Translation for "sich zusammenschließen" to english
verb
Translation examples
verb
»Diese Völker können zu einer Bedrohung werden, wenn sie sich zusammenschließen würden.«
They could become a threat if they joined together,
Er sagte: >Es ist an der Zeit, daß alle ersten Menschen sich zusammenschließen< Aber entschuldige bitte.
He said, 'It is time for all the First People to join together.' But I apologize.
Die Zeit ist gekommen, daß alle Kinder von Großvater Mantis sich zusammenschließen - so hieß es in meinem Traum.
The time has come for all Grandfather Mantis' children to join together-that is what my dream said." "Huh."
verb
Sie nehmen die Energie aus mehreren Gehirnen, die sich zusammenschließen.
it takes the energy of several minds, linked together and feeding through the crystal, to form a nexus of energy.
verb
Werden drei Länder sich zusammenschließen, um ihren erbärmlichen Ehemann zu erledigen? Das wird aber auch Zeit.
Will three countries get together to deal with this lousy husband of hers? About time.
verb
Sie wollten sich zusammenschließen und dem Bärenvolk offiziell den Krieg erklären.
They would band together and wage open warfare on the Bears.
verb
Sie wollen die beiden Länder zu einem zusammenschließen.
They want to make a great country by combining the two nations.
Es ist unnatürlich, dass es auf einer Insel zwei Reiche geben soll. Wir wollen uns zusammenschließen.
It is unnatural that one island should contain two realms. Let us combine.
«Wenn wir nach Süden ziehen», schlug Sigtryggr vor, «könnten wir uns mit Boldars Männern zusammenschließen.»
“If we go south,” Sigtryggr suggested, “we could combine with Boldar’s men.”
Die Buchstaben standen für eine Gensequenz – vier Grundsteine, die sich entlang der Helix eines DNS-Moleküls zusammenschließen, um die Struktur eines Lebewesens festzuschreiben.
The letters represented a gene sequence, she remembers, four basic building blocks that combine along the helix of a DNA molecule to write out the pattern of a living creature.
Dr. Gammet und Dr. Kincaid grinsten. Tuvok wirkte ebenfalls sehr zufrieden. Die Patientin, die vor ihnen in dem sterilen Raum lag, war nicht krank, trug aber zwei der Prionen in sich, die die Seuche verursachten. Wenn das dritte Prion dazukäme, würden sie sich zu dem Multiprion zusammenschließen, das die Infektion verursachte.
dr. gammet and dr. kincaid were grinning, and Tuvok, while not grinning, looked satisfied. The patient lying before them hi the clean room enclosure was not sick but possessed two of the prions that caused the plague. If the third were present, they would combine to form the multi- prion that brought on the full-scale infection.
verb
Frankreich und England würden sich dann gegen Habsburg zusammenschließen.
France and England would be united against the Hapsburgs.
Ich habe Sie hier zusammengerufen, um vorzuschlagen, daß wir uns gegen diese Invasoren zusammenschließen.
My purpose in calling all of you here is to propose that we unite to oppose these invaders.
Wenn wir uns nicht schnell zusammenschließen und den Weg der Götter lernen, haben wir keine Chance.
unite and learn the path of the gods quickly, we don’t stand a chance.
Und jetzt, heute, wage ich zu sagen, dass sich die ganze Welt zusammenschließen muss.
And now, today, I dare to say that we must unite the entire world.
Sobald neue Feindseligkeiten ausbrachen, konnten sich vier Pflüge zu einer Einheit zusammenschließen;
Four plows would guide themselves, at news of hostilities, into a single unit;
Wenn wir uns auf diese Weise zusammenschließen und wenn wir unsere Transport- und Verschiffungsunternehmen weiterbetreiben, werden wir zu einer Macht, mit der man rechnen muss.
By uniting in this way, and by keeping our rail and shipping companies working for us, we will become a force to be reckoned with.
Jusik bat sie nicht, zusammenschließen zu definieren, aber er war sich ziemlich sicher, dass Skirata das anders sah.
Jusik didn't ask her to define unite, but he was pretty sure that Skirata didn't see it that way.
Als die Europäer schließlich landeten, konnten sich die angeschlagenen, zersplitterten Kulturen nicht zusammenschließen, um den Eindringlingen Widerstand zu leisten.
When the Europeans actually arrived, the battered, fragmented cultures could not unite to resist the incursion.
verb
Wir werden uns vermutlich mit einem der größeren zusammenschließen - das ist das beste, würde ich sagen.
We'll probably merge with one of the bigger ones – best thing, I dare say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test