Translation for "kapital" to english

Kapital

adjective

• major

Translation examples

major adjective

Der Widerspruch zwischen der hohen Konzentration des Kapitals und den Bedürfnissen der Mehrheit der Bevölkerung wird immer brisanter.
The contradiction between the dense concentration of capital and the needs of a majority of the population is becoming explosive.

»Ich möchte unserem … Gastgeber da drüben gern sagen, dass die Bombe ein kapitaler Fehler war.«
“I’d like to tell our . host here that that bomb was a major mistake.”

»Ein Großbetrieb für Androiden investiert also sein überschüssiges Kapital in lebende Tiere«, murmelte er nachdenklich.
"A major manufacturer of androids," he said thoughtfully, "invests its surplus capital on living animals."

Entsprechend Berkshires Eigentümerorientierung haben die meisten unserer führenden Manager einen großen Teil ihres Kapitals in das Unternehmen investiert.
In line with Berkshire’s owner-orientation, most of our directors have a major portion of their net worth invested in the company.

»Ich kann mir denken, warum.« »Davon bin ich überzeugt. Es hat zweifellos bereits einen kapitalen Schaden erlitten.« Sie zeigte uns ein Bild.
“I can guess why.” “I’m sure you can. It has certainly suffered major damage.” She showed us a picture.

Die Entwicklung der wichtigsten fünf Zustandsgrößen Bevölkerungszahl, Lebensqualität, Umweltverschmutzung, Rohstoffvorräte und investiertes Kapital unter der Annahme, dass keine entscheidenden Maßnahmen erfolgen.
The development of the five major variables; population, quality of life, pollution, raw material reserves, and invested capital, under the assumption that no measures are taken to change any of them.

Es stellte sich heraus, dass ich bei Punkt 4 völlig falschlag: Das Jahr 1979 war zwar einigermaßen profitabel, doch danach verbrauchte das Unternehmen große Mengen an Kapital.
It turned out that I was very wrong about (4). Though 1979 was moderately profitable, the business thereafter consumed major amounts of cash.

Er hatte ein paar brillante Pamphlete geschrieben, und es gab den Torso eines unvollendeten Hauptwerks, betitelt Das Kapital, dessen Ausarbeitung in seinem letzten Lebensjahrzehnt kaum Fortschritte gemacht hatte.
He had written some brilliant pamphlets and the torso of an uncompleted major piece, Das Kapital, work on which hardly advanced in the last decade of his life.

Wenn Major Sharpe eine Frau suchen wollte, dann konnte er, Harper, genauso gut nach Kapital für seine Ehe suchen. Am Heck des Wagens stand eingeprägt: Domaine Extérieur de SM L’Empereur.
If Major Sharpe wanted to look for a woman, Harper might as well look for a marriage settlement. The wagon had words stencilled on its backboard. Domaine Exterieur de S.M. L‘Empereur.

Der in Südafrika regierende African National Congress und die United Malays National Organisation in Malaysia nutzen diese und andere staatskapitalistische Instrumente, um ihr politisches Kapital zu schützen, indem sie den Interessen traditionell benachteiligter Minderheiten dienen.
South Africa’s ruling African National Congress and Malaysia’s United Malays National Organization use these and other state-capitalist tools to protect their political capital by serving the interests of historically disadvantaged majorities.