Translation for "fliegenfenster" to english

Fliegenfenster

noun

• screen
• wire-mesh window

Translation examples

screen noun

Durch das Fliegenfenster fielen orangefarbene Sonnenstrahlen ins Zimmer.
An orange sun poured in through the screened window.

Ich habe gestern nachmittag eine Nachricht auf dem Fliegenfenster in der Bibliothek gefunden.
I found another note pinned to the screen on the library window yesterday afternoon.

Durch das Fliegenfenster sah ich Bootsie. Sie winkte mir von der Veranda des Hauses zu.
Through the screen window I saw Bootsie wave at me from the gallery of the house.

Abends saßen wir drei nach dem Abendessen jetzt immer auf der Veranda hinter den Fliegenfenstern.
In the evenings now, after dinner, the three of us would sit on the screened porch.

Ich hatte die Fenster geöffnet, und der Wind blies Wasser wie durch einen Zerstäuber durch die Fliegenfenster.
I had opened my windows, and the wind blew a fine spray through the screens.

Dann sah ich den diagonalen Schnitt im hinteren Fliegenfenster, das zum Bayou hinaus zeigte.
Then I saw the diagonal slash across the back screen window that gave onto the bayou.

Sie saß auf der durch Fliegenfenster abgedichteten Veranda, und im Hausflur bemerkte ich eine dünne Fahne von Zigarettenrauch.
She was sitting on the screened porch, and I could see a little plume of cigarette smoke in the doorway.

Er hörte, wie sich draußen in den Bäumen ein Wind erhob, und fühlte ihn kühl durch das Fliegenfenster hereinkommen.
He heard a wind come up in the trees outside and felt it come in cool through the screen.

Er benutzte die besudelte Klinge der Machete, um ein Fliegenfenster in der Nähe aufzuschneiden, und schlüpfte hindurch.
He used the stained machete blade to slice an opening into a nearby screened window and slid through.

Sarah versuchte, das Fliegenfenster anzuheben, doch es war eines dieser altmodischen Holzdinger, die man nur von außen erreichen konnte.
Sarah tried to raise the screen, but it was the old-fashioned wooden kind that had to be got at from outside the house.