Similar context phrases
Translation examples
adjective
Oder was der Unterschied zwischen einem Haupt- und einem Nebensatz ist.
Or the difference between a main clause and a subordinate clause.
Und er führte zum Haupt-Turbolift im Turm.
Then it connects to the main turbolift shaft in the spire.
»Dadurch ist natürlich keines der Haupt-Risiken ausgeräumt.«
“The main risks are still there, of course.”
adjective
Der Haupt-Akkordwechsel hat so etwas Anmutiges und Funkelndes.
There’s something so sweet and sparkly about that major chord change.
»O weh«, seufzte Major Danby und schüttelte bedauernd und enttäuscht das Haupt.
“Oh, dear.” Major Danby sighed, shaking his head in regretful disappointment.
Fast sechzig Haupt- und über einhundert Nebenkämpfe hatte ich bestritten und keinen einzigen verloren.
I had fought nearly sixty major and over a hundred minor bouts without losing a single one.
In meinen ersten beiden College-Jahren hatte ich Geschichte als Haupt- und Physik als Nebenfach belegt, doch dann tauschte ich die Fächer.
My first couple of years of college, I majored in history with a minor in physics, but then switched around.
Mit gestrafften Schultern und erhobenem Haupt stand er da in seiner Uniform eines Hauptfeldwebels der Konföderierten mit den roten Aufschlägen der Artillerie.
He stood there, shoulders back, head erect, wearing his Confederate sergeant major’s uniform with the red facings of the artillery.
Die Männer fragten mich selten, warum ich so oft nach Hause kam, warum mein Haupt- und Nebenstudium im Publicans stattfand.
The men seldom asked why I was home from school so much, why I was majoring and minoring in Publicans.
die Haupt-Anteilseigner, Brian, Bertie und Anita, hatten als erste abgestimmt, sieben Stimmen gegen mich, eine klare Mehrheit für den Ausschluß woraufhin Douglas, Vickie und Lisbeth gar nicht erst abgestimmt hatten.
the major stockholders, Brian, Bertie, and Anita, had voted first, casting seven votes against me, a clear majority to expel me -- whereupon Doug, Vickie, and Lispeth had abstained from voting.
Ein ganzer Haufen verflixter Türen zu den zwanzig Haupt- und über hundertachtzig Nebenarchen mit all den vermaledeiten Inselchen drum rum.
A whole load of blasted doors leading to twenty major arks, a hundred and eighty minor arks, and the myriad little islands floating around them.
adjective
EINE AUTOMATISCHE STIMME PLÄRRTE über das Haupt-hangardeck des Transporters Loudon.
AN AUTOMATED VOICE was blaring out across the principal embarkation deck of the carrier Loudon.
Jeder Hauptstern am Himmel hatte einen Namen, und alle Shumai schienen diese Namen zu kennen.
Every principal star in the sky had a name, and all of the Shumai seemed to know these names.
Der Vorhang fiel und wurde wieder geöffnet, und alle Haupt- und Nebendarsteller sowie die Chormitglieder standen auf der Bühne und verbeugten sich.
The curtains closed, then reopened to show the entire cast, chorus and principals.
Die riesenhafte Wega, Hauptstern im Sternbild der Leier, hing wie eine monströs schillernde Seifenblase auf den Bildschirmen der Normalbeobachtung.
Gigantic Vega, principal star of the constellation Lyra, hung like a monstrous iridescent soap bubble in the normal range observation screens.
Kod war der Hauptstern Essa und war weit draußen im Gebüsch postiert, von da aus rief er immer wieder herüber, um herauszufinden, was vorging.
Kod was the principal star, Essa, and was stationed far out into the brush, from which place he called periodically trying to find out what was going on.
Warten Sie, ich erklär’s Ihnen: Kimmerien, 340 000 Einwohner, Hauptstadt Örkko, Haupter-werbszweige Torf und Nebenprodukte, Teerpräparate.
Let me tell you. Cimmeria, two hundred and forty thousand inhabitants, capital Örkko, principal resources peat and by-products, bituminous compounds.
Der Adjutant blieb gerade so lange, bis ein anderer Deckoffizier die Folie für das Haupt-Transitlogbuch kopiert hatte, und eilte dann die hintere Brückentreppe zum Strategiumdeck empor.
The adjutant paused long enough for another deck officer to copy the wafer for the principal transit log, then hurried up the rear staircase of the bridge to the strategium deck.
Ich wusste nur, dass alle drei Haupt-akteure nach einem stürmischen Terzett im dritten Akt von der Bühne gestürmt waren, János wütend, Kimberly am Boden zerstört, mein Bruder beschämt.
I knew only that all three principals fled the scene in one of those explosive third-act trios: János enraged, Kimberly broken, and my brother humiliated.
