Translation for "lettner" to english

Lettner

noun

• rood screen
• screen

Translation examples

rood screen noun

Sharpe stand auf der Empore und sah dem Priester zu, wie er einen prächtigen Lettner übertünchte.
Sharpe stood in the choir watching the priest whitewash a gorgeous rood-screen.

Sie haben mich durch die runde Apsis und den Lettner bis in die eigentliche Unterstadt getragen.
They carried me down through the circular apse, through the rood screen, into Undertown proper.

Das ganze Dorf ist hoffnungslos.« Seine eigene Stimme echote hoffnungslos um den Lettner und seine traurigen Heiligen.
Hopeless village.’ His voice echoed hopelessly around the rood-screen and its sad saints.

Einer davonführt zu dem runden Raum mit dem Altar, dem Lettner und der verborgenen Treppe hinab zu den tieferen Geschossen der Unterstadt.
Down one of them had been the corridor leading past even more loculi to the circular room with the altar and rood screen and hidden stairs down to the deeper levels of Undertown.

Von Zeit zu Zeit erhob sie sich und wanderte in der Kapelle umher, blieb vor den frommen Bildern an der Wand stehen oder musterte die reichen Schnitzereien, mit denen die Kirchenbänke und der Lettner geschmückt waren.
For some of the long hours, she prowled around the empty chapel, pausing to look at the devotional pictures on the walls or the exquisite carving of the pew ends and the rood screen.

Auf Fields Nicken hin führten die beiden Bewaffneten den Gefangenen durch den Lettner in den engen Gang. Barris und der Inspector brachten mich indes zurück in den Korridor und hinauf ins Licht. »Das verstehe ich nicht.« Ächzend trat ich aus der Gruft in die klirrende Januarkälte.
Inspector Field nodded, the two men with guns led the captive through the tattered rood screen and down the narrow passage, and Barris and the inspector brought me back into the corridor and then up into the light. “I don’t understand,” I managed to gasp as we came out of the crypt into the freezing January air.

Wo früher die große Empore über den toten, theatralischen Saal kragte – er erinnert sich wieder, eine hyperaktive Cordelia plapperte Von N-N-N-Nichts k-k-k-kommt n-n-n-nichts – ist jetzt eine ganze Menge zu sehen, der hohe Saal ist in drei Ebenen horizontal geteilt worden, hinter einem Lettner aus hellem Holz und Glasscheiben sieht man in die verschiedenen Etagen.
Where the cantilevered landing once reared above the dead theatrical space – and he remembers now, a hyperactive Cordelia babbled, N-N-N-Nothing c-c-c-comes of n-n-nothing – there are instead lots of things, the high hall having been sliced in three, horizontally, these compartments to be viewed through a rood screen of blond wood and glassy panels.

screen noun

«Ich habe den Lettner bewundert.»
“I’ve been admiring the screen,”

Zusammen gingen sie durch den Lettner, dessen Tür hinter ihnen geschlossen wurde.
They passed through the pulpitum screen together and the door was closed behind them.

Vor dem Altar stand ein Lettner aus Marmor mit geschnitzten Vögeln und Blumen, die genauso kleinteilig waren wie Großmutter Paolas Spitze.
Before the altar was a marble screen, carved with birds and flowers, as fine as Paola’s lace.

Der eine drehte sich immer wieder nach ihr um, als sie gemessenen Schrittes zur Orgelmusik durch die Menge hindurch zum Lettner schritt, hinter dem der Altar verborgen war.
One of them kept looking back as they walked in time with the organ music through the crowd to the carved oak screen and hidden altar.

Der Priester stand auf einem Gerüst und ließ dicke Kalkfarbe auf seine Soutane tropfen. Er sah erst Sharpe, dann den Lettner an und zuckte mit den Schultern.
The priest, standing on a trestle, dripping thick lime paint down his cassock, looked from Sharpe to the screen, and shrugged.

Dann wandte er sich nach links, ging an dem Lettner entlang, der die Marienkapelle vom Hauptschiff trennte, und machte vor der Sakristei halt.
He then turned left, made his way along the high carved screen which separated the Lady Chapel from the main nave, skipped lightly across the entrance to the Lady Chapel, and came to a halt outside the vestry.