Translation for "link" to german

Link

noun

• link
• verbindung
• glied
• bindeglied
• gelenk
• verbindungsmann
• ring
• verbindungsperson
• masche

Translation examples

link noun

"There were these links and ..." "Links?"
»Da waren diese Links und . »Links?«

But link by link, ethereal connections formed.
Aber Link um Link wurden ätherische Verbindungen geknüpft.

"Close link, Dahak." "Link closed, sir."
Link beenden, Dahak.« »Link beendet, Sir.«

It was, of course, the link.
Das war natürlich der Link.

Link couldn't understand.
Das verstand Link nicht.

The link is not active yet.
Der Link ist noch nicht aktiv.

“Are you carrying a link?”
»Trägst du ein Link bei dir?«

There were voices on the link.
Da waren Stimmen im Link.

verknüpfen verb

Link the victims, my instincts said.
Verknüpfe die Opfer, sagte mir mein Instinkt.

How expensive would it be to just Link everybody?
Wie teuer käme es, einfach jeden zu verknüpfen?

Yes—until he showed me that I could link with other people.
Ja – bis er mir zeigte, daß ich mich auch mit anderen verknüpfen konnte.

These are two separate systems that we miserably try to link.
Das sind zwei unverbundene Systeme, die wir kläglich zu verknüpfen suchen.

Or share the technology, so we can link up the whole Diaspora.
Oder lassen uns an ihrer Technik teilhaben, damit wir die gesamte Diaspora verknüpfen können.

There’s probably some way to link specific notes to the visualization and—
Wahrscheinlich gibt es irgendeinen Weg, die entsprechenden Eintragungen mit der Visualisierung zu verknüpfen und –

Such an implant could read and write to a brain, and link it to others.
Solch ein Implantat war in der Lage, ein Gehirn zu lesen, etwas hinein zuschreiben und es mit anderen Gehirnen zu verknüpfen.

in aristocratic circles it was not customary to link sexuality and morality too closely.
in adeligen Kreisen war es nicht üblich, Sexualität und Moral allzu eng miteinander zu verknüpfen.

To bring some energy to this, I need to forge a link with a larger, more important, more motivating outcome.
Um hier einige Energie hineinzubringen, muss ich es mit einem größeren, wichtigeren, motivierenden Ziel verknüpfen.

Transitions (and, as, when, during, while) to link statements are a mild form of cause and effect.
Übergänge (und, wie, wenn, während, obwohl) zum Verknüpfen von Aussagen sind eine milde Form von Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen.

verbinden verb

As if nothing linked us together.
Als würde uns nichts verbinden.

What could link me with them?
Was könnte mich mit ihnen verbinden?

Link it to something else?
Es mit irgend etwas anderem verbinden?

link me to earth as your task.
verbinde mit der Erde mich.

Link with his personal system!
Verbinde mich mit seinem persönlichen System!

“A method for linking with the mind of a prophetess.”
»Eine Methode, sich mit einer Prophetin zu verbinden.«

Link him backward to Les the boy.
Soll ihn mit dem Les verbinden, der er als Junge war.

It will link the east end with the centre of the city.
Sie wird die Ostseite mit der Innenstadt verbinden.

‘But what could link him to Princess Cirilla?’
»Und was kann ihn mit der Fürstentochter Cirilla verbinden?«

verbindung noun

If they link us to the theft, they’ll link us to you.
Wenn sie uns mit dem Diebstahl in Verbindung bringen, werden sie uns auch mit dir in Verbindung bringen.

Here was the link.
Hier war die Verbindung.

So what’s the link?
Aber wo ist die Verbindung?

There may be a link.
Da könnte eine Verbindung bestehen.

Links with the students.
Ob sie Verbindung zu Studenten haben.

The link was clear;
Die Verbindung stand;

No shadow of a link.
Kein Schatten einer Verbindung.

