese Fragen wurde der bereits undurchdringliche Schleier, der seine nahe Zukunft verbarg, noch dichter.

Holding our breath and staring at the screen, we pulled back the veil on that mysterious demon.
Wir hielten den Atem an und starrten auf den Monitor, um Zeugen zu werden, wie sich ein weiterer Schleier von jenem geheimnisvollen Dämon lüftete.

senden verb

watched Ezeki through the receiver in his screen;
sie beobachtete Ezeki durch den Sender in seinem Monitor;

"When I press this button"—he indicated a button on the screen—"your sensor array will begin transmitting your brain activity into the amplifier.
Wenn ich auf diese Taste drücke, senden die Sensoren Ihre Hirnaktivitäten an den Verstärker.

She hit the send button and sat for a moment until the screen lit up with an answering buzz: OK.
Sie drückte auf Senden und wartete einen Moment, bis das Display wieder aufleuchtete und die Antwort erschien: OKAY.

I settled on one of those usually annoying stations on the TV that played only music on a blank screen.
Anschließend schaltete ich den Fernseher ein und blieb bei einem Sender hängen, auf dem nur Musik lief, ohne dass etwas zu sehen war.

We’re going live.” On the screen Arkady saw the presenter’s personal candlepower rise as she got the word.
Wir senden live.« Arkadi sah auf dem Monitor, dass die Leuchtkraft der Moderatorin zunahm, als sie die Worte hörte.