Er arbeitete die Aufgaben im Lehr-brief für schriftlichen Ausdruck durch, las Auszüge aus Haupt- und Nebensätzen und konnte sich nicht genug darüber wundern, besonders über nebengeordnete und untergeordnete Sätze, zu denen es folgende Beispiele gab:
The correspondence course began with written expression; he did the exercises, read the examples of principal and subordinate propositions and gazed in amazement at certain instances of juxtaposition and conjunction:
Der Sarg würde über Nacht in der Kirche bleiben und nach der Trauerfeier auf den Friedhof getragen werden – Jack war der Haupt-Sargträger (das war der Teil, so Brookes’ Erfahrung, der den meisten Männern wichtig war) –, wo eine schlichte Beisetzung stattfinden würde.
The coffin would lie in the church overnight and, after the service, be carried out to the churchyard—Jack as principal bearer (this was the bit, Brookes noted, that seemed to matter most to the man)—for a simple burial.
adjective
Sowohl die Haupt- als auch die Notkühlpumpen sind zerstört.
Both the primary and the backup cooling pumps have been destroyed.
Er war zudem eng befreundet mit Inzio Tulippa, dem Haupt des führenden Drogenkartells von Kolumbien.
He was a close personal friend of Inzio Tulippa, the leader of the primary drug cartel in Colombia.
Die Kameras wurden aufgebaut: eine Haupt-, eine Ersatzkamera; letztere wurde so gut wie nie benutzt, aber beide waren mit Teleprompter versehen.
The cameras were being set up: a primary and a backup, the latter almost never used, both of them with TelePrompTers.
In dem Raketenirrläufer aktivierten sich gleichzeitig die Haupt- und die Ersatzannäherungszünder, und einhundert Meter vor dem masadanischen Flaggschiff explodierte eine Fünfzig-Megatonnen-Bombe.
Primary and backup proximity fuses flashed as one, and a fifty-megaton explosion erupted one hundred meters from the Masadan flagship.
Er assoziierte Theo mit Hamburgern und Pizza und hatte in ihm früher den Notfall-Futtermann gesehen (wobei Gabe der Haupt-Futtermann war).
He associated Theo with hamburgers and pizza, and had once thought of him as the emergency backup Food Guy (Gabe being the primary Food Guy).
Er errichtete ein System, bei dem die Piloten in Vierergruppen organisiert waren, die jährlichen Tests unterzogen wurden, um den Haupt- und Reservepiloten eines Mechs zu ermitteln.
He set up a system by which pilots were grouped into quartets tested yearly to see which would be the Primary or Secondary pilot for a 'Mech.
Wenn ihr Hauptstern ein kühler roter Zwerg war, könnte man ein Intersystemschiff tausend Kilometer über der Photosphäre in Umlaufbahn bringen, den Phasenwandler einschalten und eine Eruption hochjagen.
If their primary was a cool red dwarf you could put an intersystem ship in orbit a thousand klicks above the photosphere, turn on the phase graffle and blow up a mother of a flare.
»Auf seiner Umlaufbahn ist Sphinx etwas mehr als einundzwanzig Lichtminuten von seinem Hauptstern entfernt, und die Hypergrenze beträgt gerade einmal zweiundzwanzig Lichtminuten«, sagte Saint-Just und blickte Charles aufmerksam an.
“Sphinx’s orbital radius is slightly over twenty-one light-minutes from the primary, with a system hyper limit of only twenty-two light-minutes,” Saint-Just said, watching Charles closely.
Paul Dünn ging nicht darauf ein, worauf Wolffer fortfuhr: »Es gab stets eine gewisse Besorgnis, was das Ausmaß des radioaktiven Fallouts wie auch der klimatischen Veränderungen anging ... deshalb gibt es eine Haupt- und eine Ergänzungsliste.
Paul Dunn didn’t reply, and Wolffer continued, “There has always been some concern about the level of radioactive fallout as well as climatic changes… thus, the existence of a primary list and a supplementary list.
adjective
Ganz unter uns, es sollte mich nicht überraschen, innerhalb der nächsten acht Monate den roten Kardinalshut sich auf mein unwürdiges Haupt senken zu sehen.
Absolutely between ourselves I should not be surprised to see the red hat of a cardinal descend upon my unworthy head within the next eight months.
adjective
»Auf den meisten Planeten wären Studenten die Haupt-verdächtigen.«
“On most planets, they’d be the prime suspects.”
Alles in der Akte wies auf Captain Robert Morrow als Haupt-verdächtigen.
Everything in the file led to Captain Robert Morrow as a prime suspect.
Darin einbezogen ist die Frau im goldenen Feld, dem Platz des Haupt-Urhebers, durch den das Tagesglas wirkt.
Into this is drawn the woman, upon the gold, the place of the prime mover, through which the dayglass works.
Eine Brunnenhüterin, eine Haupt-Urheberin, verseucht mit genug Uris, um einen Jiask eine ganze Woche lang tollwütig zu machen?
A Well-Keepress, designated prime mover, dosed with enough uris to keep jiask at the kill for a week?
Ich schlage deswegen vor, daß wir nach Gandhitown fliegen, wo Ignatz Ledebur, der Haupt-Beweger des Triumvirats, in seinem üblichen Schmutz zwischen Katzen, Weibern und Kindern dahinvegetiert.
I suggest therefore that we take the launch to Gandhitown, where the prime mover of the triumvirate, Ignatz Ledebur, exists—and that is the proper word—amidst his customary squalor, among his cats, wives and children.