But the link was broken;
Aber die Verbindung war unterbrochen;

“Is this link working?”
»Funktioniert diese Verbindung?«

The link was forged.
Die Verbindung war geschmiedet.

glied noun

The links are distributed.
Die Glieder sind verteilt.

It was just one link snapping, in a chain full of snapping links.
Das war lediglich ein nachgebendes Glied in einer Kette voller nachgebender Glieder.

Link by link, woman by woman, we went up the chain.
Glied für Glied, Frau für Frau, stiegen wir die Kette hinauf.

One of the links will break.
Eines der Glieder wird brechen.

Each link is perfect.
Jedes Glied ist in sich vollkommen.

“It’s like a link in a chain.
Das ist wie mit dem Glied in einer Kette.

He would cut that link.
Er würde ein Glied zerbrechen.

They're just the weak link.
Sie sind nur das schwächste Glied.

Of seeming links of chain-mail;
Wie Glieder einer Kette;

bindeglied noun

A link to the past.
Ein Bindeglied zur Vergangenheit.

But what’s the missing link?”
Aber was ist das fehlende Bindeglied?

“I’m their link to the High One.
Ich bin ihr Bindeglied zum Erhabenen.

"What if McKelvey wasn't the link.
Was, wenn McKelvey nicht das Bindeglied war?

He was your link to Sheng.
»Er war Ihr Bindeglied zu Sheng.«

That bottle was a link to something.
Diese Flasche war ein Bindeglied zu irgend etwas.

But Eva Magnus was a link.
Aber Eva Magnus war ein Bindeglied.

A tarnished link, perhaps?
Ein makelhaftes Bindeglied vielleicht?

I’m giving you the missing link.”
Das fehlende Bindeglied habe ich Ihnen verraten.

Through this link.' It shook its head.
Durch dieses Bindeglied.« Er schüttelte den Kopf.

gelenk noun

The long chain that linked the manacles on his wrists chinked.
Die lange Kette, welche die Handschellen an seinen Gelenken verband, klirrte.

He drew the chain as tightly as possible over the rocks and fastened it obliquely to a link.
Vic zog sie so eng wie möglich über den Steinen zusammen und hakte sie schräg an einem Gelenk fest.

Suddenly they began to jerk and twist, and then to slide across the cloth and link together at the joints to form fingers and a thumb.
Plötzlich jedoch begannen sie zu zucken und sich zu bewegen, und dann rutschten sie über das Tuch und verbanden sich an den Gelenken, um Finger und einen Daumen zu bilden.

koppeln verb

I'll link up, get you landed, and we'll hike it together."
Wir koppeln uns aneinander und landen, und dann werden wir zusammen losmarschieren.

“Richard Pennen wants to link overseas aid to arms sales, doesn’t he?
»Richard Pennen möchte die Entwicklungshilfe an Waffenverkäufe koppeln, stimmt’s?

His job was to make sure the intrusion program he'd written would link with the Sense/Net systems when Molly needed it to.
Sein Job war es, dafür zu sorgen, das Invasionsprogramm, das er geschrieben hatte, mit den Systemen von Sense/Net zu koppeln, wenn Molly es brauchen sollte.

And they don’ t speak- apparently they communicate only by telepathy, although as far as we know they can’ t or won’ t link minds with a human.”
Und sie sprechen nicht - anscheinend kommunizieren sie nur telepathisch miteinander, obwohl sie ihre Gehirne, soweit uns bekannt ist, nicht mit denen von Menschen koppeln.

We could probably do it with only one droid and cross-link to the separate navigational systems.” At that moment, with heavy footfalls and buzzing servomotors, Threepio hurried into the operations room, emitting a loud sigh of relief.
Wahrscheinlich kämen wir mit einem Droiden aus, wenn wir die einzelnen Navigationssysteme miteinander koppeln.« In diesem Moment, mit polternden Schritten und surrenden Servomotoren, stürzte 3PO in den Operationsraum und stieß einen lauten Seufzer der Erleichterung aus.

