Translation for "plainest" to german

Plainest

adjective

• einfach
• schlicht
• klar
• deutlich
• glatt
• einfarbig
• rein
• schmucklos
• nüchtern
• völlig
• unansehnlich
• unschön
• bescheiden
• recht
• direkt
• nackt
• anspruchslos

Translation examples

einfach adjective

Everyone had worn his plainest clothing for the
Alle hatten für den Marsch ihre einfachsten Kleider angezogen.

It was the plainest sort of food, but he was used to far worse.
Es gab ausgesprochen einfaches Essen, aber Kairn war an Schlimmeres gewöhnt.

the Patrol wears the plainest of uniforms, the marines wear the gaudiest possible.
die Patrouille trägt die einfachste mögliche Uniform, die Marines tragen die vorstellbar buntesten.

A man called out to them and beckoned from the doorway of one of the smallest and plainest of the buildings.
Ein Mann rief nach ihnen und winkte aus der Tür eines der kleinsten und einfachsten Häuser.

Using the language of movement — the plainest and most transparent of all languages — Cesar was telling JonBee that he was safe.
Mit seiner Körpersprache - der einfachsten und transparentesten aller Sprachen - vermittelt er JonBee ein Gefühl der Sicherheit.

You will wear your oldest and plainest clothes—your extravagant ones are no longer suited to your station.
Du wirst nur noch deine ältesten und einfachsten Kleider tragen. Diese extravaganten entsprechen nicht mehr deinem Rang.

I had on my plainest dress, one I normally wore only when I went to our garden outside of town.
Ich hatte meine einfachsten Kleider angezogen, die ich sonst trug, wenn ich zu unserem Garten auf dem Land fuhr.

I was so nervous that I couldn't imagine eating anything, but for form's sake I ordered the plainest pizza possible.
Ich war so nervös, daß ich mir nicht vorstellen konnte, einen einzigen Bissen herunterzubringen, aber der Form halber bestellte ich die einfachste Pizza, die es gab.

She asked if she might eat her meal out of doors, and then set about looking through her clothes, selecting the plainest items.
Sie fragte, ob sie im Freien essen könne, und machte sich dann daran, ihre Kleider durchzusehen, um die einfachsten auszuwählen.

She wore a long blue gown, the plainest thing she had been able to find on the ship: something that had once belonged to the woman Gow.
Sie trug ein langes blaues Gewand, das einfachste Ding, das sie auf dem Schiff hatte finden können. Es hatte der Frau Gow gehört.

schlicht adjective

“I asked for the plainest one they had.”
«Ich hab die schlichteste genommen, die sie dahatten.»

And it turns out to be the plainest cup of them all.
Und am Ende stellt sich raus, dass der Gral der schlichteste aller Kelche ist.

I had probably chosen my plainest dress for the first day, and everyone else’s had something sparkly on it.
Ich hatte mich für mein schlichtestes Kleid entschieden; alle anderen trugen etwas Glitzerndes.

The can with the plainest, most unassuming writing, which was probably black though I saw it as green.
Mit einer schlichten Beschriftung, die wahrscheinlich schwarz war, obwohl ich sie grün sah.

Good Friday. Fasting all day, shut up in our smallest, plainest room.
Karfreitag, Ich faste den ganzen Tag, eingesperrt in unserer kleinsten, schlichtesten Kammer.

Here it was in all its gaudy freshness, made present through the plainest of emblems—a flower, a branch, the sun-warmed air.
Hier war er in seiner ganzen knalligen Frische, vergegenwärtigt durch ein ganz schlichtes Symbol - eine Blüte, einen Zweig, die sonnenerwärmte Luft.

As she came up to the table where I was waiting, I couldn’t help but notice her shoes — the plainest black shoes imaginable.
Als sie sich dem Tisch näherte, an dem ich auf sie wartete, fielen mir ihre Schuhe auf. Es waren die schlichtesten schwarzen Schuhe, die man sich nur vorstellen kann.

"I do not agree," Hallvard grumbled. "Those who listen soon tire of storyteller tricks. The best telling is the plainest."
»Das finde ich gar nicht«, wandte Hallvard ein. »Wenn man einer Geschichte lauscht, wird man rhetorischer Kunstgriffe bald müde. Am besten erzählt man schlicht.«

Dressed in the plainest dress of the many choices a wide-eyed servant girl had brought to her, Fire felt more like herself;
Bekleidet mit dem schlichtesten Kleid aus der großen Auswahl, die ein Dienstmädchen ihr mit weit aufgerissenen Augen gebracht hatte, war Fire wieder ein bisschen sie selbst;

Perhaps it’s no wonder that when the pilgrims ejected from this country a few years later they did so in the plainest clothes possible.
Da wundert es eigentlich gar nicht, dass die Pilgerväter, die etliche Jahre später das Land verließen, die denkbar schlichteste Kleidung trugen.

klar adjective

Now I’d like to ask Professor Ding to clear up a few questions for us in the plainest language possible.”
Ich bitte nun Professor Ding, für uns in möglichst allgemeinverständlichen Worten einige Schlüsselfragen zu klären.

deutlich adjective

I now advanced toward the wall at my left, where the traces of carving were plainest.
Ich ging jetzt auf die Wand auf der linken Seite zu, an der die Spuren der Zeichnungen am deutlichsten zu erkennen waren.

But one could not look upon his cruel blue eyes, with their drooping, cynical lids, or upon the fierce, aggressive nose and the threatening, deep-lined brow, without reading Nature's plainest danger-signals.
Doch konnte man seine grausamen blauen Augen mit ihren hängenden zynischen Lidern oder seine böse aggressive Nase und die bedrohliche gefurchte Stirn nicht ansehen, ohne darin die deutlichsten Gefahrensignale der Natur zu erblicken.

Her dark hair fell like a cloud of smoke, reaching almost to her knees in its unbound disarray. Not even the plainest yellow linen gown could hide the lovely curves of her breasts.
Das seidigglänzende schwarze Haar, das ihr fein geschnittenes Gesicht sanft umrahmte, fiel ihr, wenn sie es nicht aufsteckte, bis auf die Hüften herab. Unter dem dotterblumengelben Kleid zeichneten sich ihre zartgerundeten Brüste deutlich ab.

schmucklos adjective

He shrugged on the black suit, which was the plainest he owned, though still rather splendid, having silver edging to the cuffs and collar, and onyx and diamond buttons.
Es war der schmuckloseste, den er hatte, machte aber mit den silbernen Paspeln an Aufschlägen und Kragen und den aus Onyx und Diamanten gefertigten Knöpfen dennoch einen recht glanzvollen Eindruck.

nackt adjective

It was the barest, plainest chamber you ever saw, with a little iron bedstead, a deal washstand and iron bars across the window from which I can see the barren trees in the deserted garden and a few lights in the houses over the square.
Das war das kahlste, kargste Zimmer, das man je gesehen hat, mit einem schmalen Eisengitterbett, einem hölzernen Waschtisch und Eisenstangen vor dem Fenster, durch das ich die nackten Bäume in dem verlassenen Garten sehen kann und ein paar Lichter in Häusern auf der anderen Seite des Platzes.