Translation for "abstoßen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
So kann sie ihn abstoßen, sich selbst abstoßend machen – indem sie seine Frau angreift.
This is the way to repel him, to make herself repulsive-attack his wife.
Aber alle brechen sie aus mir hervor, und es ist nichts an ihnen, was mich erschrecken oder abstoßen könnte.
But they emerge from me, and there is nothing about them that could frighten or repel me.
Eigentlich hätte er sie abstoßen sollen, doch er hatte die entgegengesetzte Wirkung.
It should have repelled her, but it had the opposite effect.
Dann, in Rom, dachte ich, werde ich wieder zu ihm gehen und mich abstoßen lassen und faszinieren, aber doch immer mehr faszinieren lassen als abstoßen und er ist mir der Unentbehrliche, dachte ich.
And when I’m back in Rome I’ll go and see him and let myself be repelled and fascinated again, but more fascinated than repelled. I can’t do without him, I thought.
Es gibt Elemente, wie in der Chemie, die einander suchen und abstoßen.
Some elements, just as in chemistry, attract each other, and others repel.
Im letzten Augenblick wandte sie sich von ihm ab, als würde sein Geruch sie abstoßen.
At the last second she turned away from him as if repelled by his smell.
Dabei sind es nicht die deutlich sichtbaren Anzeichen brutaler Gewalt, die einen gleichermaßen anziehen wie abstoßen.
But it is not the clearly visible signs of violence that attract and repel us.
Von denen man glaubt, sie müßten sich gegenseitig abstoßen, nein, sie ziehen sich an.
One would have thought they must be mutually repellent, but no, they attract one another.
Eine Menschenmenge sammelte sich am Ufer, als es sich zum Abstoßen anschickte.
A crowd gathered on the bank as it prepared to push off.
Ich zähle – normales Abstoßen, mit kurzem Kontakt – eins!
By the numbers-normal push off, with arrested contact-one!
So könnt ihr euch abstoßen und nach oben kommen. Cora, zeig es ihnen.
Then you can push off and get to the top. Cora, show them.
Irgendwie hatte er gedacht, er könnte sich mit den Zehen abstoßen und auf diese Weise aufspringen.
He’d sort of thought he could push off with his toes, jumping his way into a standing position.
»Ich mache das Boot los, dann springst du hinein und hilfst mir beim Abstoßen. Schaffst du das?«
I'll get the boat untied, then you come and jump in and push off. Can you do that?
Die Knie zu beugen war schwierig, aber sie versuchte, mit dem Fuß einen Halt zu finden, damit sie sich abstoßen konnte.
She couldn’t bend her knees much, but she tried her best, tried to gain a foothold and push off from it.
Doch just in dem Moment, als er sich vom Boden abstoßen wollte, regte sich unter seinen Füßen etwas Unsichtbares unterm Teppich aus totem Laub.
But as he started to push off the ground, something unseen beneath the matting of dead leaves shifted beneath his feet.
Clavain entschied, dass dieser eine Schritt und der folgende Abstoß mit zu den drei schwierigsten Dingen gehörten, die er in seinem ganzen Leben getan hatte.
Clavain judged that single footstep and push-off to be amongst the two or three hardest things he had ever done in his life.
Eine Stimme rief: »Abstoßen!« Der große Schnabel des feindlichen Schiffes, den der bemalte Kopf eines Untiers krönte, drehte sich in den Fluss.
A voice called out a command. “Push off!” The great beak of the enemy ship, crowned with a monster’s painted head, turned out into the river.
verb
Die unterschiedliche Körperchemie könnte zu einem Abstoßen des Materials führen.
Might be rejection due to differences in body chemistry.
Knochenmark ist ein Organ, und genau wie ein Herz oder eine Leber kann der Körper es abstoßen.
Bone marrow is an organ, and like a heart or a liver, a body can reject it.
Wehrten sie vielleicht seine Befehle irgendwie mental ab, obgleich sie im Gegensatz zu Hoopern die Sklavenregler nicht körperlich abstoßen konnten?
Perhaps, though they could not physically reject their thrall units, as could Hooper humans, they were somehow mentally rejecting them?
Ebulan fand zu seinem Leidwesen zu spät heraus, dass altere Hooper Spinnenregler abstoßen konnten.
Ebulan, to his cost, discovered too late that spider thralls could be rejected by the bodies of older Hoopers.
Sein Körper hat keine Schwierigkeiten mit dem neuen Blut - er scheint sein eigenes System abstoßen zu wollen.« Sie sah auf den Monitor.
It's not the new blood his body has trouble with . it's his own system he seems to want to reject." She glanced at the monitor.
Vielleicht sollte er ja sehen, dass es nicht schlimmer geworden war, damit er mit anderen darüber sprach und Spekulationen entgegenwirkte, Tsavong Lah würde das Transplantat möglicherweise abstoßen.
Perhaps the warmaster wished him to see that it had not deteriorated, so that he might inform others, head off speculation about Tsavong Lah’s possible rejection of the graft.
Dr. Chance meint, daß du ein Organ aus dem allgemeinen Spenderpool abstoßen würdest, weil dein Körper schon soviel durchgemacht hat.« Meine Mutter sah nach unten auf den Teppich.
Chance thinks you'd reject an organ from the general donor pool, just because your body has already been through so much." My mother looked down at the carpet.
Während die Welt in einem komaähnlichen Zustand nicht imstande ist, aufzuwachen und sich in diesem komaähnlichen Zustand bewußt zu werden, sind die in Wolfsegg sehr bewußt, sie mögen mich abstoßen, ich mag mich ihnen aus Abscheu entzogen haben, aber daß sie bewußter handeln, ich verbesserte mich, 369 handelten, als der Großteil der übrigen Welt, bestreite ich nicht, dachte ich.