Grasci was the creator of a hot new NASDAQ hit called Softi Serv, which was some software that linked with some other software and that in fact would turn out to do little or nothing except hook a few more million computer nerds and suburban male obsessives and make him rich.
Grasci war der Schöpfer von SoftiServ, einer Software für den Wertpapierhandel, die sich mit irgendeiner anderen Software koppeln ließ, und bei beiden zeigte sich dann, daß sie wenig oder nichts leisteten, außer daß noch ein paar Millionen Computerfreaks Grasci auf den Leim gehen und ihn zu einem reichen Mann machen würden.

verbindungsmann noun

Who spoke to the link and how?
Wer hat mit diesem Verbindungsmann gesprochen, und wie?

Drake, too, had been the Link for his trio of men.
Auch Drake war der Verbindungsmann seiner Gruppe gewesen.

`What's happening, Brood?' he asked the link man.
»Was ist los, Brood?« fragte er den Verbindungsmann.

The question was directed at Max, since he was the Link, or leader of their team.
Die Frage war an Max gerichtet, denn er war ihr Verbindungsmann und Anführer.

`Love you, Cat Mother,' whispered the Panther Modern's link man.
»Lieb dich, Katzenmutter«, flüsterte der Verbindungsmann der Panther Moderns.

I agree with you; he must be the link between the Tanjo and the Ismeninas.
Ja, ich stimme dir zu, er muß der Verbindungsmann zwischen dem Tanjo und den Ismeninas sein.

Kim Batto has been the link between the L’hel and the Ismeninas; he sees them both.”
Kim Batto war der Verbindungsmann zwischen dem L'hel und den Ismeninas, er verkehrt mit beiden.«

If he replied, "And Carlos is for Cain", I was to accept him as the link to Jason Bourne.
Und wenn er darauf antwortete ›Und Carlos ist für Kain‹, sollte ich ihn als Verbindungsmann zu Jason Bourne akzeptieren.

verketten verb

To speak is to link together lost times and spaces.
Reden heißt, verlorene Zeiten und Räume zu verketten.

Humboldt was searching for the ‘connections which linked all phenomena and all forces of nature’.
Humboldt suchte nach den »Beziehungen, welche alle Phänomene und alle Kräfte der Natur verketten«69.

three years of good work gone, the course of forty more perhaps jeopardized—turned from hope to terror, because events started by human folly link themselves into a sequence which no sagacity can foresee and no courage can break through.
drei Jahre guter Arbeit verloren, der Verlauf von vielleicht vierzig anderen in Frage gestellt – jede Hoffnung in Grauen verkehrt, weil die Ereignisse, die durch menschliche Torheit entstehen, sich untereinander zu Folgen verketten, welche keine Klugheit vorhersehen und kein Mut durchbrechen kann.

ring noun

The cuff links and the ring.
Die Manschettenknöpfe und den Ring.

He found rings and cuff links of gold.
Und er besorgte sich Ringe und goldene Manschettenknöpfe.

“You have still got the cuff links, and the ring?”
»Hast du immer noch die Manschettenknöpfe und den Ring?«

Mum’s rings, and his cuff-links, and her fur coat, and everything.”
Die Ringe von meiner Mutter und seine Manschettenknöpfe und ihren Pelzmantel und alles.

They pass the ring of large blocks of stone linked by heavy chains.
Sie passieren einen Ring aus großen Felsblöcken, die durch dicke Ketten miteinander verbunden sind.

Hooks, rings, and eyes indicated how the plates were intended to be crudely linked.
Haken, Ringe und Ösen deuteten an, wie die Platten zusammengesetzt werden sollten.

"Link your minds with mine." One by one, the other wizards activated their rings.
»Aktiviert eure Ringe, und öffnet euren Geist.« Einer nach dem anderen kamen die Magier der Aufforderung nach.

verbunden werden verb

You are linked to it.
Sie sind mit ihm verbunden.

