Translation for "schmucklos" to english

Schmucklos

adjective

• unadorned
• plain
• austere
• simple

Translation examples

unadorned adjective

Aber sie waren wenigstens schmucklos.
But at least they were unadorned.

Der Flur war kahl und schmucklos.
The corridor was bare and unadorned.

Die schmucklosen Fenster glänzten im Morgenlicht.
The windows, unadorned, shone in the morning light.

Schlichtes, schmuckloses Leder, ähnlich dem meinen.
Plain, unadorned leather, similar to my own;

Das Loft war sparsam, funktional und schmucklos eingerichtet.
The place was spare and functional and unadorned. Uncluttered.

Ihre segmentierten Chitinkörper waren noch immer nackt und schmucklos.
Their segmented, chitinous bodies were still naked and unadorned.

Ein schlichter, schmuckloser Grabstein stand vor den Bäumen.
A plain, unadorned marker sat by itself in front of the trees.

Der Griff war schwarz und schmucklos, ebenso wie die lackierte Holzscheide.
The hilt was black and unadorned, as was the lacquered wooden scabbard.

Die englischen Buchstaben, schwarz und schmucklos, huschten vorbei.
The English letters, black and unadorned, slipped past.

Das ist ein Verlies!« Die Wände waren schmucklos, in gebrochenem Weiß gestrichen.
It's a dungeon!" The walls were unadorned, off-white.

plain adjective

Ein schmuckloser weißer Teller.
A plain white plate.

Das zweite Schlafzimmer war ein schmuckloser kleiner Raum.
It was a small plain undecorated space.

Ich bin eine nachdenkliche Frau, schmucklos und ehrgeizig.
I am a thoughtful, plain, ambitious woman.

Sie war so, wie ich sie mir vorgestellt hatte: Groß, hart, schmucklos.
She was as I had envisioned: tall, hard, plain.

Die blonden Haare hatte sie mit einem schmucklosen Gummi zurückgebunden.
She had tied her blond hair back with a plain hair tie.

Sie war schmucklos eingerichtet, zweckdienlich, in ihrer Einfachheit fast Mittelklasse.
The setting was austere, functional, almost middle-class in its plainness.

An den Füßen hatte er schmucklose Sandalen und sein Haar wirkte ungekämmt.
He wore plain sandals and his hair looked unkempt.

Einer der in schmuckloses Leder gekleideten Fremden war gekommen, um uns zu führen.
One of the plain-leathered strangers had come to guide us.

austere adjective

Der erste Innenhof war schmucklos und hatte ein Kopfsteinpflaster.
The first patio was very austere, cobblestoned.

Das Gebäude war groß, was nicht überraschte, aber nüchtern und schmucklos. Genau wie Brynden es mochte.
Not surprisingly the building was large, but austere and undecorated, just the way Brynden liked it.

Im schmucklosen Aufenthaltsraum verbreiteten die durchscheinenden Plazwände ein helles gelbes Licht.
Inside the austere sitting room, translucent plaz walls cast a bright yellow lambence.

Mit zögernden Schritten betrat sie einen schmucklosen Raum, der offensichtlich für die Konsultation von Schriftstücken gedacht war.
With wary steps, she entered an austere room, seemingly designated for consulting documents.

Ohne ein Wort an Chepe Noyon folgte er seinem Führer in die schmucklosen, schlichten Gemächer des Bischofs.
Without a word to Chepe Noyon, he followed his guide to the austere and simple apartments of the bishop.

Irgendwie schien die schmucklose Kappe, die man ihm über den Kopf gestülpt hatte, dem strengen Gesichtsausdruck des Mannes zu entsprechen.
Somehow, the austere cap pressed down on the head seemed to match the severe countenance of the man.

Stattdessen bogen sie in die Judengasse ein, an deren Ende der Neupfarrplatz mit seiner schmucklosen protestantischen Kirche lag.
They turned into Judengasse Street, which ended in Neupfarr Church Square with its austere Protestant church.

Er entschuldigte sich wegen der schmucklosen Einfachheit seines Lagers, aber Taliph winkte mit eleganter Hand ab.
He apologized for the simplicity and austerity of his camp, but Taliph waved away his apologies with an elegant hand.

Die kleine Diele, die zu der schmucklosen Personaltreppe führte, war hell erleuchtet, aber Sierra fühlte sich dennoch sehr isoliert.
The short hallway leading to the austere concrete steps of the service staircase was brightly lit, but she still felt isolated.

simple adjective

Sie wurden in einer schmucklosen und einfachen Pension einquartiert.
They were quartered in a bare and simple guest room.

Sie stand auf und zog das schmucklose Gewand an, das sie schon immer getragen hatte.
She got up and dressed in the simple tunic she had always worn.

Die Kirche war schmucklos und einfach – und kleiner, als Langdon sie von seinem letzten Besuch in Erinnerung behalten hatte.
The interior was stark and simple … smaller than Langdon recalled.

Das Kleid war schmucklos und einfach geschnitten, aber an ihr wirkte alles edel und elegant.
The dress was simple in design, with no decorations of any kind, yet on her, you’d swear it was the world’s most expensive dress.

Ihr sonst so kunstvoll aufgestecktes Haar war zu einem schmucklosen Knoten gebunden, ihr Gesicht nur mit einem Hauch von Puder und Wangenrot geschminkt.
Her hair was done in a simple knot with no ornaments, her face adorned with minimal powder and rouge.

Martinho sah ihr entgegen, und er empfand Bewunderung für ihre Anmut und Weiblichkeit, die von der schmucklosen Uniform noch unterstrichen wurde.
Martinho watched her approach, admiring the grace and femininity which the simple uniform only accented.

Derry sah, wie er eine Wolldecke von seiner Schulter streifte und einem Diener gab, das Gewand darunter war einfach und schmucklos.
Derry saw him pass a thick blanket from his shoulders to a servant, revealing simple clothes with no ornament.