While the world in general is unable to emerge from its coma and return to a state of consciousness, the people at Wolfsegg are fully conscious. Even though they reject me, even though I have withdrawn from them in disgust, I do not dispute that they act—or acted, I should say—more consciously than most of the rest of the world.
verb
Mein narbenübersäter Körper, ich hatte Angst, der könnte sie abstoßen.
My scarred body, I dreaded she would be repulsed by it.
Serry, ich glaube, er hat Angst, dich könnte abstoßen, was aus ihm geworden ist.
Serry, I think he’s afraid that you’ll be repulsed by what he’s become.”
Bei solch geringem Tempo werden die Magnetfelder der Saite das Metall deines Schuhzeugs und Anzugs abstoßen.
At such speeds the string’s magnetic fields will repulse your metallic boots and suit.
Janine hatte befürchtet, ihre Brustamputation würde ihn abstoßen. Aber er hielt sie für die schönste Frau der Welt.
Janine had been afraid he'd be repulsed by her mastectomy, but he thought she was the most beautiful woman in the world.
Aber es kann Materieund fast alle Strahlung abstoßen, sonst wären wir längst mit heißem Plasma überschwemmt worden.
But it can repulse matter, and nearly all radiation, or otherwise we’d have been flooded with hot plasma.”
Sie lebt und webt in den höheren Ordnungen des Seins, dem regelmäßigen Gang der Gestirne, dem Spiel von Anziehen und Abstoßen, dem Einschwingen in Zeit und Unendlichkeit, der Musik der Sphären.
She lives her life among the higher orders of being: the regular progression of the constellations, the play of attraction and repulsion, the oscillation between time and eternity, the music of the spheres.
Es wäre äußerst entwürdigend für uns, sollten wir in einer Welt leben, die seelisch unermeßlich tief unter uns stände, ebenso wie es uns als erniedrigend abstoßen würde, sollten wir unser ganzes Leben lang Tag und Nacht nur von Sklaven umgeben und bedient werden.
It would be utterly degrading for us to live in a world immeasurably less than ourselves in the quality of soul, just as it would be repulsive and degrading to be surrounded and served by a host of slaves, day and night, from birth to the moment of death.
verb
Was möchten Sie?« »Ich habe gerade den Schmuck gesehen, den Sie auf McAllister abstoßen wollten.«
What do you want?" "I just saw the jewelry you were trying to unload on McAllister."
Wenn viele Manager 30 Prozent oder mehr ihrer Anteile an dem Unternehmen abstoßen, würde ich das als schlechtes Zeichen betrachten.
If many executives in a company are unloading 30 percent or more of their stock, I’d see that as a bad sign.
»An ihrer Stelle«, sagte Struan zu Cooper, »würde ich das, was Sie von der letzten Baumwollernte noch haben, abstoßen. Und zwar schnell.« »Wieso?« Struan zuckte die Achseln.
Struan said to Cooper, “I’d unload your season’s cotton. In a hurry.” “Why?” Struan shrugged.
Schlimmer noch, der hintere Teil des Pakets wurde gerade zermalmt, weil er ständig gegen den Tragrahmen der Landestützen gepresst wurde. »Fracht abstoßen«, entschied Alex.
Worse, the rear section of the package was crumpling, was being pushed against the treads’ support frame. “Unload it,” said Alex.
Nun weiß er, dass das knifflig ist, denn wenn Sie es schaffen, ein Verkaufsfieber zu erzeugen, können Sie anschließend billig erwerben, was andere abstoßen, und falls jemand das Vorhandensein der Ware anzweifelt, können Sie vorlegen, was Sie versprochen haben.
Now, he knows this is tricky, because if you can set off a selling frenzy, you can then buy cheap what others unload, and if anyone challenges the sale you can produce what you have promised.
Wenn sein Flugzeug auf dem Los Angeles International Airport landete, würde er die Maske umgehend für fünfzigtausend abstoßen können, eventuell sogar für das Doppelte, wenn er sie vorerst in seinem Besitz behielt, damit er mit diskret gestreuten Gerüchten einen Bieterkrieg entfachen konnte.
When his plane touched down at LAX, he could unload the mask for fifty thousand, maybe double that, if he held it long enough for discreetly seeded rumors to spark a bidding war.
verb
Doch er entschließt sich, dass er sich weder abstoßen noch demütigen lassen will.
But he decides he will neither be put off nor humiliated.
Eine Menge Kinder, die kein OI haben, lassen sich von einem Rollstuhl oder von eurem ungewohnten Aussehen abstoßen.
“A lot of kids who don’t have OI will be put off by a wheelchair, or by the fact that you don’t look the same way they do.
verb
Seaver war gut aussehend, gepflegt, ein Ex-Marine und der beste Werfer der Mets. Er begann seinen ausholenden Armschwung mit den Händen unterm Kinn, als würde er beten, dann warf er seinen Körper vor und kniete sich auf sein rechtes Knie, als wollte er dem Schlagmann einen Heiratsantrag machen. Dass die Mets ihn abstoßen wollten, war einfach zu schrecklich um wahr zu sein.
Handsome, clean-cut, a former marine who was the ace of the Mets pitching staff, Seaver began his windup with his hands under his chin, as if praying, then drove his powerful body forward, kneeling on his right knee, as if he were going to propose to the batter. That the Mets might trade Seaver was too awful to contemplate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test