It was linked to others here.
Er war mit anderen dort verbunden.

We are all linked.
Wir alle hier sind verbunden.

I would not be linked to her!
Ich wollte nicht mit ihr verbunden sein!

Our minds are linked;
Sein Geist ist mit dem meinen verbunden;

And linked to my blood.
Und verbunden mit meinem Blut.

Each linked to the other.
Alle waren miteinander verbunden.

‘He’s linked to you through me.
Er ist durch mich mit dir verbunden.

But it’s linked to the other two.
Aber auch diese Position ist mit den anderen verbunden.

verbindungsperson noun

Was it BUCHAN himself, or an intermediary, a student, a fisherman, a cut-out, some special link-person in the network?
War es BUCHAN selbst, oder ein Mittelsmann, ein Student, ein Fischer, ein Kontaktagent, irgendeine besondere Verbindungsperson im Netzwerk?

That way you could be our link—I can send you messages from the others through our bond and you’ll know how we are getting on.’
Dann könntest du unsere Verbindungsperson sein – ich würde dir telepathische Nachrichten zukommen lassen, sodass ihr Bescheid wisst, wie wir vorankommen.

masche noun

Collected rainwater shivered off the diamond links. He sagged.
Gesammeltes Regenwasser lief von den rautenförmigen Maschen herab. Er sackte in sich zusammen.

She grasped the chain link and he lifted, the fence rattling in the quiet.
Sie hielt sich an den Maschen fest, er schob sie hoch, und der Zaun klapperte in der Stille.

Arnie, of course, paid zero attention to her as she came up to the fence and hooked her fingers through the links.
Arnie beachtete sie natürlich überhaupt nicht, als sie an den Zaun trat und die Finger durch die Maschen steckte.

It has a barrier around it, a perimeter fence put up by stringing chain link fabric, concertina wire, heaps of rubble, and Jersey barriers from one building to the next.
Es ist von einer Barriere umgeben, eine Begrenzung aus Maschen-drahtzaun, Stacheldrahtspiralen, Geröllhaufen und JerseyBarrikaden von einem Gebäude zum anderen.

The ghost must have come up from the tracks on the late afternoon when Andreas, winded from sprints, hung his hands on the fence and pressed his face into its links to catch his breath.
Von dort musste der Geist heraufgekommen sein, als Andreas an jenem Spätnachmittag, nach einigen Sprints außer Atem, mit den Händen in den Zaun griff und das Gesicht gegen die Maschen drückte, um Luft zu schöpfen.

She was about to start climbing but then drew back. The low hum had puzzled her, and then she saw the wire running to the fence. She stepped back, picked up a stick and tossed it against the chain link. It hit and was immediately fried.
Schon wollte sie ihn überklettern, als ein leises Summen sie davon abhielt, und gleich darauf sah sie auch das Kabel, das zum Zaun führte. Sie trat einen Schritt zurück, hob ein Ästchen auf und warf es gegen die Maschen.

He saw death coming and fought it by trying to hammer me with his shield again, but I was too quick, too exultant, and the next stroke was in his neck and he staggered, blood pouring onto his shoulder, more blood trickling between the links of his chain mail, and he looked at me as he tried to stay upright.
Den Tod vor Augen kämpfte er weiter und versuchte, mich mit seinem Schild zurückzudrängen. Aber ich war schnell, und ein Hochgefühl erfüllte mich, als ich mit dem nächsten Schlag seinen Hals traf. Blut strömte über seine Schulter, Blut sickerte aus den Maschen seines Kettenhemds.

