Translation for "plainer" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
it was much smaller and plainer than the grandiose appellation implied.
es war viel kleiner und einfacher, als die grandiose Bezeichnung implizierte.
“I just have to adopt a plainer view of things,” he said.
»Ich muß mir endlich eine einfachere Sicht der Dinge zulegen«, sagte er.
His accent was plainer than that of the others, and he bore himself boldly, standing straight.
Sein Dialekt war einfacher als der der anderen, und er stand furchtlos und aufrecht vor Morgaine.
I was from the wrong side of town, where the houses were plainer, smaller, 1950s-style ramblers.
Ich stammte aus dem falschen Viertel, in dem die Häuser zu einfach und zu klein waren, planlose Bauwerke im Stil der fünfziger Jahre.
But as he climbed toward the spine of a small hill on the summit of which Midian stood, a second and plainer explanation occurred.
Doch während er den Kamm eines kleinen Hügels erklomm, auf dessen Gipfel Midian stand, kam ihm eine zweite und einfachere Erklärung.
In front of the drapes they have set up a rather ornate chair for his mother, and a plainer chair for the woman who will engage with her.
Davor haben sie einen ziemlich prunkvollen Stuhl für seine Mutter platziert und einen einfacheren Stuhl für die Frau, die das Gespräch mit ihr fuhren wird.
To my disappointment, Brother Kiril’s letters were not housed in this glorious binding, but in a plainer one beneath it, which had the look of old bone.
Zu meiner Enttäuschung befanden sich Bruder Kyrills Briefe nicht in diesem herrlichen Einband, sondern in einem einfacheren darunter, der aussah wie alter Knochen.
It had a beautiful view of the hills to the south, yet it was plainer than most, almost as if it had been designed for the old man all along.
Es bot eine herrliche Aussicht auf die Berge im Süden, und doch war es einfacher als die meisten anderen, als wäre es von vornherein für den alten Mann eingerichtet worden.
adjective
Her scabbard was a plain thing, wood wrapped in cracked brown leather, and her sword was plainer still.
Die Scheide war schlicht, mit rissigem braunem Leder bezogenes Holz, und ihr Schwert war noch schlichter.
None, surely, could be plainer than the Ascian's, yet what did it mean?
Eine schlichtere als die des Asciers gäb’s fast nicht, dennoch fragt man sich, was sie bedeute.
“I really wanted something plainer … you know, warm and thick … perhaps a polo neck…?”
„Ich möchte wirklich etwas Schlichteres – wissen Sie, warm und dick … vielleicht einen Rollkragenpullover?“
So he let her have another cupboard, smaller and plainer, a little desk, and twin beds.
Und so überließ er ihr einen anderen Schrank, der kleiner und schlichter war, einen kleinen Tisch und zwei Betten.
most of the older, plainer, more or less standardized houses were still waiting their turn, though here and there they, too, were covered with scaffolding.
Bei den älteren, schlichteren Häusern in geschlossener Bauweise dauerte es länger, standen hier und da aber Gerüste.
Irregularity was typical of Baroque art, which was much richer in highly contrastive forms than the plainer and more harmonious Renaissance art.
Typisch für die Kunst des Barock waren denn auch üppige, kontrastreiche Formen, ganz im Gegensatz zur schlichteren und harmonischeren Renaissancekunst.
His tomb is even plainer, yet it sits on the side of the Via Appia always adorned with flowers brought by some admiring citizen.
Sein Grabmal ist sogar noch schlichter, aber es liegt auf jener Seite der Via Appia, die stets von irgendeinem treuen Bürger mit Blumen geschmückt wird.
She then gave her a new outfit, plainer and looser than her uniform, and requested that she go to the stadium, outside, when she was ready.
Dann gab sie ihr neue Kleidung, schlichter und weiter als die Uniform, mit der sie, sobald sie sie angezogen hätte, raus ins Stadion gehen sollte.
adjective
“Let me make it even plainer. Fuck off, pal.”
»Lass es mich noch klarer ausdrücken. Verpiss dich, Kumpel.«
Everything now marked out Louisa for Captain Wentworth; nothing could be plainer;
Alles deutete nun darauf hin, daß Louisa für Kapitän Wentworth bestimmt war, nichts konnte klarer sein;
As it became plainer to both of them that escape did not lie in the way of popular literature, there was a further slipping of their mutual confidence and courage.
Als ihnen klar wurde, dass auch die Unterhaltungsliteratur keinen Ausweg bot, ließen sie Mut und Zuversicht noch weiter sinken.
The shortcomings of Wall Street analysts were never made plainer to institutional and individual investors than during the 2000 bear market.
Nie traten die Schwächen der Wall-Street-Analysten in den Augen der institutionellen und privaten Anleger klarer zutage als während der Baisse 2000.
‘What are we talking about here? What mine workings are we on about?’ Ma gave an exasperated sigh. ‘How much plainer can I make it?
»Wovon sprechen Sie eigentlich? Um welche Mine geht es?« Ma stieß einen frustrierten Seufzer aus. »Wieviel klarer soll ich’s noch sagen?
– was to be the unwitting, innocent agent of Chamcha's revenge, became even plainer to the plotter, Saladin, when he found that Gibreel, with whom he had arranged to spend an equatorial London afternoon, wanted nothing so much as to describe in embarrassing detail the carnal ecstasy of sharing Allie's bed.
-, das ahnungslose, unschuldige Werkzeug von Chamchas Rache sein sollte, wurde dem Verschwörer Saladin noch klarer, als er merkte, dass Gibril, mit dem er vereinbart hatte, einen äquatorialen Nachmittag in London zu verbringen, nichts so sehr wollte, als in peinlichen Details die fleischliche Ekstase zu beschreiben, welche er mit Allie im Bett teilte.
Now he could see her a lot plainer, mostly because she was advancing towards him across the room, and in the light-headed way of people who think they’re just about to die he realized that she was quite good-looking if considered over several centuries.
Jetzt bekam er Gelegenheit, sie viel deutlicher zu sehen, hauptsächlich deshalb, weil sie ihn durchs Zimmer verfolgte. In der benebelten Art von Leuten, die sich dem Tode nahe glauben, wurde ihm klar, dass Sacharissa eigentlich ganz gut aussah – vorausgesetzt, man dachte in einem Zeitrahmen von mehreren Jahrhunderten.
adjective
‘I think we’re going to have to be plainer with you, Steve.
Offenbar müssen wir deutlicher werden, Steve.
It could not have been plainer that not one of them was really amused.
Es hätte nicht deutlicher sein können, dass keiner von ihnen wirklich amüsiert war.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test