Translation for "repulsed" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
My scarred body, I dreaded she would be repulsed by it.
Mein narbenübersäter Körper, ich hatte Angst, der könnte sie abstoßen.
This is the way to repel him, to make herself repulsive-attack his wife.
So kann sie ihn abstoßen, sich selbst abstoßend machen – indem sie seine Frau angreift.
Serry, I think he’s afraid that you’ll be repulsed by what he’s become.”
Serry, ich glaube, er hat Angst, dich könnte abstoßen, was aus ihm geworden ist.
At such speeds the string’s magnetic fields will repulse your metallic boots and suit.
Bei solch geringem Tempo werden die Magnetfelder der Saite das Metall deines Schuhzeugs und Anzugs abstoßen.
Janine had been afraid he'd be repulsed by her mastectomy, but he thought she was the most beautiful woman in the world.
Janine hatte befürchtet, ihre Brustamputation würde ihn abstoßen. Aber er hielt sie für die schönste Frau der Welt.
But it can repulse matter, and nearly all radiation, or otherwise we’d have been flooded with hot plasma.”
Aber es kann Materieund fast alle Strahlung abstoßen, sonst wären wir längst mit heißem Plasma überschwemmt worden.
She lives her life among the higher orders of being: the regular progression of the constellations, the play of attraction and repulsion, the oscillation between time and eternity, the music of the spheres.
Sie lebt und webt in den höheren Ordnungen des Seins, dem regelmäßigen Gang der Gestirne, dem Spiel von Anziehen und Abstoßen, dem Einschwingen in Zeit und Unendlichkeit, der Musik der Sphären.
It would be utterly degrading for us to live in a world immeasurably less than ourselves in the quality of soul, just as it would be repulsive and degrading to be surrounded and served by a host of slaves, day and night, from birth to the moment of death.
Es wäre äußerst entwürdigend für uns, sollten wir in einer Welt leben, die seelisch unermeßlich tief unter uns stände, ebenso wie es uns als erniedrigend abstoßen würde, sollten wir unser ganzes Leben lang Tag und Nacht nur von Sklaven umgeben und bedient werden.
We may assume that at times, not often, but occasionally, after the daily shower perhaps, which made him only temporarily clean, this unhappy man stood in front of the mirror to see what it was that repelled Julika, his crystal fairy—and Stiller could see nothing that he himself did not also find repulsive.
ist anzunehmen, daß dieser unselige Mensch nicht oft, aber ab und zu, irgendwann einmal nach der täglichen Dusche, die doch nur für den Augenblick reinigte, vor den Spiegel trat, um zu sehen, was Julika, seine kristallene Fee, abstoßen mußte, und siehe da, Stiller entdeckte eigentlich nichts, was ihn nicht selber abstieß.
verb
Then came the repulsion field for protection against materially stabilized bodies.
Das gravitationsmechanische Stoffeld zur Abwehr materieller stabiler Körper folgte.
Valdor might well repulse the assault.” The Station was massively armed.
Valdor könnte so einen Angriff wahrscheinlich ohne weiteres abwehren.« Die Station war überaus schwer bewaffnet.
As if repulsing the very sound of the name, the Padrone made that ample, sweeping, knocking-down gesture.
Als ob er schon den bloßen Namen abwehren wollte, machte der Padrone diese weitausholende, niederschlagende Geste.
They had recovered fast, they had defended the wall stoutly, and if we had not sent the bees to join the fight they would surely have repulsed us.
Sie hatten sich schnell auf den Angriff eingestellt, sie hatten die Palisade erbittert verteidigt, und hätten wir nicht die Bienen als Kampfmittel eingesetzt, dann hätten sie uns sicherlich abwehren können.
Repulse!’ shouted Major General Dev, sword in hand, trying to rally two platoons of Hort infantry. ‘Open fire!’
Abwehr!«, schrie Major General Dev, der mit dem Schwert in der Hand versuchte, zwei Züge der Hort-Infanterie in Marsch zu setzen. »Feuer frei!«
The idea of his having a child had always caused him a visceral repulsion, and perhaps that had influenced his decision in Rome to abstain from sexual relations.
Immer war der Gedanke, ein Kind zu haben, bei ihm auf innere Abwehr gestoßen, und vielleicht hatte sie zu dem damals in Rom gefaßten Entschluß sexueller Enthaltsamkeit beigetragen.
He stared uncomprehendingly at her, and then, startling her, lifted his hand to his eyes, to shut her from his sight, ejaculating in a thickened voice of repulsion: “O God!
Er starrte sie verständnislos an, und dann hob er zu ihrem Schrecken die Hand zu den Augen, um sie nicht sehen zu müssen, und stieß mit einer verquollenen Stimme voll Abwehr hervor: „O Gott!
An actual repulsion against her clinging, her concern, even her clear, gentle voice that had before been like an embrace itself—all this seemed a revelation he no longer loved her.
Die unvermittelte Abwehr gegen ihre Anhänglichkeit, ihre Besorgnis, sogar ihre klare, sanfte Stimme, die zuvor immer wie eine Umarmung für ihn gewesen war – all das schien ihm zu bestätigen, daß er sie nicht länger liebte.
verb
Dyannis realized the mirrorlike pattern would also repulse any incoming energy.
Dyannis wusste, dass das spiegelartige Muster auch alle von außen kommende Energie abweisen würde.
verb
responded fat Overn, “if we can repulse them from the bulwarks.” “Won’t that be difficult?” interrupted Danner.
»Falls wir sie von den Bollwerken zurückschlagen können.« »Wird uns das nicht schwer fallen?«, unterbrach Danner.
verb
No excuse would be accepted, and a repulse would mean only a full report of the matter to the elder Ward.
Er würde keine Ausflüchte akzeptieren, und sollte man ihn zurückweisen, so würde er nur dem älteren Ward ausführlich Bericht erstatten.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test