King looked on a little enviously as Michelle clambered over with much greater ease than he would probably demonstrate. He was right. He almost fell on his face coming down the other side when his foot caught in one of the links. She helped him up without comment and led him down the side of the building.
King sah nicht ohne Neid, mit welcher Eleganz Michelle diese Aufgabe bewältigte. So würde er es wahrscheinlich nicht schaffen. Seine Befürchtungen wurden sogleich bestätigt, denn er wäre um ein Haar auf die Nase gefallen, weil sein Fuß sich auf der anderen Seite in einer der Maschen verfing. Michelle gab ihm kommentarlos Hilfestellung und ging dann voran zum Hotel.

zusammenfügen verb

A pause linked them and for a moment Lok saw two Fas who slid apart and could only be brought together by great firmness.
Eine Ermattung überfiel sie beide, und einen Augenblick lang sah er zwei Fas, die voneinander wegglitten und sich nur mit großer Anstrengung wieder zusammenfügen wollten.

sich vereinigen verb

The question is, will they be able to link up with any others?
Die Frage ist, ob sie sich mit irgendwelchen anderen vereinigen können.

Her idea is to fund as many resistance groups as she can, then link them into one central operation.
Ihre Idee ist, so viel wie möglich Widerstandsgruppen zu finanzieren und sie zu einer zentralen Organisation zu vereinigen.

“Callina and I had tried to link minds in focus—” “Callina?” Regis stared.
»Callina und ich hatten versucht, unsere Gehirne in einem Brennpunkt zu vereinigen...« »Callina?« Regis riß die Augen auf.

Thousands of them link together and willingly drown so their luckier fellows cross over without getting wet feet.
Tausende von ihnen vereinigen sich und ertrinken freiwillig, damit ihre glücklicheren Gefährten das Wasser überqueren können, ohne nasse Füße zu bekommen.

Whereas in former days each champion had jealously declined to share his powers with another, under Sharn’s innovative direction they were learning to link minds.
In früheren Zeiten hatte jeder Champion sich eifersüchtig geweigert, seine Kräfte mit anderen zu teilen, doch unter Sharns Neuerungen aufgeschlossener Führung lernten sie, ihre Geister zu vereinigen.

Raivannin is one of the drugs developed for work among Tower circles, linked in the mind of a telepathic circle…There are others: Kirian, which lowers the resistance to telepathic contact, is perhaps the most common.
Raivannin ist eine der Drogen, die für die Arbeit der Turmkreise entwickelt worden ist, bei der Telepathen ihre Gedanken vereinigen… Es gibt andere: Kirian vermindert den Widerstand gegen telepathischen Kontakt und wird wohl am häufigsten angewandt.

In his mind, the fact that his sister-in-law still had a Mongolian mark on her buttocks became inexplicably bound up with the image of men and women having sex, their naked bodies completely covered with painted flowers. The causality linking these two things was so clear, so obvious, as to be somehow beyond comprehension, and thus it became etched into his mind.
Der Mongolenfleck seiner Schwägerin und die Vision eines nackten, mit Blumenornamenten bemalten Paares, das dabei war, sich zu vereinigen, wurden augenblicklich miteinander verknüpft, dass sie sich unwiderruflich klar und detailliert in sein Gedächtnis einbrannten.

Andrew, help me—” and in a single moment her fingers reached out for his hand and her thoughts were linked with his as they had been before. Then, with another of those harsh, painful electric shocks, he was standing on the floor of a great, partially lighted cave chamber, at the far end of which glowed, with a painful radiance, a jewel like the starstone—but a huge one, glowing and sparkling like an arclight, hurting his eyes.
Andrew, hilf mir… « Sie faßte nach seiner Hand, und augenblicklich vereinigen sich ihre Gedanken. Wieder erhielt Andrew diesen schmerzhaften elektrischen Schlag, und schon stand er auf dem Boden einer großen, teilweise beleuchteten Höhlenkammer, an deren hinterem Ende ein Juwel ähnlich dem Sternenstein in blendendem Glanz erstrahlte. Nur war es riesig und hell wie eine Bogenlampe, und es tat seinen Augen weh.