An diesem letzteren Orte – noch obendrein einem kleinen Paradiese, welches die Herzogin von Sagan zum Himmel macht – sah man seit drey Wochen nichts mehr als regierende Häupter, Premier-Ministers, diplomatische Conferenzen, Couriers, u.
In this last place – on top of everything, a little paradise which the Duchess of Sagan is making into a veritable heaven – one has seen in the last three weeks nothing but crowned heads, prime ministers, diplomatic conferences, couriers, etc.’30
Wenn man diesen Zug machte« -er langte auf das obere Brett, nahm die Frau und stellte sie auf den Ebvrasea auf der mittleren Ebene -»könnte man vielleicht die ganze Sequenz vermeiden. Mit dem Haupt-Urheber auf das Feld des übergeordneten Zieles gesetzt, könnte man dem aus dem Weg gehen, was sonst folgt. Es müßte allerdings getan werden, bevor dies eintrifft.« Er deutete auf das Threx im Todesfeld.
If one made this move”—he reached to the top board and plucked the woman from it, and placed it atop the ebvrasea upon the second—“one could perhaps avoid the entire sequence. With the prime mover surrendered to the square of overriding purpose, one might avoid what follows. It would have to be done before this occurs.” He pointed to the threx within the square of death.
adjective
Elendil der Lange und seine Söhne Isildur und Anárion waren ihre Häupter.
The chief of these were Elendil the Tall and his sons, Isildur and An?rion.
Von den letzten neun Häupt-lingen hielten aber nur zwei diese Amtszeit durch;
But, of the last nine chiefs, only two served a full six years;
Das Haupt der königlichen Magier hatte vor Furcht unzusammenhängend geblubbert, und zwar nicht wegen Naitachal.
The chief of the King's mages had been blubbering with fear, and not because of Naitachal!
Als Haupt der Staatskirche berief er eine Versammlung ein, zu der der Oberrabbiner, der Mormonenälteste und die Hauptvertreter sämtlicher Konfessionen des Reiches kamen.
As head of the Established Church he called a conference which was attended by the Chief Rabbi, the Mormon Elder and the chief representatives of all the creeds of the Empire;
Ueber diese Gegend übte einst das Haupt der Thugs, Feringhea, König der Würger, seine Gewaltherrschaft.
It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway.
Deshalb ist unser Haupt, der Prophet Brigham Young, aller Gerechtigkeit zum Trotz eingekerkert worden!
Why has Brigham Young, our chief, been imprisoned, in contempt of all justice?
Vattier de Rideaux, der Chef der Nilfgaarder Militärspionage, hörte sich gesenkten Hauptes die kaiserlichen Reprimanden an.
Vattier de Rideaux, chief of the Nilfgaardian military intelligence, listened to the imperial reprimand.
»Dann erteilt der Vorsitzende dem Interimsstaatschef das Recht, vor dem Senat zu sprechen.« Padnel neigte dankend sein Haupt.
“The chair then recognizes the right of the interim Chief of State to address the Senate.” Padnel inclined his head graciously. “Thank you.
»Ich muß das vergessen, um meine Pflicht als Haupt unseres Hauses zu erfüllen«, hatte sie Reza, dem Haushofmeister, erklärt.
“I must forget that, to do my duty as head of our House,” she had urged Reza, the chief steward.
adjective
Stell dir vor, Lily Valley in der Haupt- und einzigen Rolle.“ 58
Just imagine it - Lily Valley in the leading and altogether only part.
Vinicius schwieg und entblößte sein Haupt, denn der Pileolus, den er trug, schien ihm von Blei zu sein.
Vinicius was silent and uncovered his head, for it seemed to him that the pileolus which he wore was of lead.
Baronin Krüderer schritt in einem langen schwarzen Gewand Alexander voran, der entblößten Hauptes folgte, und ging von Altar zu Altar.
Baroness Krüdener, in long black gown, moved from altar to altar, leading a bareheaded Alexander.
Während sein Kamerad mit hoch erhobenem Haupt aufbrach und die Führung des Haufens selbst ernannter »Schwertmeister« übernahm, wandte sich Istian noch einmal zu ihm um.
As his comrade marched off, head held high, leading the group of self-taught fighters, Istian called after him one last time.
Hoch erhobenen Hauptes schritt sie aus der Kammer, und Tallaf mußte laufen, um sie einzuholen und ihr voranzugehen durch die Windungen und Biegungen der Station zurück zum Beiboot.
Head high, she strode from the chamber, Tallaf running to get ahead of her, to lead her back to the cutter through the station’s twists and turns.
Zwar variierten ihre Geschmäcker, doch das glichen sie durch ein abwechslungsreiches Programm aus, wenn sich alle gemeinsam zum Thriller des Abends einfanden. Oder der Romanze oder was auch immer. Auch bei den Haupt- und Nebenrollen wechselten sie sich ab.
Their tastes varied, but they set up each evening and everybody piled into the tank for the night’s thriller, or romance, or whatever. They took turns playing leads and bit parts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test