Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich wünschte, sie würde sich nicht auch vor mir abschirmen.
I wish she wouldna shield herself from me.
»Nein. Der Rumpf sollte uns wirkungsvoll abschirmen.«
“No. The hull should provide adequate shielding.”
verb
Möglich, daß sie im Abschirmen noch nicht besonders geschickt ist.
She might not be too good at screening yet.
Auch wenn du deine Empfindungen abschirmst, weiß ich, daß der Kontakt mit den Schwarzringen dich erschöpft.
Even though you screen it away, I know that you are diminished by contact with the black-torcs.
Wir hatten noch nicht einmal Kopfschmerzen.“ Er sagte noch: „Vielleicht kommt das daher, daß unsere Helme auch Geräusche abschirmen.
No headaches, even.” He added, “Maybe it’s just that the helmets screen out sounds too.
Ihr Zorn wurde so heftig, daß er sich gegen sie abschirmen mußte und sie bat, ihn in Ruhe zu lassen.
Her anger grew so desperate that he had to screen against her, and bade her leave him alone.
Sie erzeugten die Energie einer kleinen Sonne ausschließlich zu dem Zweck, sich hermetisch abschirmen zu können.
They were generating the energies of a small sun, exclusively for the purpose of being able to screen themselves off hermetically from the rest of the galaxy.
Sie griff auch nach der Decke, um sich an einem geeigneten — und genügend entfernten — Baum einen Vorhang zu basteln, der sie von den anderen etwas abschirmen würde.
She grabbed up the blanket as well, intending to hang a privacy screen upon an appropriate—and appropriately distant—tree.
Sie werden uns abschirmen. Selbst wenn ein Wagen uns entdeckt, wird er landen müssen, damit die Besatzung uns ausfragen kann – sonst können sie nicht sicher sein, ob wir Crewmitglieder sind oder nicht.
They’ll screen us. Even if a car does spot us, he’ll have to drop and question us to be sure we’re not crew.”
Die Betten in der Gästehöhle waren in kleinen Alkoven untergebracht, die sich mit schweren Samtvorhängen vom Kaminzimmer abschirmen ließen.
The beds in the guest cave were in small alcoves set into the walls and could be screened off with heavy velvet drapes.
Schweigend machten Roar und Perry sich daran, aus belaubten Zweigen einen Windschutz zu flechten, der sie vor den eisigen Böen abschirmen sollte.
Roar and Perry set to work building a screen with leafy branches to form a bulwark against the wind.
verb
Sie steuern die Schutzschilde, die die Stadt abschirmen.
They control the wards that protect the city.
Deine anderen Schwestern sollen sie mit einem sicheren Kokon abschirmen, um sie vor Desiderius zu schützen.
Have one of your sisters raise a cone of protection or whatever it is they do to protect her from Desiderius.
David zögerte, aber nicht aus Angst, sondern weil er seine Liebe abschirmen und für sich behalten wollte.
David hesitated, protecting not himself but the privacy of his love.
»Wir können ihn nicht weiter abschirmen«, flüsterte Mom Dad zu, der den Wagen fuhr.
“We can’t keep protecting him,” Mom whispered to Dad, who was driving.
Malloy. Mae und Alexandria wollen mich gegen alle Nachrichten von der Außenwelt abschirmen.
Malloy. Mae and Alexandria have taken it upon themselves to protect me from any outside news.
Du bist so schnell, dass die meisten hier nicht mal mitgekriegt haben, wie du deine Rippen abschirmst.
You’re so fast most of these men haven’t noticed you’re protecting your ribs.”
verb
Dieser Dämpfer wird ihn gegen alle mentale Energie von außen abschirmen.
This damper will insulate him from any outside mental energies.
Und sie könnten sich irgendwie abschirmen. Die Steine, mit denen ihr baut. Gar nicht nötig.
And they could insulate themselves with some kind of shelter. All this rock you use. Not necessary.
Ich kann in meinem stofflichen Leib eine Tasche erzeugen und den Talisman darin von aller Umgebung abschirmen.
I can make a pocket inside myself and insulate the talisman from everything outside.
Somit ermunterte die Instabilität des Dollars die Europäer, über eine gemeinsame Währung nachzudenken, die sie vor solchen Störungen abschirmen würde.
The instability of the dollar thus encouraged Europeans to contemplate a single currency to insulate themselves from these disruptions.
Es war eine sehr amerikanische Geste, und Bosch nahm an, daß sein unbeholfenes Englisch ein Vorwand war, um sich besser abschirmen zu können.
It was a distinctly American gesture, and Bosch believed his seeming difficulty with English was a front used to better insulate him.
In dem ganzen Salonwagen herrschte eine gedämpfte Atmosphäre, die er nur von seinen Blumenlieferungen in den höchsten Chefetagen kannte – die Stille von Leuten, die sich mit Geld abschirmen konnten.
The whole club car had a hush about it that he had experienced only on his trips bearing floral tributes to high-powered executive offices — the stillness of lives heavily insulated by money.
Mit misstönendem Knirschen teilte sich das Schiff. Keine noch so vollkommene Mechanik würde je die Wucht dieser Trennung mindern, so sehr sie auch die tatsächlichen Geräusche abschirmen mochte. Sie hörten es alle, oder glaubten es zumindest: das heisere Klunk-Klunk, als sich die Kupplungen trennten und die Greifarme ihr Opfer freigaben wie riesige Klauen. Zäh befreiten sich die Wülste vom Sog des Schiffsjochs; Zapfen und Bolzen, Kabel und Haspen lösten sich aus ihren Harnischen, und all die vielen kleinen Steckverbindungen, die noch vor wenigen Augenblicken die komplizierten Steuerschaltkreise des Schiffes verbanden, zogen sich zurück.
With a dissonant grind, the ship pulled herself apart. No level of mechanical perfection would ever diminish the power of that dividing moment, no matter how faint, no matter how insulated. They either heard it or thought they heard it-a husky clunk-chunk as couplings released, grippers let go like great claws, their pads sucking back from the ship’s yoke with a rubbery reluctance, pins and bolts, lashes and hasps came loose from their harnesses, and all the little pins, which had moments ago held the intricate circuitry that ran the ship, retracted.
verb
»Hier können wir Sie schlecht abschirmen, Academicus.«
“We can’t cover you well here, Academician sir.”
Etwas, was wir abriegeln und von allen Seiten abschirmen können.
Something we can block off and cover from all directions.
Es wird schon dunkler und du kannst mich abschirmen – indem du alle ablenkst.
It’s getting darker and you can cover for me – take everyone’s attention from me.’
Wir werden darüber nachdenken müssen, wie wir Mund und Nase abschirmen...
We shall have to find a way to cover our mouths and noses…
Danika blinzelte und musste sogar mit einer Hand ihre Augen abschirmen.
Danika blinked against it, even held up a hand to cover her now-watering eyes.
Vielleicht solltest du deine Augen abschirmen, dadurch erhältst du dir zumindest einen Teil deines Augenlichts.
To be safe, why don't you cover one eye with your hand? That way you can preserve at least partial sight."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test