Translation for "sich zusammentun" to english

Sich zusammentun

verb

• link up
• gang up
• conspire
• link together

Translation examples

conspire verb

Er weiß, dass er uns besiegen muss, bevor wir eine Streitmacht aufstellen, die ihm wirklich gefährlich werden kann, oder bevor die Ketzer sich zusammentun und ihn vom Thron werfen.
He knows that he needs to defeat us before we succeed in amassing a force sufficient to threaten him, or before the heretics conspire to pitch him from the throne.

Und das Zweite, was mich wirklich rasend macht, ist, dass Sie und dieser Schwätzer Charles Midleton sich mit einem Republikaner zusammentun müssen, um gegen den Kandidaten des Präsidenten zu intrigieren.
The second thing that really, and I mean really chafes my ass is that you and that windbag Charles Middleton decided to recruit a Republican to help conspire against the president’s nominee.

Kommissär Mülder akzeptierte schnell die Tatsache, daß ein Mädchen, das im Bikini gut aussieht, sich auch mit andern zusammentun kann, um einen Mord zu begehen. Er hatte einiges Material über den Fall zusammengetragen, das ihre Schuld nicht unwahrscheinlich erscheinen ließ.
However, Commissioner Mülder’s reluctance to accept the fact that a smiling girl who looked well in a bikini could also conspire with others to commit murder was only nominal.

Diese Frage beruhte auf der Annahme, die Sith hätten, nachdem sie sich vor tausend Jahren praktisch selbst besiegt hatten, verstanden, dass eine Sith-Armee nie Bestand haben könnte und dass es immer nur einen einzigen Meister mit einem einzigen Schüler geben sollte, damit zwei Schüler sich nicht zusammentun konnten, um einen Meister zu eliminieren.
The question was rooted in the belief that the Sith, having essentially defeated themselves a millennium earlier, had learned that an army of Sith could never stand, and that there should be only two at any given time, lest a pair of apprentices conspire to combine their strengths to eliminate a Master.